|
|
Ο όρος 'φέρω' παραπέμπει στον όρο 'φέρνω'. Θα τον βρείτε σε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω γραμμές.'φέρω' is cross-referenced with 'φέρνω'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-Greek Dictionary © 2024: | Κύριες μεταφράσεις |
φέρνω,
φέρω | | bring |
| | | cause |
| | | introduce |
WordReference English-Greek Dictionary © 2024: Κατάλληλες εγγραφές από την άλλη πλευρά του λεξικού | Κύριες μεταφράσεις |
go get (US),
go and get (UK) v expr | informal (fetch) | φέρνω ρ μ |
| | | πάω να φέρω περίφρ |
| | Would you please go get the bag I left behind in the car? |
| come and get v expr | informal (fetch) | φέρνω ρ μ |
| | If you want it come and get it, but you better hurry 'cause it's goin' fast. |
| bring vtr | (take with oneself) (παίρνω μαζί μου) | φέρνω ρ μ |
| | Should I bring some wine with me? |
| | Να φέρω κρασί μαζί μου; |
| bring sth vtr | (carry sth) | φέρνω, μεταφέρω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κουβαλάω, κουβαλώ ρ μ |
| | Bring that chair over here, will you? |
| | Μπορείς να φέρεις, εδώ, εκείνη την καρέκλα; |
| fetch sth vtr | (go and get, collect) | παίρνω ρ μ |
| | (από άλλο μέρος) | φέρνω ρ μ |
| | Brian went to fetch the mail. |
| | Ο Μπράιαν πήγε να φέρει την αλληλογραφία. |
| bring sth/sb over vtr + adv | (carry or take: to a given place) | φέρνω ρ μ |
| | I will bring the car over to your house if you drive me home afterwards. |
| | Αν με πας σπίτι μετά, θα φέρω το αυτοκίνητο στο σπίτι σου. |
| drag sth into sth vtr + prep | (pull sth to another place) | φέρνω ρ μ |
| | | σέρνω ρ μ |
| | Can you drag that chair into the living room? |
| make with sth vtr phrasal insep | US, dated, slang (provide, produce) | φέρνω ρ μ |
| | | κάνω ρ μ |
| | Make with the beers, would you? We're in a hurry! |
| | Άντε, φέρε τις μπύρες! Βιαζόμαστε! |
| bus sb in vtr phrasal sep | (bring by bus) | φέρνω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | φέρνω με λεωφορείο περίφρ |
| | They bussed in the visiting team two hours before the match was due to start. |
| bring sth back vtr phrasal sep | (return with sth) | φέρνω ρ μ |
| | Do you want me to bring back some snacks from the store? |
| | Θέλεις να φέρω μερικά σνακ από το μαγαζί; |
draw sb in,
draw in sb vtr phrasal sep | (interest, captivate) | προσελκύω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | φέρνω ρ μ |
| | We need a beautiful sign for our shop to draw in customers. |
| | Χρειαζόμαστε μια ωραία πινακίδα για το μαγαζί μας για να προσελκύσουμε πελάτες. |
| | Χρειαζόμαστε μια ωραία πινακίδα για το μαγαζί μας για να φέρουμε πελάτες. |
bring sb/sth in,
bring in sb/sth vtr phrasal sep | (transport to a place) | φέρνω ρ μ |
| | The nurse brought in an ECG machine. |
| fetch sth vtr | (dog: retrieve sth) | πιάνω ρ μ |
| | | φέρνω ρ μ |
| | | μαζεύω ρ μ |
| | Tim trained the dog to fetch a ball. |
| | Ο Τιμ εκπαίδευσε τον σκύλο να πιάνει την μπάλα. |
| beget sth vtr | figurative, formal (lead to, create) | προκαλώ ρ μ |
| | | οδηγώ σε περίφρ |
| | (μεταφορικά) | φέρνω ρ μ |
| | Alcoholic drink begets sin. |
| innovate sth vtr | (bring about: sth new) | λανσάρω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | φέρνω ρ μ |
| | Apple innovated portable electronics. |
| augur sth vtr | (indicate by omens) | προμηνύω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | σημαίνω ρ μ |
| | (κάποιο αποτέλεσμα) | φέρνω ρ μ |
| | Dreams about gold are said to augur prosperity in the coming year. |
