وودي آلن

ممثل أفلام أمريكي

وودي آلن (بالإنجليزية: Woody Allen)‏ (ولد في 1 ديسمبر 1935 نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية). مخرج وممثل وكاتب سينمائي ومسرحي وعازف جاز أمريكي. أحد أبرز المخرجين في هوليوود.[5] عرف بتقديمه الأفلام الرومانسية الكوميدية التي يتخللها محاكاة ساخرة وكوميديا تهريجية. ترتكز موضوعات أفلامه بعمق على الأدب، الجنس، الفلسفة، علم النفس، الهوية اليهودية وتاريخ السينما. تُعد مدينة نيويورك مسرحاً لأغلب أعماله وثيمة أساسية لها، وهو أيضاً زّمار جاز يؤدي بانتظام في قاعة صغيرة بمنهاتن. أشهر أفلامه: آني هول (1977) ومانهاتن (1979)، كلاهما مع الممثلة ديان كيتون.

وودي آلن
Woody Allen

معلومات شخصية
اسم الولادة وودي ستيوارت كونيجسبيرج
الميلاد 1 ديسمبر 1935 (العمر 88 سنة)
برونكس، نيويورك، الولايات المتحدة
الجنسية  الولايات المتحدة
الطول 163 سنتيمتر  تعديل قيمة خاصية (P2048) في ويكي بيانات
الديانة اليهودية[1]،  ولاأدرية[2]  تعديل قيمة خاصية (P140) في ويكي بيانات
عضو في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم،  ونقابة الكتاب الأمريكية الشرقية  تعديل قيمة خاصية (P463) في ويكي بيانات
الزوجة لويز لاسر (1966–1970)
سون يي بيرفين  [لغات أخرى] (1997–)  تعديل قيمة خاصية (P26) في ويكي بيانات
العشير ديان كيتون (1970–1971)[3]
مايا فارو (1980–1992)  تعديل قيمة خاصية (P451) في ويكي بيانات
الأولاد
إخوة وأخوات
الحياة العملية
المدرسة الأم مدرسة تيش العليا للفنون
ثانوية ميدوود  [لغات أخرى]
جامعة نيويورك  تعديل قيمة خاصية (P69) في ويكي بيانات
المهنة مخرج، كاتب مسرحي، كاتب سيناريو
اللغة الأم الإنجليزية  تعديل قيمة خاصية (P103) في ويكي بيانات
اللغات الإنجليزية  تعديل قيمة خاصية (P1412) في ويكي بيانات
سنوات النشاط 1950-الآن
موظف في ذا نيو سكول  تعديل قيمة خاصية (P108) في ويكي بيانات
أعمال بارزة خذ المال و اهرب،  وكل شيء أردت معرفته عن الجنس (لكن كنت خائفا أن تسأل) (فيلم)،  ونائم،  والحب و الموت،  وآني هال،  ومانهاتن،  وهنا وأخواتها،  وراديو دايز،  وجرائم وجنح،  ولغز جريمة قتل مانهاتن،  ورصاص في برودواي،  وأفروديت القوية،  والكل يقول أحبك،  ونقطة المباراة،  وحلم كاسندرا،  وفيكي كريستينا برشلونة،  وأيا يكن الحل،  ومنتصف الليل في باريس،  وإلى روما مع الحب،  وياسمين أزرق،  والسحر في ضوء القمر،  ورجل غير عقلاني،  والعجلة المدهشة،  وباناناز (فيلم)،  وشهرة،  ونهاية هوليوود  تعديل قيمة خاصية (P800) في ويكي بيانات
الجوائز
جائزة غولدن غلوب لأفضل سيناريو  (عن عمل:منتصف الليل في باريس) (2012)
 جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي  (عن عمل:منتصف الليل في باريس) (2011)
جائزة الروح المستقلة لأفضل سيناريو  [لغات أخرى] (عن عمل:فيكي كريستينا برشلونة) (2009)
الدكتوراه الفخرية من جامعة بومبيو فابرا (2007)
جائزة ديفيد دي دوناتيلو عن فئة أفضل فيلم  [لغات أخرى] (عن عمل:نقطة المباراة) (2006)
