Vorlage:Bibel

Diese Vorlage ist vielfach eingebunden. Wenn du die Auswirkungen genau kennst, kannst du sie bearbeiten. Meist ist es jedoch sinnvoll, Änderungswünsche erst auf Vorlage Diskussion:Bibel abzustimmen.

Verweis auf eine Stelle in der Bibel mit Link zum Volltext in Klammern. Benütze Vorlage:B, wenn die Klammern nicht gewünscht sind.

Vorlagenparameter

Parameter		Beschreibung	Typ	Status
Buch	`1`	Buch der Bibel, voller Name oder eine gebräuchliche Abkürzung Beispiel Lukas	Zeile	erforderlich
Kapitel	`2`	Kapitelnummer Beispiel 23	Nummer	erforderlich
Vers	`3`	Vers(e) Beispiel 1, 3–13, 17f	Zeile	vorgeschlagen
Übersetzung	`4`	Abkürzung der Übersetzung (EU, LUT, OT) Standard EU Beispiel LUT	Zeile	vorgeschlagen

{{Bibel|Buch|Kapitel|Vers*|Übersetzung*}}

Buch: Das Buch ist eine der gebräuchlichen Abkürzungen nach den Loccumer Richtlinien. Für einige Bücher ist auch die Verwendung der längeren Formen vorgesehen (Bücher Mose, Evangelien).

Kapitel und Vers: Kapitel und Vers (optional) im Kapitel, auf das bezogen wird. Dabei können auch mehrere Verse angegeben werden, die üblicherweise durch ›–‹ (für einen zusammenhängenden Versbereich) oder durch ›.‹ (für eine Reihe von nicht zusammenhängenden Versen eines Kapitels) getrennt werden (diese Vorlage akzeptiert darüber hinaus auch die Zeichen ›+‹ oder ›,‹, deren Verwendung jedoch nicht empfohlen wird). In diesen Fällen wird stets der gesamte angegebene Versebereich beim Aufruf des Links hervorgehoben. Eine Markierung von nicht zusammenhängenden Versen oder Versbereichen ist nicht möglich. Zu besseren Lesbarkeit kann bei einigen Vorlagen das Komma als Trennzeichen zwischen Kapitel und Vers verwendet werden (meist nur im Standard Einheitsübersetzung)

Übersetzung (optional): Falls eine spezielle Übersetzung angegeben wird, muss eines der Kürzel aus dieser Liste verwendet werden; als Standard wird ansonsten die Einheitsübersetzung (EU) verwendet.

Weitere Varianten

Vorlage:B: Falls das Zitat ohne Klammer erscheinen soll.

Vorlage:BB: Falls nur die Stelle mit Link (also ohne Buch und Klammern) erscheinen soll, um z. B. eine Folge mehrerer Stellen aus einem Buch zu zitieren.

Vorlage:BBK: Falls nur die Stelle mit Link ohne Buch, aber mit Klammern erscheinen soll.

Vorlage:Bpur: Falls nur der Link auf den Bibelserver, aber sonst gar nichts erscheinen soll.

Beispiele

Eingabe	Ergebnis
{{Bibel\|Mt\|25}}	(Mt 25 EU)
{{Bibel\|Mt\|25\|29}}	(Mt 25,29 EU)
{{Bibel\|Matthäus\|25,1–10}}	(Matthäus 25,1–10 EU)
{{B\|Matthäus\|25\|1–10\|GNB}}	Matthäus 25,1–10 GNB
{{B\|Mt\|25\|\|ELB}}	Mt 25 ELB
{{B\|Mt\|25\|29\|ELB}}	Mt 25,29 ELB
{{B\|Mt\|25\|29f.\|NGÜ}}	Mt 25,29f. NGÜ
{{B\|Mt\|25\|29ff.\|NGÜ}}	Mt 25,29ff. NGÜ
{{Bibel\|Mt\|25\|29\|LUT.EU}}	(Mt 25,29 LUT.EU)
{{BB\|Mt\|25\|29\|LUT}}	25,29 LUT
{{BBK\|Mt\|25\|29\|LUT}}	(25,29 LUT)
{{Bpur\|Mt\|25\|29\|LUT}}	LUT
{{B\|Mt\|1\|1\|ELB}}; {{BB\|Mt\|25\|29\|LUT}}	Mt 1,1 ELB; 25,29 LUT
{{Bibel\|Mt\|25\|29\|GNB}}	(Mt 25,29 GNB)
{{Bibel\|Mt\|25\|12–15\|GNB}}	(Mt 25,12–15 GNB)