| draw sth up vtr phrasal sep | (pull forward) | τραβάω, τραβώ ρ μ |
| | | φέρνω ρ μ |
| | Draw up a chair and I'll show you my holiday pictures. |
| | Φέρε μια καρέκλα και θα σου δείξω τις φωτογραφίες από τις διακοπές μου. |
| pick sth up vtr phrasal sep | (fetch) | παίρνω ρ μ |
| | | φέρνω ρ μ |
| | Could you pick up my prescription on your way past the chemist? |
| | Θα μπορούσες να πάρεις τα φάρμακά μου καθώς περνάς από το φαρμακείο; |
drop around,
also UK: drop sth round vtr phrasal sep | informal (bring sth) | φέρνω ρ μ |
| | As you'll be passing my house anyway, could you drop that paperwork around? |
bring sth in,
bring in sth vtr phrasal sep | (introduce, initiate) | φέρνω ρ μ |
| | | εισάγω ρ μ |
| | | εφαρμόζω ρ μ |
| | | θέτω σε εφαρμογή έκφρ |
| | In 2007, the British government brought in a ban on smoking in all enclosed public spaces. |
| git vi | US, regional, slang (get) | φέρνω ρ μ |
| | | δίνω ρ μ |
| Σχόλιο: Μεταφράζεται ανάλογα με τη χρήση. | | | Can you git me a soda from the fridge? |
| bring sb vtr | (take sb with you) (άτομο) | φέρνω ρ μ |
| | Bring a friend when you come to dinner. |
| | Φέρε και κάποιον φίλο σου, όταν έρθεις για το δείπνο. |
bring sb in,
bring in sb vtr phrasal sep | (ask to do a job) | φέρνω ρ μ |
| | Usually a new head coach will bring in his own team of assistants. |
| draw sth up vtr phrasal sep | (pull upwards) | τραβάω, τραβώ ρ μ |
| | | φέρνω ρ μ |
| | (ψηλά) | ανεβάζω, σηκώνω ρ μ |
| | She drew her knees up to her chest and lay there in a foetal position. |
| | Τράβηξε τα γόνατά της στο στήθος και έμεινε εκεί ξαπλωμένη σε εμβρυική στάση. |
| get sth vtr | informal (fetch) | φέρνω ρ μ |
| | I'll get another plate for you. |
| | Θα σου φέρω άλλο ένα πιάτο. |
| invite sth vtr | (provoke) | προκαλώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | φέρνω ρ μ |
| | The diplomat's clumsy negotiations invited disaster. |
| | Οι αδέξιοι χειρισμοί του διπλωμάτη έφεραν την καταστροφή. |
| introduce sth into sth vtr + prep | (sth alien: add) | φέρνω ρ μ |
| | | μεταφέρω ρ μ |
| | | εισάγω ρ μ |
| | The cargo from Jamaica introduced the deadly insect into Spain. |
| | Το φορτίο από την Τζαμάικα μετέφερε το θανατηφόρο έντομο στην Ισπανία. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| roll sth vtr | (throw: number on dice) | φέρνω ρ μ |
| | If you roll a six, you can have another turn. |
| bring vtr | (attract) | προσελκύω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | τραβάω ρ μ |
| | | φέρνω ρ μ |
| | This new window display should bring a crowd. |
| track sth vtr | (spread: mud) (μεταφορικά) | κουβαλάω ρ μ |
| | | φέρνω ρ μ |
| | Now you have tracked mud on the new carpet! |
| slip sth vtr | (mention casually) (μτφ: στην κουβέντα) | φέρνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | πετάω ρ μ |
| | He slipped the subject of marriage into the conversation. |
| | Έφερε στην κουβέντα το θέμα του γάμου. |
| | Πάνω στην κουβέντα πέταξε και το θέμα του γάμου. |
| occasion sth vtr | formal (bring about sth) | προκαλώ, επιφέρω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | φέρνω ρ μ |
| | Charlie's behaviour has occasioned much heartache. |
| Σύνθετοι τύποι: |
bring sth back,
bring back sth vtr phrasal sep | figurative (past, memories: revive) | θυμίζω ρ μ |
| | | φέρνω στο νου, ξαναφέρνω στο νου περίφρ |
| | Listening to that song brings back happier days. |
| | Το άκουσμα αυτού του τραγουδιού μου φέρνει στο νου πιο ευτυχισμένες μέρες. |
| con sb vtr | informal (trick, swindle) | εξαπατάω, εξαπατώ ρ μ |
