Commons:Hirtle chart/cy

Shortcut: COM:HIRTLE

This is a Commons tags translation table of the chart created by Peter B. Hirtle of Cornell University, now uploaded as this PDF document. It is a best effort to guide people in determining when media will enter the public domain in the United States.

Beware:

• Use at your own risk

Gwaith ar wahân i i ffeiliau sain a phensaerniaeth

This table is for image and text works. See also the separate sections for Sound recordings and Architectural works.

Byth cyhoeddwyd, Gwaith erioed wedi'i gofrestru
Translations:Commons:Hirtle chart/7/cy	Term Hawlfraint	Yr hyn a oedd yn y parth cyhoeddus yn UDA ar 1 Ionawr 2024	Tag trwydded Comin
Gwaith heb ei gyhoeddi	Awdur hysbys gyda dyddiad marw hefyd yn hysbys: 70 mlynedd wedi marwolaeth yr awdur.	gwaith awdur a fu farw cyn 1954	{{PD-US-unpublished}}
Unpublished anonymous and pseudonymous works, and works made for hire (corporate authorship) Unpublished works when the death date of the author is not known	Gwaith arall: 120 mlynedd wedi dyddiad creu'r gwaith	Crewyd cyn 1904	{{PD-US-unpublished}}
Gwaith a Gofrestrwyd neu a Gyhoeddwyd gyntaf yn yr Unol Daleithiau
Dyddiad Cyhoeddi	Amodau	Term Hawlfraint	Tag trwydded Comin
Cyn 1929	Dim	Dim. Mae'r ffeil hon yn y parth cyhoeddus, gan fod hawlfraint wedi dod i ben	{{PD-US-expired}}
1929 hyd at 1977	Cyhoeddwyd hebdrwydded hawlfraint	Dim. Mae'r ffeil hon yn y parth cyhoeddus oherwydd methiant cydymffurfio gyda'r drefn angenrheidiol	{{PD-US-no notice}}
1978 hyd at 28 Chwefror 1989	Cyhoeddwyd heb hysbysiad trwydded, ac heb gofrestru ymhellach o fewn 5 mlynedd	Dim. Mae'r ffeil hon yn y parth cyhoeddus oherwydd methiant cydymffurfio gyda'r drefn angenrheidiol	{{PD-US-1978-89}}
1978 hyd at 28 Chwefror 1989	Cyhoeddwyd heb hysbysiad trwydded, ac heb gofrestru pellach o fewn 5 mlynedd	Awdur hysbys gyda dyddiad marw hefyd yn hysbys: 70 mlynedd wedi marwolaeth yr awdur. Gwaith arall: 95 mlynedd o'r dyddiad cyhoeddi NEU 120 mlynedd ers creu'r ffeil	{{PD-old-70}} n/a (o leiaf 2074) NEU n/a (o leiaf 2099)
1929 hyd at 1963	Cyhoeddwyd gyda thrwydded hawlfraint ond nid adnewyddwyd yr hawlfraint	Dim. Mae'r ffeil yn y parth cyhoeddus gan i'r hawlfraint ddod i ben	{{PD-US-not renewed}}
1929 hyd at 1963	Cyhoeddwyd gyda hysbysiad hawlfraint ac adnewyddwyd yr hawlfraint	95 mlynedd wedi'r dyddiad cyhoeddi	n/a (y cynharaf: 2025)
$year hyd at 1977	Cyhoeddwyd gyda thrwydded hawlfraint	95 mlynedd wedi'r dyddiad cyhoeddi	n/a (y cynharaf: 2060)