جائزة القديس جرجس  [لغات أخرى] (عن عمل:نقطة المباراة) (2006)
جائزة جويا لأفضل فيلم أوروبي  [لغات أخرى] (عن عمل:نقطة المباراة) (2006)
جائزة دونوستيا  [لغات أخرى] (2004)
جائزة أميرة أشتوريس للفنون  [لغات أخرى] (2002)
جائزة الزمالة الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون  (1997)
جائزة الأسد الذهبي للمسيرة الفنية  (1995)
جائزة البافتا لأفضل سيناريو  [لغات أخرى] (عن عمل:Husbands and Wives) (1993)
ديفيد دي دوناتيلو  (عن عمل:جرائم وجنح) (1990)
 نيشان الفنون والآداب من رتبة قائد  (1989)[4]
جائزة بوديل (عن عمل:هنا وأخواتها) (1987)
جائزة البافتا لأفضل إخراج  [لغات أخرى]‏  (عن عمل:هنا وأخواتها) (1987)
جائزة غولدن غلوب لأفضل فيلم - موسيقي أو كوميدي (عن عمل:هنا وأخواتها) (1987)
ديفيد دي دوناتيلو  (عن عمل:هنا وأخواتها) (1987)
جائزة البافتا لأفضل سيناريو  [لغات أخرى] (عن عمل:هنا وأخواتها) (1987)
جائزة سيزار  (عن عمل:The Purple Rose of Cairo) (1986)
جائزة بوديل (عن عمل:The Purple Rose of Cairo) (1986)
جائزة غولدن غلوب لأفضل سيناريو  (عن عمل:The Purple Rose of Cairo) (1986)
 جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي  (عن عمل:هنا وأخواتها) (1986)
جائزة البافتا لأفضل فيلم (عن عمل:The Purple Rose of Cairo) (1986)
جائزة البافتا لأفضل سيناريو  [لغات أخرى] (عن عمل:The Purple Rose of Cairo) (1986)
ديفيد دي دوناتيلو  (عن عمل:Broadway Danny Rose) (1985)
جائزة البافتا لأفضل سيناريو  [لغات أخرى] (عن عمل:Broadway Danny Rose) (1985)
جائزة بوديل (عن عمل:Zelig) (1984)
جائزة ديفيد دي دوناتيلو لأفضل ممثل أجنبي  [لغات أخرى] (عن عمل:Zelig) (1984)
جائزة البافتا لأفضل سيناريو  [لغات أخرى] (عن عمل:مانهاتن) (1980)
جائزة سيزار  (عن عمل:مانهاتن) (1980)
جائزة بوديل (عن عمل:مانهاتن) (1980)
جائزة القديس جرجس  [لغات أخرى] (عن عمل:Interiors) (1979)
جائزة أوليفر هنري  [لغات أخرى]‏  (1978)
جائزة البافتا لأفضل إخراج  [لغات أخرى]‏  (عن عمل:آني هال) (1978)
جائزة بوديل (عن عمل:آني هال) (1978)
جائزة البافتا لأفضل سيناريو  [لغات أخرى] (عن عمل:آني هال) (1978)
 جائزة الأوسكار لأفضل مخرج  (عن عمل:آني هال) (1977)
 جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي  (عن عمل:آني هال) (1977)
جائزة الدب الفضي  [لغات أخرى] (1975)
جائزة هوغو لأفضل عمل درامي (عن عمل:نائم) (1974)
جائزة المجلس الوطني للمراجعة لأفضل فيلم  [لغات أخرى]
جائزة نقابة المخرجين الأمريكيين
زمالة الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم 
جائزة نقابة الكتاب الأمريكية  تعديل قيمة خاصية (P166) في ويكي بيانات
التوقيع
 
المواقع
الموقع www.woodyallen.com
IMDB صفحته على IMDB  تعديل قيمة خاصية (P345) في ويكي بيانات
السينما.كوم صفحته على السينما.كوم  تعديل قيمة خاصية (P3136) في ويكي بيانات

