【大纪元2016年10月23日讯】由漫画改编的日剧《交响情人梦》，自播出后深受观众好评，今年是播出第10年，客家台将推出客语版本，并找来金钟视帝吴政迪为主角“千秋王子”担任客语配音，听闻许多剧迷引颈期待客语版播出，让他直呼“比演戏压力还大！”
“千秋王子”在剧中是一位指挥家，因此台词内容需用到大量音乐专有名词，要如何将这些专有名词翻成客语，对吴政迪来说是一大挑战。预告影片播出后，许多日剧迷纷纷表示客语听起来“无违和感”、“浑然天成”，仿佛就应该是这个语言。
吴政迪表示为求正确，常常边配音边跟客语老师讨论，还上网查资料确认。除专有名词外，千秋王子语气上的反差，例如骂野田妹时的连珠炮，冷静时的沉稳口气；还有夸张的内心戏，吴政迪笑说常常要“尖叫到转假音”才能表现出夸张感。
问起吴政迪会不会欣赏像“野田妹”这样的女生，他表示如果真的喜欢上对方，会像千秋王子一样愿意为对方打理家务，但前提是对方也要有所改变，就算是遇到人生中的真爱，也无法忍受女生一直这样夸张脏乱下去。
吴政迪表示，当年《交响情人梦》播出时自己只是国小生，而且在同学间热烈讨论，是一出很红的日剧，完全没想到10年后竟然有配音机会，让他倍感荣幸。
此外，他也很期待日后可接演像“千秋王子”这样反差大、夸张搞笑的角色，有别以往给人在萤光幕前的乖乖牌形象。而《交响情人梦》客语版将于10月24日在客家电视台播出。
责任编辑：梁梦竹