1978 hyd at 28 Chwefror 1989	Crewyd wedi 1977 a chyhoeddwyd gyda hysbysiad trwydded	Awdur hysbys gyda dyddiad marw hefyd yn hysbys: 70 mlynedd wedi marwolaeth yr awdur. Gwaith arall: 95 mlynedd ers cyhoeddi NEU 120 mlynedd ers creu'r gwaith, pa un bynnag a ddaw i ben yn gyntaf	{{PD-old-70}} n/a (o leiaf 2074) NEU n/a (o leiaf 2099)
1978 hyd at 28 Chwefror 1989	Crewyd cyn 1978 a chyhoeddwyd gyda hysbysiad trwydded o fewn yr amser a nodir	Yr amser hiraf a nodir yn y cofnod blaenorol neu 31 Rhagfyr 2047	n/a (o leiaf 2048) ond wedi 2048, naill ai: {{PD-old-70}} n/a (o leiaf 2074) n/a (o leiaf 2099)
1 Mawrth 1989 hyd at 2002	Crewyd wedi 1977	Awdur hysbys gyda dyddiad marw hefyd yn hysbys: 70 mlynedd wedi marwolaeth yr awdur. Gwaith arall: 95 mlynedd o'r dyddiad cyhoeddi NEU 120 mlynedd ers creu'r ffeil	{{PD-old-70}} n/a (o leiaf 2085) NEU n/a (o leiaf 2110)
1 Mawrth 1989 hyd at 2002	Crewyd cyn 1978 a chyhoeddwyd yn ystod y cyfnod hwn	Y cyfnod hiraf a nodir yn y cofnod blaenorol neu 31 Rhagfyr 2047	n/a (o leiaf 2047), wedi 2047, naill ai: {{PD-old-70}} n/a (o leiaf 2085) NEU n/a (o leiaf 2110)
2003 neu wedyn	Dim	Awdur hysbys gyda dyddiad marw hefyd yn hysbys: 70 mlynedd wedi marwolaeth yr awdur. Gwaith arall: 95 mlynedd o'r dyddiad cyhoeddi NEU 120 mlynedd ers creu'r ffeil, pa un bynnag a ddaw i ben yn gyntaf	{{PD-old-70}} n/a (earliest 2099) NEU {{PD-US-unpublished}}
Unrhyw bryd	Gwaith a baratowyd gan swyddog neu gyflogai o Lywodraeth yr Unol Daleithiau fel rhan o'u gwaith swyddogol.	Dim. Mae'r gwaith hwn yn y parth cyhoeddus yn yr Unol Daleithiau (17 U.S.C. § 105)	Un o'r Nodion trwyddedi yn Category:PD-USGov license tags
Anytime	Works released into the public domain by the copyright holder.	None.	{{PD-self}} {{PD-user}} {{PD-author}}
Gwaith a Gyhoeddwyd y Tu Allan i U.D.A. gan dinesydd gwladwriaeth estron neu dinesydd o'r U.D.A. sy'n byw dramor. Ar Comin, mae'r achosion hyn hefyd angen fod a thrwydded rydd, yn unol â thermau'r hawlfraint yn y wlad lle cyhoeddwyd y gwaith. Nid yw'r amodau hyn yn rhan o'r tabl hwn.
Dyddiad Cyhoeddi	Amodau	Term Hawlfraint	Tag trwydded Comin
Cyn 1929	Dim	Yn y parth cyhoeddus (Ond gweler yr achos arbennig cyntaf, isod)	{{PD-US-expired}}
Gwaith a Gyhoeddwyd Dramor Cyn 1978
1929 hyd at 1977	Cyhoeddwyd heb gydymffurfio gyda rheolau UDA, ac yn y parth cyhoeddus yn y wlad lle cafodd y gwaith ei wneud, yn unol â dyddiad URAA	Yn y parth cyhoeddus	{{PD-1996}}
1929 hyd at 1977	Cyhoeddwyd a chydymffurfiodd y gwaith gyda rheolau UDA (hsybysiad trwydded, ac adnewyddiad y gwaith am y cyfnod cyn-1964)	95 mlynedd wedi'r dyddiad cyhoeddi	n/a (y cynharaf: 2019)
1929 hyd at 1977	Cyhoeddwyd dramor yn unig, heb gydymffurfio gyda rheolau UDA neu ailgyhoeddi yn yr UDA, ac nid yw yn y parth cyhoeddus yn y wlad lle gwnaed y gwaith ers dyddiad URAA	95 mlynedd wedi'r dyddiad cyhoeddi	n/a (y cynharaf: 2019)