| | (μεταφορικά) | παρασέρνω, παρασύρω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεγελάω, ξεγελώ έκφρ |
| | (αργκό: σε κπ) | τη φέρνω έκφρ |
| | The suspect apparently conned a number of elderly people. |
| | Ο ύποπτος από ότι φαίνεται εξαπάτησε αρκετούς ηλικιωμένους. |
| connect sth/sb vtr | figurative (bring together) (μτφ: κάτι/κάποιον) | ενώνω, συνδέω ρ μ |
| | (συνηθέστερο) | φέρνω κοντά περίφρ |
| | The Internet connects people all over the world. |
| | Το διαδίκτυο ενώνει (or: συνδέει) ανθρώπους από όλον τον κόσμο. |
| | Το διαδίκτυο φέρνει κοντά ανθρώπους από όλον τον κόσμο. |
| depress sb vtr | (make sad) | στενοχωρώ, στεναχωρώ, ρ μ |
| | | θλίβω, μελαγχολώ ρ μ |
| | (άτυπο) | φέρνω κατάθλιψη σε κπ περίφρ |
| | The news of Karen's illness depressed me. |
| distress sb vtr | (upset) | στενοχωρώ, στεναχωρώ, θλίβω, αναστατώνω ρ μ |
| | (σε κάποιον) | προκαλώ θλίψη περίφρ |
| | (μεταφορικά) | πονάω ρ μ |
| | (πολύ έντονο) | φέρνω κπ σε απελπισία περίφρ |
| | The news of his old friend's death distressed Bill. |
| | Τα νέα του θανάτου του παλιού του φίλου στενοχώρησαν τον Μπιλ. |
| draw vi | (tie a game) | έρχομαι ισοπαλία, φέρνω ισοπαλία περίφρ |
| | | έρχομαι ισόπαλος ρ έκφρ |
| | Neither team won the game; they drew. |
| | Καμία ομάδα δε νίκησε. Ήρθαν (or: έφεραν) ισοπαλία. |
| drop vtr | (mention) | αναφέρω ρ αμ |
| | | φέρνω στην κουβέντα περίφρ |
| | She let drop the fact that she was single. |
| embarrass sb vtr | (make self-conscious) | ντροπιάζω ρ μ |
| | (πιο ήπιο) | φέρνω σε δύσκολη θέση, φέρνω σε αμηχανία περίφρ |
| | | εκθέτω ρ μ |
| | Please don't do anything to embarrass me in front of my boss. |
| | Σε παρακαλώ μην κάνεις κάτι που θα με ντροπιάσει μπροστά στο αφεντικό μου. |
| handicap sb/sth vtr | (disadvantage) | εμποδίζω ρ μ |
| | | φέρνω σε μειονεκτική θέση, φέρνω σε δύσκολη θέση έκφρ |
| | | στέκομαι εμπόδιο σε κπ/κτ έκφρ |
| | (με δόλο) | υπονομεύω ρ μ |
| | The opposing team tried to handicap our best player. |
| manage vi | (get by, survive) | τα καταφέρνω έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τα φέρνω βόλτα, τα βγάζω πέρα έκφρ |
| | I don't know how, but I have managed through the years. |
| | Δεν ξέρω πώς, αλλά τα έχω καταφέρει τόσα χρόνια. |
| | Δεν ξέρω πώς, αλλά τα έχω φέρει βόλτα (or: τα έχω βγάλει πέρα) τόσα χρόνια. |
| retrieve sth vtr | (get, find: physical object) | φέρνω πίσω ρ μ + επίρ |
| | (επίσημο) | ανακτώ, επανακτώ ρ μ |
| | | ανευρίσκω ρ μ |
| | Bill threw the stick and the dog retrieved it. |
| | Ο Μπιλ πέταξε το κλαδί και το σκυλί το έφερε πίσω. |
| shaft sb vtr | figurative, vulgar, slang (cheat) (αργκό) | τη φέρνω σε κπ έκφρ |
| | Too late, Adrian realised the shopkeeper had shafted him. |
| | Ο Άντριαν κατάλαβε πολύ αργά πως ο καταστηματάρχης του την είχε φέρει. |
| smuggle sth vtr | (import sth illegally) | εισάγω λαθραία, εισάγω παράνομα ρ μ + επίρ |
| | | φέρνω λαθραία, φέρνω παράνομα ρ μ + επίρ |
| | Kate was caught smuggling drugs. |
| | Η Κέιτ συνελήφθη να εισάγει λαθραία ναρκωτικά. |
| snow vtr | US, slang (deceive) (αργκό: σε κάποιον) | τη φέρνω έκφρ |
| | | ξεγελάω, ξεγελώ ρ μ |
| | We really snowed the police back there with that crazy story! |
| spotlight sth vtr | figurative (public focus) (μεταφορικά) | φέρνω κτ στο προσκήνιο έκφρ |
| | The recent crime spate spotlighted the effect budget cuts were having on the police force. |
| | Το τελευταίο κύμα εγκληματικότητας έφερε στο προσκήνιο τις συνέπειες των μειώσεων της χρηματοδότησης στο αστυνομικό σώμα. |