فاز وودي أربع مرات بجائزة الأوسكار ضمن 24 ترشيحا ناله في ثلاثة مجالات هي الإخراج والكتابة والتمثيل.[6]

حياته عدل

ولد في 1 ديسمبر 1935 في بروكلن بنيويورك، واسمه الأصلي «ألن ستيوارت كونجسبرغ»، ثم غير اسمه في سن السابعة عشرة إلى «هايود ألن». أسرته اليهودية المتوسطة الحال المليئة بالشجارات والضجيج هيأت له مادة مناسبة لكتابة المونولوجات المضحكة ليؤديها في المدرسة الثانوية. حياته الفوضوية في تلك الشقة المزدحمة مدته لسنوات بأفكار لأفلامه. لكنها في وقت لاحق من حياته شكلت حاجة ماسة للعزلة والانفراد.[7]

كان أبوا ألن من الجيل الثاني من المهاجرين اليهود. عمل والده «مارتن» في مهن متعددة، فعمل بائعا ونقاشا وسائق تاكسي وساقيا في حانة ولاعب بلياردو وناشر كتب. التحق ألن بجامعة نيويورك عام 1953، والتحق بقسم «إنتاج الأفلام» لكنه لم ينجح وترك الجامعة. بعد ذلك بدأ بكتابة نصوص للتلفزيون، أهمها مشاركته في كتابة حلقات من البرنامج الشهير «عرض العروض» لصاحبه سيد سيزر، الذي عمل معه لاحقا في «برنامج سيد سيزار»، ورشح عام 1959 لجائزة الإيمي لأحسن كاتب. لكنه لم يستمر في هذا المجال واتجه إلى الكوميديا المسرحية، وسرعان ما أصبح ذا شعبية في مسارح نيويورك. وفي ذلك الوقت تشكلت شخصيته الكوميدية التي استمرت معه على مر السنين.

مسيرته الفنية عدل

 
وودي ألن في فيلم "خذ المال واهرب" عام 1969

في عام 1968 قدم وودي ألن أول أفلامه. حيث أخرج وألف ومثل فيلم «خذ المال واهرب»، الذي يعتبر محاكاة ساخرة لفيلم بوني وكلايد لكنه قدمه على طريقة الأفلام الوثائقية. في البداية لم يجد من يمول الفيلم (الذي كان يكلف مليوني دولار)، حتى قررت إحدى شركات الإنتاج -بالومار للإنتاج- دعم المشروع بمشاركة هيئة الإذاعة الأمريكية. أنتج الفيلم المنتج «شارلز جوف»، الذي أنتج معظم أفلام وودي ألن. لم يكن المنتج سعيدا بالفيلم قبل طرحه، رغم ذلك نجح الفيلم جماهيريا.

السبعينات عدل

رغم نجاح الفيلم، لم يجد ألن بعد ذلك من يمول أفلامه. حتى وقع عام 1970 عقدا مع استوديو اتحاد الفنانين (الشركة التي أسسها تشارلي تشابلن). كان العقد ينص على أن يقدم ألن ثلاثة أفلام، وأن تعطى لألن الصلاحية التامة في تنفيذ أفلامه،[8] وهو أمر غير معهود وقتها خاصة لمخرج صغير السن (لم يحظ مخرجون مثل مارتن سكورسيزي وفرانسيس فورد كوبولا بمثل هذه الصلاحيات في بداياتهم). قدم فيلمه الثاني عام 1971 بعنوان «موز» بمشاركة زوجته الممثلة لويز لاسر. يحكي الفيلم قصة شاب متعثر من نيويورك تهجره رفيقته الناشطة السياسية فيهاجر إلى بلد صغير في أمريكا اللاتينية ويشارك في الثورة الجارية. في الفيلم سخرية من الرئيس الكوبي فيدل كاسترو. حقق الفيلم نجاحا جماهيريا في أمريكا وأوروبا.[9]

عام 1972 قدم فيلم «كل ما تريد معرفته عن الجنس، لكنك تخشى السؤال عنه» بمشاركة طليقته لويز لاسر. حقق ألن أكبر نجاح تجاري له حتى ذلك الوقت. حيث حقق الفيلم 18 مليون دولار في الولايات المتحدة وحدها، وأكثر من 10 ملايين دولار في أوروبا.[10] في ذلك العام مثل في فيلم «غنها مجددا يا سام»، والعنوان مستوحى من جملة شهيرة قيلت في فيلم كزبلنكا، وقد اقتُبس الفيلم من مسرحية كان ألن قد كتبها عام 1969، وهو من إخراج هربرت روس.