1929 hyd at 1977	Cyhoeddwyd yn yr UD llai na 30 diwrnod wedi cyhoeddi'r gwaith dramor	Siart cyhoeddi'r UD i benderfynu'r cyfnod
1929 hyd at 1977	Cyhoeddwyd yn yr UD dros 30 diwrnod wedi cyhoeddi'r gwaith dramor, heb gydymffurfio gyda rheolau'r UD, ac heb fod yn y parth cyhoeddus yn y wlad lle gwnaed y gwaith ers dyddiad URAA	95 mlynedd wedi'r dyddiad cyhoeddi	n/a (y cynharaf: 2019)
Gwaith Cyhoeddwyd Dramor ers 1 Ionawr 1978
1 Ionawr 1978 hyd at 28 Chwefror 1989	Cyhoeddwyd heb hysbysiad hawlfraint, ac yn y parth cyhoeddus yn y wlad lle crewyd y gwaith ers dyddiad URAA	Yn y parth cyhoeddus	{{PD-1996}}
1 Ionawr 1978 hyd at 28 Chwefror 1989	Cyhoeddwyd gyda hysbysiad o hawlfraint	Defnyddiwch siart cyhoeddi'r UD i benderfynu'r cyfnod
1 Mawrth 1989 neu wedyn	Cyhoeddwyd heb hysbysiad o hawlfraint, ac yn y parth cyhoeddus yn y wlad lle crewyd y gwaith ers dyddiad URAA	Defnyddiwch siart cyhoeddi'r UD i benderfynu'r cyfnod
1 Ionawr 1978 neu wedyn	Cyhoeddwyd naill ai gyda neu heb hysbysiad o hawlfraint, ac heb fod yn y parth cyhoeddus yn y wlad lle gwnaed y gwaith ers dyddiad URAA	Defnyddiwch siart cyhoeddi'r UD i benderfynu'r cyfnod
Achosion Arbennig
I Gorffennaf 1909 hyd at 1978	Yn Alasga, Arisona, Califfornia, Hawäi, Idaho, Montana, Nefada, Oregon, Washington, Gwam, a'r Ynysoedd Gogledd Mariana YN UNIG. Cyhoeddwyd mewn iaith ar wahân i'r Saesneg, a heb ailgyhoeddiad pellach gyda hysbysiad o hawlfraint	Trafoder fel pe bai'n waith heb ei gyhoeddi hyd nes y cyhoeddwyd y gwaith yn gydnaws a rheolau UDA
Unrhyw bryd	Crewyd gan dinesydd o Eritrea, Ethiopia, Iran, Irac neu San Marino, a chyhoedwyd y gwaith yn un o'r gwledydd hyn	Ni yw wedi'i gwarchod gan gyfraith UDA hyd nes y dont yn i rannu cytunedbau rhyngwladol ar hawlfraint	{{Copyright notes}}
Unrhyw bryd	Gwaith ble mae'r hawlfraint ryw dro wedi cael ei weithredu gan Alien Property Custodian, a ble mae ei hawlfraint, pe bai'n cael ei ailosod, o ddyddiad URAA ymlaen, yn berchen gan lywodraeth	Nid yw wedi'i warchod gan ddeddf hawlfraint UDA	{{PD-US-alien property}}
Unrhyw bryd	Pe bai wedi'i chyhoeddi yn un o'r gwledydd canlynol, dylid ffeirio'r dyddiad URAA uchod gyda dyddiad ymaelodi'r wladwriaeth â Chytundeb Berne neu Gyfundrefn Masnach y Byd, pa un bynnag a ddaw'n gyntaf: Andorra, Angola, Armenia, Bhwtan, Cambodia, Comoros, Yr Emiradau Arabaidd Unedig, Fietnam, Gogledd Corea, Iemen, Gwlad Iorddonen, Micronesia, Montenegro, Nepal, Oman, Papwa Gini Newydd, Qatar, Samoa, Sawdi Arabia, Swdan, Syria, Tajicistan, Tonga, Wsbecistan, Yr Ynysoedd Solomon	...	...