| sugar vtr | (make agreeable) | φέρνω με τρόπο έκφρ |
| | I will sugar what I have to say to him, so as not to upset him too much. |
| swindle sb vtr | (cheat, take by deception) | εξαπατώ ρ μ |
| | (ανεπίσημο) | τη φέρνω σε κπ έκφρ |
| trick sb vtr | (deceive) | ξεγελώ ρ μ |
| | | εξαπατώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κοροϊδεύω ρ μ |
| | | την φέρνω ρ μ |
| | I didn't want to buy the ticket -- I was tricked! |
| | Εγώ δεν ήθελα να αγοράσω το εισιτήριο, με ξεγέλασαν! |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Δεν είναι αυθεντικό διαμάντι, σ' την έφεραν! |
Κατάλληλες εγγραφές από την άλλη πλευρά του λεξικού WordReference English-Greek Dictionary © 2024: | Κύριες μεταφράσεις |
| support sth vtr | (weight: hold up) | στηρίζω, υποστηρίζω, υποβαστάζω ρ μ |
| | (επίσημο: τεχνικός όρος) | φέρω, αναλαμβάνω ρ μ |
| | The pole supports the roof of the building. |
| | Η κολόνα στηρίζει την οροφή του κτιρίου. |
| abut sth vtr | (architecture: support) | φέρω ρ μ |
| | | υποστηρίζω ρ μ |
| | The beams abut the wall. |
| adduce sth vtr | (put forward, cite) | παραθέτω, προσκομίζω, φέρω ρ μ |
| defray sth vtr | (contribute to paying: costs) | πληρώνω ρ μ |
| | (έξοδα) | καλύπτω ρ μ |
| | (επίσημο) | αναλαμβάνω, φέρω ρ μ |
| | The organization will donate money to help defray the cost of gasoline. |
| possess sth vtr | (have as a feature) | έχω ρ μ |
| | (επίσημο) | διαθέτω, φέρω ρ μ |
| | The house possesses many character features, such as original fireplaces. |
| | Το σπίτι έχει πολλά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, όπως πρωτότυπα τζάκια. |
| carry sth vtr | (support) (μεταφορικά) | σηκώνω ρ μ |
| | | αντέχω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, προφορικό) | βαστώ, βαστάω ρ μ |
| | (επίσημο) | φέρω, αναλαμβάνω ρ μ |
| | The steel beams can carry a lot of weight. |
| | Οι χαλυβδινες δοκοί μπορούν να σηκώσουν μεγάλο βάρος. |
| | Οι χαλύβδινες δοκοί μπορούν να αντέξουν μεγάλο φορτίο. |
| | Οι χαλύβδινες δοκοί μπορούν να βαστάξουν μεγάλο φορτίο. |
| sport sth vtr | figurative (have: sth visible) | έχω ρ μ |
| | (επίσημο) | φέρω ρ μ |
| | James is sporting a black eye after his fight with Bob. |
| | Ο Τζέιμς έχει ένα μαυρισμένο μάτι μετά τον καυγά του με τον Μπομπ. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| bear sth vtr | (assume) | φέρω, αναλαμβάνω, λαμβάνω ρ μ |
| | I will bear the responsibility for my decisions. |
| feature sth vtr | (characteristic: have) | έχω περίφρ |
| | (επίσημο) | φέρω ρ μ |
| | Most Norman churches feature a tall steeple. |
| | Οι περισσότερες νορμανδικές εκκλησίες έχουν συνήθως κωδωνοστάσιο. |
| fly sth vtr | (flag: raise) | φέρω ρ μ |
| | (για πλοία) | υπό επίρ |
| | The fort was flying the British flag. |
| | Το οχυρό έφερε τη βρετανική σημαία. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τα πλοία υπό γαλλική σημαία, δεν έχουν άδεια να προσεγγίσουν αυτό το λιμάνι. |
| offer sth vtr | (put up: resistance, etc.) | φέρω ρ μ |
| | (αντίσταση) | προβάλλω ρ μ |
| | The criminal did not offer any attempt to resist when the police caught him. |
| pack sth vtr | informal (carry or wear) | κρατάω, κουβαλάω ρ μ |
| | | έχω μαζί μου περίφρ |
| | (επίσημο) | φέρω ρ μ |
| | Watch out - he's packing a gun! |
| bear sth vtr | (display, show sth) | φέρω ρ μ |
| | (πιο απλά) | έχω ρ μ |
| | The warrior's face bore several deep scars. |
| bear sth vtr | (have: name, title) | έχω ρ μ |
| | (επίσημο) | φέρω ρ μ |
| | He bears his father's name. |
|
|