كانت الدراما تغريني دائما. لكن الكوميديا نقطة قوتي. عندما تقدم الكوميديا، يقبع وحش على كتفيك ليضايقك ويقول: "كن مضحكا! لا تضجرهم!" أما الجدية فهي أكثر أريحية
وودي ألن[11]

عام 1973 قدم ثالث أفلامه مع الاستوديو، «النائم» مع الممثلة ديان كيتون. يحكي الفيلم في قالب الخيال العلمي مغامرات صاحب بقالة الأغذية الصحية الذي يتجمد 200 عام ثم يعود ليجد نفسه في دولة بوليسية. يمثل ذلك هجاء لاذعا للقيم السائدة في أمريكا أوائل السبعينات.[12] حقق الفيلم نجاحا نقديا وجماهيريا.

ثم قدم فيلم «الحب والموت» عام 1975، الذي صوره في فرنسا والمجر، وتدور أحداثه في عصر نابليون. وهو سخرية من الأدب الروسي. شاركته الممثلة ديان كيتون التمثيل للمرة الثالثة. وكان من أكثر أفلام ذلك العام تحقيقا للإيرادات. في 1976 مثل في فيلم «المقدمة» الذي تجري أحداثه في الخمسينات ويتحدث عن فترة القائمة السوداء في هوليوود. تذكر الناقدة باولين كال عن داء ألن في هذا الفيلم: «عندما ترى وودي ألن في واحد من أفلامه الخاصة، فإنك -بطريقة ما- تعتبر أداءه أمرا مسلما به. أما في هذا الفيلم فإنك تقدّر مهارته فعلا، لأنك تفتقده كثيرا عندما يغيب عن المشهد».[13]

في 1977 قدم ألن أشهر أفلام آني هال مع ديان كيتون، الذي يعتبر من أهم الأفلام الكوميدية. لاقى الفيلم نجاحا كبيرا جماهيريا ونقديا، وحصل ألن على جائزتي أوسكار. يعتبر الفيلم نقطة تحول لألن. كان للفيلم أثر كبير على كثير من أفلام الكوميديا الرومانسية. وودي آلن

ثمانينيات القرن العشرين عدل

تتّسم أفلام وودي آلن في ثمانينيات القرن العشرين -حتّى الكوميدية منها- باحتوائها على جرعة من الفلسفة، إذ أثرت ببعض المخرجين الأوروبيين وخصوصًا انغمار برغمان وفيديريكو فليني. استخدم آلن في فيلمه ستاردست ميموريز محاكاة ساخرة لفيلم 81/2، إذ استند أيضًا إلى فيلم وايلد ستروبيريز (التوت البري). اقتُبس فيلمه إي ميدسامر نايتس سيكس كوميدي عن فيلم سمايلز أوف إي سامر نايت (ابتسامات ليلة صيف). استلهم آلن مقتطفات من بنية فيلم فاني أند أليكساندر (فاني وأليكسندر) وخلفيته في فيلمه هانا أند هير سيسترز (هانا وأخواتها). استلهم آلن فيلمه راديو دايز من فيلم أماركورد، بينما استند في فيلمه سبتمبر إلى أوتم سوناتا. يستعير وودي آلن العديد من العناصر من فيلم وايلد ستروبيريز (التوت البري)، إذ يعتمد على مشهد منه في فيلمه كرايمز أند ميسديماندورز.

تظهر شخصية ساندي بايتس في فيلم ستاردست ميمويرز (1980)، وهو مخرج سينمائي ناجح ودائم السخرية والاستياء من معجبيه؛ إذ يلعب هذا الدور آلن نفسه. يقول بايتس محاولًا تخطّي وفاة صديقه بسبب المرض: «لا أرغب في صنع أفلام كوميدية بعد الآن»، ثم تُعرض مزحة تحوي مشهدًا لعديد من الناس (بما في ذلك فضائيين) يخبرونه بأنهم يقدّرون أفلامه «وخصوصًا الأفلام الأولى المضحكة». يعتقد آلن أن فيلمه هذا هو أحد أفضل أفلامه.