Recordiau sain

The following information applies only to the sound recording itself, and not to any copyrights in underlying compositions or texts.

Date of Fixation/Publication	Conditions	Yr hyn a oedd yn y parth cyhoeddus yn UDA ar 1 Ionawr 2024	Commons copyright tag
Unpublished Sound Recordings, Domestic and Foreign
Cyn 15 Chwefror 1972	Indeterminate	Subject to state common law protection. Enters the public domain on 15 Feb. 2067	(latest 15 Feb. 2067)
15 Chwefror 1972 neu ddiweddarach	Life of the author + 70 years. For anonymous and corporate works, 120 years from the date of fixation	Nothing. The soonest anything enters the public domain is 15 Feb. 2067	(earliest 15 Feb. 2067)
Sound Recordings Published in the United States
Prior to 1924	None	In the public domain	{{PD-US-record-expired}}
1924 to 1946	None	100 years from publication	(earliest 2025)
1947 to 1956	None	110 years from publication	(earliest 2058)
1957 to 14 Feb. 1972	None	Enters the public domain on 15 Feb. 2067	(earliest 15 Feb. 2067)
I 15 Chwefror 1972 hyd at 1977	Published without notice (i.e., year of publication, and name of copyright owner)	Yn y parth cyhoeddus	{{PD-US-no notice}}
15 Chwefror 1972 hyd at 1977	Published with notice	95 years from publication. 2068 at the earliest	(earliest 2068)
I 1978 hyd at 28 Chwefror 1989	Published without notice, and without subsequent registration	Yn y parth cyhoeddus	{{PD-US-1978-89}}
1978 hyd at 28 Chwefror 1989	Published with notice	70 years after death of author, or if work of corporate authorship, the shorter of 95 years from publication, or 120 years from creation. 2049 at the earliest
1 Mawrth 1989 neu wedyn	Dim	Awdur hysbys gyda dyddiad marw hefyd yn hysbys: 70 mlynedd wedi marwolaeth yr awdur. Gwaith arall: 95 mlynedd ers cyhoeddi NEU 120 mlynedd ers creu'r gwaith, pa un bynnag a ddaw i ben yn gyntaf 2049 ar y cynharaf	(earliest 2049), after 2049 {{PD-old-70}} (earliest 2085) (earliest 2110)
Anytime	Sound recordings fixed by an officer or employee of the United States Government as part of that person's official duties.	None. In the public domain in the United States (17 U.S.C. § 105)	One of the copyright templates in Category:PD-USGov license tags
Anytime	Works released into the public domain by the copyright holder.	None.	{{PD-self}} {{PD-user}} {{PD-author}}
Sound Recordings Published Outside the United States
Prior to 1924	None	In the public domain	{{PD-US-record-expired}}
1924 to 1946	None	100 years from publication	(earliest 2025)
1947 to 1956	None	110 years from publication	(earliest 2058)
1957 to 14 Feb. 1972	None	Enters the public domain on 15 Feb. 2067	(earliest 15 Feb. 2067)
$year hyd at 28 Chwefror 1989	In the public domain in its home country as of URAA date or there was US publication within 30 days of the foreign publication (but see special cases)	Subject to state common law protection. Enters the public domain on 15 Feb. 2067	(latest 15 Feb. 2067)
15 Chwefror 1972 hyd at 1977	Not in the public domain in its home country as of URAA date. At least one author of the work was not a US citizen or was living abroad, and there was no US publication within 30 days of the foreign publication (but see special cases)	95 years from date of publication. 2068 at the earliest	n/a (earliest 2068)
1978 hyd at 28 Chwefror 1989	Not in the public domain in its home country as of URAA date. At least one author of the work was not a US citizen or was living abroad, and there was no US publication within 30 days of the foreign publication (but see special cases)	Awdur hysbys gyda dyddiad marw hefyd yn hysbys: 70 mlynedd wedi marwolaeth yr awdur. Gwaith arall: 95 mlynedd ers cyhoeddi NEU 120 mlynedd ers creu'r gwaith, pa un bynnag a ddaw i ben yn gyntaf	{{PD-old-70}} (earliest 2074) (earliest 2099)
1 Mawrth 1989 neu wedyn	Dim	Awdur hysbys gyda dyddiad marw hefyd yn hysbys: 70 mlynedd wedi marwolaeth yr awdur. Other works: 95 years from publication OR 120 years from creation, whichever expires first	{{PD-old-70}} (earliest 2085) (earliest 2110)
Achosion Arbennig
Fixed at any time	Created by a resident of Eritrea, Ethiopia, Iran, Iraq, Marshall Islands, or Timor-Leste and published in one of these countries. Works from Palau, Somalia or South Sudan may also be included	Not protected by US copyright law because they are not party to international copyright agreements	n/a, n/a, {{PD-Iran}}, {{PD-Iraq}}
Fixed prior to 1996	Gwaith ble mae'r hawlfraint ryw dro wedi cael ei weithredu gan Alien Property Custodian, a ble mae ei hawlfraint, pe bai'n cael ei ailosod, o ddyddiad URAA ymlaen, yn berchen gan lywodraeth	Nid yw wedi'i warchod gan ddeddf hawlfraint UDA	{{PD-US-alien property}}
Fixed at any time	If fixed or solely published in one of the following countries, the URAA date given above is replaced by the date of the country's membership in the Berne Convention or the World Trade Organization, whichever is earlier: Andorra, Angola, Armenia, Bhwtan, Cambodia, Comoros, Yr Emiradau Arabaidd Unedig, Fietnam, Gogledd Corea, Iemen, Gwlad Iorddonen, Micronesia, Montenegro, Nepal, Oman, Papwa Gini Newydd, Qatar, Samoa, Sawdi Arabia, Swdan, Syria, Tajicistan, Tonga, Wsbecistan, Yr Ynysoedd Solomon	...	...