Hinweis: Sämtliche Varianten funktionieren auch korrekt, wenn sie auf der Seite eingebunden werden, die das entsprechende Buch beschreibt. {{Bibel|Mt|25|29}} wird also auch in Evangelium nach Matthäus keinen Selbstlink erzeugen, womit das Mt dann einfach unverlinkt und in normalem Schriftsatz (nicht fett) gesetzt wird.

Übersetzungen

Auswahl der unterstützten Übersetzungen⁠^*
Kürzel	Name	Sprache	Bücher
EU	Einheitsübersetzung 2016	Deutsch	AT, NT, Apokryphen⁠^**
LUT	Lutherbibel 2017	Deutsch	AT, NT, Apokryphen⁠^***
ELB	Elberfelder Bibel	Deutsch	AT, NT
HFA	Hoffnung für alle	Deutsch	AT, NT
SLT	Schlachter 2000	Deutsch	AT, NT
ZB	Zürcher Bibel	Deutsch	AT, NT
NGÜ	Neue Genfer Übersetzung	Deutsch	Psalmen, NT
GNB	Gute Nachricht Bibel	Deutsch	AT, NT, Apokryphen⁠^***
NLB	Neues Leben. Die Bibel	Deutsch	AT, NT
NeÜ	Neue evangelistische Übersetzung	Deutsch	AT, NT
MENG	Menge Bibel	Deutsch	AT, NT, Apokryphen⁠^***
ESV	English Standard Version	Englisch	AT, NT
KJV	King James Version	Englisch	AT, NT
OT	Hebrew OT	Althebräisch	AT
BHS	Biblia Hebraica Stuttgartensia	Althebräisch	AT
LXX	Septuaginta	Altgriechisch	AT
VUL	Vulgata	Lateinisch	AT, NT
NA	Nestle-Aland: Novum Testamentum Graece, 28. Auflage	Altgriechisch	NT

AT – Altes Testament
NT – Neues Testament

^*

Vollständige Liste der unterstützten Übersetzungen auf Bibleserver.

^**

Die Apokryphen Tobit, Judit, 1. und 2. Makkabäer, Buch der Weisheit, Jesus Sirach, Baruch, Daniel und Buch Ester.

^***

Alle Apokryphen wie bei ⁠^** außer Daniel und Ester.

Benennung der Bibelbücher

Die Vorlage akzeptiert als Parameter eine Vielzahl von Namensvarianten für die Bibelbücher. Beispielhaft die nachfolgende Liste. Sollte noch eine sinnvolle und gebräuchliche Benennungsvariante fehlen, bitte auf der Diskussionsseite nachfragen.