كان فيلمه إي ميدسامر نايتس سيكس كوميدي (1982) أوّل أفلامه التي تظهر فيها مايا فارو، إذ تُستبدل بديان كيتون التي كانت تصوّر فيلمها ريدز. أنتج وودي آلن بعدها فيلمًا فريدًا مأساويًا هزليًا، ساخرًا فيه من الأفلام الوثائقية تحت عنوان زيليغ. يلعب آلن في هذا الفيلم دور ليونارد زيليغ، الرجل الذي يمتلك القدرة على تحويل مظهره الخارجي إلى أشكال الناس المحيطين به.

جمع آلن بين العناصر المأساوية والكوميدية في بعض أفلامه، بما في ذلك هانا أند هير سيسترز (هانا وأخواتها) (1986) وكرايمز أند ميسديماندورز (1989)؛ الفيلمان اللذان يروي من خلالهما قصّتين منفصلتين تلتقيان في النهاية. أنتج وودي آلن ثلاثة أفلام عن عالم الترفيه؛ بما في ذلك برودواي داني روز الذي يلعب فيه دور وكيل أعمال في نيويورك، وذا بربل روز أوف كايرو الذي يوضّح من خلاله أهمية السينما في فترة الكساد عن طريق شخصية سيسيليا الساذجة، وراديو دايز الذي يروي فيه قصّة طفولته في بروكلين ويؤكّد على أهمية الراديو وتشارك في بطولته ميا فارو التي كتب هذا الدور لأجلها. أدرجت مجلة تايم فيلمه ذا بربل روز أوف كايرو في قائمة أفضل 100 فيلم على مر العصور، إذ يعتبره آلن واحدًا من أفضل ثلاثة أفلام له جنبًا إلى جنب مع ستارست ميمويرز وماتش بوينت (نقطة المباراة). يرى آلن أن كلمة «أفضل» في هذا السياق تعني بأنهم أقرب الأفلام إلى رؤيته الخاصة. صوّر آلن بالتعاون مع المخرجين فرانسيس فورد كوبولا ومارتن سكورسيزي فيلم نيويورك ستوريز (1989)، وهو فيلم مؤلف من مقتطفات من قصص سكّان نيويورك. تدور قصّة آلن القصيرة أوديبوس ريكس حول محام مضطرب عصبيًا وأمّه التي تنتقده باستمرار. أشاد الناقد السينمائي فنسنت كانبي من صحيفة نيويورك تايمز بهذه القصة.

ثلاثية نيويورك عدل

في عام 1978 قدم أول فيلم جدّي درامي له «دواخل» من تأليفه. لم يمثل ألن في هذا الفيلم الذي يتحدث عن انهيار أسرة من الطبقة المتوسطة وعن الفراغ الذي يعكس ارتباك أبطال القصة. الفيلم هو تحية وتقدير واضحين للمخرج السويدي إنغمار بيرغمان.

في 1979 قدم بالأبيض والأسود أحد أهم أفلامه، فيلم مانهاتن. وقد وُصف العمل بأنه ذروة «أسلوب ألن»، واعتبره العديد من النقاد أفضل عمل له. كما هو الحال في العديد من أفلامه، موضوع الحب والكراهية بين الأشخاص حاضر، والأبطال هم من الطبقة الوسطى العليا من الكتاب والأكاديميين. يبدأ الفيلم بجملة «كانت نيويورك مدينته، وستظل كذلك».

وفي 1980 قدم أيضا بالأبيض والأسود فيلم «أثير الذكريات» الذي حاكى فيه أسلوب المخرج الإيطالي فيديريكو فليني. يعتبره ألن فيلمه المفضل رغم أنه لم يلاق الترحاب من النقاد. يوصف الفيلم بأنه سيرة ذاتية لكن ألن ينفي ذلك.