Gweithiau pensaerniol

Architectural plans and drawings may also be protected as textual/graphics works

Date of Design	Date of Construction	Copyright Status	Commons copyright tag
Cyn 1 Rhagfyr 1990	Not constructed by 31 Dec. 2002	Protected only as plans or drawings	{{PD-US-architecture}}
Cyn 1 Rhagfyr 1990	Constructed by 1 Dec. 1990	Protected only as plans or drawings	{{PD-US-architecture}}
Cyn 1 Rhagfyr 1990	Constructed between 30 Nov. 1990 and 31 Dec. 2002	Building is protected for 70 years after death of author, or if work of corporate authorship, the shorter of 95 years from publication, or 120 years from creation	{{FoP-US}}
O 1 Rhagfyr 1990	Immaterial	Building is protected for 70 years after death of author, or if work of corporate authorship, the shorter of 95 years from publication, or 120 years from creation	{{FoP-US}}

References

Notes

Bibliography

CC-BY-3.0

• © 2004–2024 Peter B. Hirtle. Last updated 31 January 2019. Use of this chart is governed by the Creative Commons Attribution 3.0 License
• Wiki adaptation by User:TheDJ. If you spot an error, please discuss on the Talk page.
• This page does not constitute legal advice.

Gweler hefyd

• Commons:Editor's index to Commons#Copyright – more information about copyright and licensing
• s:en:Help:Public domain – a similar chart for books