Repräsentative Liste der unterstützten Namen für die Bibelbücher (Stand März 2017)
Buch	Liste möglicher Vorlagenparameter
1. Buch der Chronik	1 Chr, 1. Chronik, 1. Chr.
1. Brief des Johannes	1 Joh, 1. Johannes, 1. Joh.
1. Buch der Könige	1 Kön, 1. Könige, 1. Kön.
1. Brief des Paulus an die Korinther	1 Kor, 1. Korinther, 1. Kor.
1. Buch der Makkabäer	1 Makk, 1. Makkabäer, 1. Makk.
1. Buch Mose	1 Mos, Gen, Genesis, 1. Mose, 1. Mos., Gen.
1. Brief des Petrus	1 Petr, 1. Petrus, 1. Petr.
1. Buch Samuel	1 Sam, 1. Samuel, 1. Sam.
1. Brief des Paulus an die Thessalonicher	1 Thess, 1. Thessalonicher, 1. Thess.
1. Brief des Paulus an Timotheus	1 Tim, 1. Timotheus, 1. Tim.
2. Buch der Chronik	2 Chr, 2. Chronik, 2. Chr.
2. Brief des Johannes	2 Joh, 2. Johannes, 2. Joh.
2. Buch der Könige	2 Kön, 2. Könige, 2. Kön.
2. Brief des Paulus an die Korinther	2 Kor, 2. Korinther, 2. Kor.
2. Buch der Makkabäer	2 Makk, 2. Makkabäer, 2. Makk.
2. Buch Mose	2 Mos, Ex, Exodus, 2. Mose, 2. Mos., Ex.
2. Brief des Petrus	2 Petr, 2. Petrus, 2. Petr.
2. Buch Samuel	2 Sam, 2. Samuel, 2. Sam.
2. Brief des Paulus an die Thessalonicher	2 Thess, 2. Thessalonicher, 2. Thess.
2. Brief des Paulus an Timotheus	2 Tim, 2. Timotheus, 2. Tim.
3. Brief des Johannes	3 Joh, 3. Johannes, 3. Joh.
3. Buch der Makkabäer	3 Makk, 3. Makkabäer, 3. Makk.
3. Buch Mose	3 Mos, Lev, Levitikus, 3. Mose, 3. Mos., Lev.
4. Buch der Makkabäer	4 Makk, 4. Makkabäer, 4. Makk.
4. Buch Mose	4 Mos, Num, Numeri, 4. Mose, 4. Mos., Num.
5. Buch Mose	5 Mos, Dtn, Deuteronomium, 5. Mose, 5. Mos., Dtn., Deut.
Buch Amos	Am, Amos, Am.
Apostelgeschichte des Lukas	Apg, Apostelgeschichte, Apg.
Baruch	Bar, Baruch, Bar.
Daniel	Dan, Daniel, Dan.
Brief des Paulus an die Epheser	Eph, Epheser, Eph.
Buch Esra	Esr, Esra, Esr.
Buch Ester	Est, Ester, Est.
Ezechiel	Ez, Hes, Ez., Hes., Hesekiel
Brief des Paulus an die Galater	Gal, Galater, Gal.
Habakuk	Hab, Hab.
Haggai	Hag, Hag.
Brief an die Hebräer	Heb, Hebr, Hebräer, Heb., Hebr.
Ijob	Hi, Hiob, Hi.
Hoheslied	Hld, Hohelied, Hld.
Hosea	Hos, Hos.
Brief des Jakobus	Jak, Jakobus, Jak.
Buch Judit	Jdt, Judit, Jdt.
Jeremia	Jer, Jer.
Jesaja	Jes, Jes.
Buch Joel	Joel
Evangelium nach Johannes	Joh, Johannes, John, Joh., John.
Jona	Jona, Jon.
Buch Josua	Jos, Josua, Jos.
Brief des Judas	Jud, Judas, Jud.
Klagelieder Jeremias	Klgl, Klagelieder, Klgl.
Kohelet	Koh, Koh., Prediger
Brief des Paulus an die Kolosser	Kol, Kolosser, Kol.
Evangelium nach Lukas	Lk, Lukas, Lk.
Maleachi	Mal, Mal.
Evangelium nach Markus	Mk, Markus, Mk.
Evangelium nach Matthäus	Mt, Matthäus, Mt.
Micha	Mi, Micha, Mi.
Nahum	Nah, Nah.
Nehemia	Neh, Nehemia, Neh.
Obadja	Obd, Obadja, Obd.
Offenbarung des Johannes	Offb, Off, Offenbarung, Off.
Brief des Paulus an die Philipper	Phil, Philipper, Phil.
Brief des Paulus an Philemon	Phlm, Philemon, Phlm.
Buch der Psalmen	Ps, Psalm, Psalmen, Ps.
Brief des Paulus an die Römer	Röm, Römer, Röm.
Buch der Richter	Ri, Richter, Ri.
Buch Rut	Rut
Sacharja	Sach, Sach.
Jesus Sirach	Sir, Sirach, Sir.
Buch der Sprichwörter	Spr, Sprichwörter, Spr., Sprüche, Sprüche Salomos
Brief des Paulus an Titus	Tit, Titus, Tit.
Buch Tobit	Tob, Tobit, Tob.
Buch der Weisheit	Weish, Weisheit, Weish.
Zefanja	Zef, Zef.

Siehe auch

Wikipedia:Wie zitiert man Bibelstellen

*

**

***