أفلامه عدل

السنة الفيلم الدور
مخرج مؤلف ممثل ملاحظة
1967 كازينو رويال   يلعب دور "د. نوح" عدو جيمس بوند
1969 خذ المال واهرب       مصنفة ضمن قائمة أفضل 100 فيلم كوميدي
1971 موز      
1972 غنها مجددا يا سام     حاصل على تقييم 97% في موقع الطماطم الفاسدة
كل ما تريد معرفته عن الجنس       مقتبس عن كتاب علم نفس شهير
1973 نوام       حاصل على تقييم 100% في موقع الطماطم الفاسدة
1975 الحب والموت      
1976 المقدمة   يتحدث عن المكارثية وهوليوود
1977 آني هول      
1978 دواخل     رشح ألن لجائزتي أوسكار
1979 مانهاتن      
1980 أثير الذكريات       (أبيض وأسود)، محاكاة لفيلم
1982 كوميديا جنسية في ليلة منتصف الصيف       مستوحى من أحد أفلام إنغمار برغمان
1983 زيليج       وثائقي كاذب
1984 طريق داني روز       رشح ألن لجائزتي أوسكار
1985 وردة أرجوانية في القاهرة     فاز بجائزة البافتا لأفضل فيلم
1986 هانا وأخواتها      
1987 أيام المذياع       رشح ألن لأوسكار أحسن سيناريو
1988 امرأة أخرى     مستوحى من فيلم التوت البري
1989 حكايات نيويورك       بالاشتراك مع كوبولا وسكورسيزي
جرائم وجنح       رشح ألن لجائزتي أوسكار
1990 أليس     (فانتازيا)، رشح لأوسكار أحسن سيناريو
1991 مَشاهد من السوق  
ظلال وضباب       (أبيض وأسود)
1992 أزواج وزوجات       رشح لأوسكار أحسن سيناريو
1993 جريمة في مانهاتن      
1994 رصاص في برودواي    
1995 أفروديت القوية      
1996 الجميع يقول أحبك       رشح لجائزة أفضل فيلم كوميدي
1997 تفكيك هاري       رشح لأوسكار أحسن سيناريو
1998 شهرة    
النملة زد  
1999 لطيف ومنحط       مستوحى من فيلم الطريق

روابط خارجية عدل

مراجع عدل

  1. ^ https://www.imdb.com/list/ls008382443/. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
  2. ^ https://www.beliefnet.com/celebrity-faith-database/a/woody-allen.aspx. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
  3. ^ https://biography.yourdictionary.com/woody-allen. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
  4. ^ https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/rechercheconsultation/consultation/ir/pdfIR.action?irId=FRAN_IR_026438. اطلع عليه بتاريخ 2019-04-15. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
  5. ^ كيف يراها وودي آلن، وول ستريت جورنال. نسخة محفوظة 26 ديسمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
  6. ^ "Woody Allen - Awards". قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 2019-12-16. اطلع عليه بتاريخ 2017-01-06.
  7. ^ سيرة وودي ألن، موقع "السير". نسخة محفوظة 18 يناير 2018 على موقع واي باك مشين.
  8. ^ شارلز جوف، موقع الغارديان. نسخة محفوظة 05 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  9. ^ موز: في شباك التذاكر، موقع IMDb. نسخة محفوظة 13 يونيو 2012 على موقع واي باك مشين.
  10. ^ الفيلم في شباك التذاكر، موقع IMDb. نسخة محفوظة 28 أبريل 2020 على موقع واي باك مشين.
  11. ^ صحيفة "لو فيغارو"، أكتوبر 2007، صفحة 27 .
  12. ^ Wes D. Gehring (1999). Parody as Film Genre [المحاكاة الساخرة كنوع فني] (بالإنكليزية). Greenwood Publishing Group. p. 223. Archived from the original on 8 مارس 2021. Retrieved 23 تموز / يوليو 2017. {{استشهاد بكتاب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (help)صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  13. ^ باولين كال (إبريل 1980). عندما تُطفأ الأضواء. منشورات هنري هلت. مأخوذ من مجلة النيويوركر.