Skip to content
Licensed Unlicensed Requires Authentication Published by De Gruyter Mouton October 4, 2016

The idea of a Kosovan language in Yugoslavia’s language politics

  • Tomasz Kamusella EMAIL logo

Abstract

Not only are nations invented (imagined) into and out of existence, but languages and states are as well. Decisions on how to construct, change or obliterate a language are essentially arbitrary, and as such dictated by political considerations. The entailed language of politics (often accompanied by the closely related politics of script) is of more immediate significance in Central Europe than elsewhere in the world, because in this region language is the sole and fundamental basis for creating, legitimating and maintaining nations and their nation-states. Since 1918, the creation and destruction of ethnolinguistic nation-states in Central Europe has been followed (or even preceded) by the creation and destruction of languages so that a unique language could be fitted to each nation and its national polity. This article focuses on the politics of the Albanian language in Yugoslavia’s Autonomous Province of Kosovo and in independent Kosovo with an eye to answering two questions at the level of language politics. First, what was the kind of Albanian standard employed in Kosovo before the 1968/1970/1974 acceptance of Albania’s Tosk-based standard Albanian in Yugoslavia? Second, why is Kosovo the sole post-Yugoslav nation-state that has not (yet?) been endowed with its own unique (Kosovan) language?

Acknowledgements

I thank Bardhyl Selimi, Mehmet Elezi, Nexhmedin Spahiu, Florian Coulmas, and the two anonymous reviewers for advice and patience with my questions, and Catherine Gibson for checking on my argument.

References

Barker, Elisabeth. 1999. The origin of the Macedonian dispute. In James Pettifer (ed.), The new Macedonian question, 3–14. London: Macmillan Press.10.1057/9780230535794_1Search in Google Scholar

Berisha, Rrustem, (ed.). 2015. Fillimet letrare në Kosovë. Intervista me shkrimtarë (1966–1968). [Literary Beginnings in Kosovo: Interviews with Writers (1966–1968)]. Prishtina: fad.Search in Google Scholar

Bjelajac, Mile. 2007. Migrations of Ethnic Albanians in Kosovo 1938–1950. Balcanica 38. 219–230.10.2298/BALC0738219BSearch in Google Scholar

Boçi, Sonila. 2012. Communism and nationalism in Albania: A flexible relation between rule and exception. In Beqir Meta (ed.), 100 years of independence, vol. 2, 284–299. Tirana: Institute of History, Center for Albanian Studies.Search in Google Scholar

Breu, Walter. 1997. Variantenstreit und Normierung im Albanischen. In Klaus J Mattheier & Edgar Radtke, (eds.), Standardisierung und Destandardisierung europäischer Nationalsprachen, 237–257. Frankfurt am Main: Peter Lang.Search in Google Scholar

Broomans, Petra et al. (eds.). 2008. The beloved mothertongue: Ethnolinguistic nationalism in small nations: Inventories and reflections. Leuven: Peeters.Search in Google Scholar

Brozović, Dalibor & Ivić, Pavle. 1988. Jezik srpskohrvatski/hrvatskosrpski, hrvatski ili srpski. [The Serbocroatian/Croatoserbian, Croatian or Serbian Language]]. Zagreb: Jugoslavenski leksikografski zavod Miroslav Krleža.Search in Google Scholar

Byron, Janet. 1976. Selection among alternates in language standardization: The case of Albanian. The Hague: Mouton.10.1515/9783110815931Search in Google Scholar

Byron, Janet L. 1979. Language planning in Albania and in Albanian-speaking Yugoslavia. Word 30(1–2). 15–44.Search in Google Scholar

Byron, Janet L. 1985. An overview of language planning achievements among the Albanians of Yugoslavia. International Journal of the Sociology of Language 52. 59–92.10.1515/ijsl.1985.52.59Search in Google Scholar

Caca, Gjorgi. 1999. Status and rights of nationalities in the Republic of Macedonia. In James Pettifer (ed.), The new Macedonian question, 148–164. London: Macmillan Press.10.1057/9780230535794_11Search in Google Scholar

Ćirilov, Jovan. 2009. Albanac ili Šiptar. Blic online. 29 Apr. http://www.blic.rs/Komentar/Sa-rukama-u-dzepovima/153134/Albanac-ili-Siptar www.blic.rs/Komentar/Sa-rukama-u-dzepovima/153134/Albanac-ili-Siptar. (accessed 4 December 2015).Search in Google Scholar

Czekalski, Tadeusz, Jerzy Hauziński & Jan Leśny. 2009. Historia Albanii [History of Albania]. Wrocław: Ossolineum.Search in Google Scholar

Elezi, Mehmet. 2015. Email Letter. 8 Dec.Search in Google Scholar

Drapac, Vesna. 2010. Constructing Yugoslavia: A transnational history. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1007/978-1-137-09409-4Search in Google Scholar

Elias-Bursać, Ellen. 2015. Translating evidence and interpreting testimony at a war crimes tribunal: Working in a tug-of-war. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137332677Search in Google Scholar

Elsie, Robert. 2010. Historical dictionary of Albania. Lanham: The Scarecrow Press.Search in Google Scholar

Fischer, Bernd J. 2007. Enver Hoxha and the Stalinist Dictatorship in Albania. In Bernd J. Fischer (ed.), Balkan strongmen: Dictators and authoritarian rulers of South Eastern Europe, 239–268. West Lafayette, IN: Purdue University Press.Search in Google Scholar

Fortna, Benjamin C, Stefanos Katsikas, Dimitris Kamouzis & Paraskevas Konortas (eds.). 2013. State-nationalisms in the Ottoman Empire, Greece and Turkey: Orthodox and Muslims, 1830–1945. London: Routledge.10.4324/9780203096901Search in Google Scholar

Franolić, Branko. 1980. Language policy and language planning in Yugoslavia with special reference to Croatian and Macedonian. Lingua 51(1). 55–72.10.1016/0024-3841(80)90055-8Search in Google Scholar

Fridman, Orli. 2013. Structured encounters in post-conflict/post-Yugoslav days: Visiting Belgrade and Prishtina. In Olivera Simić & Zala Volčič (eds.), Transitional justice and civil society in the Balkans, 143–162. New York: Springer.10.1007/978-1-4614-5422-9_9Search in Google Scholar

Greenberg, Robert D. 2004. Language and identity in the Balkans: Serbo-Croatian and its disintegration. Oxford: Oxford University Press.10.2307/20058291Search in Google Scholar

Heine, Irwin M. 1989. China’s rise to commercial maritime power. New York: Greenwood Press.Search in Google Scholar

Hill, Peter. M. 2011. Language contact in South-Eastern Europe. In Bernd Kortmann & Johan van der Auwera (eds.), The languages and linguistics of Europe: A comprehensive guide, 409–428. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110220261.409Search in Google Scholar

Hoxha, Enver. 1979. Reflections on China, vol. 1. Tirana: 8 Nëntori Publishing House.Search in Google Scholar

Hupchick, Dennis P. 1994. Nation or Millet? Contrasting Western European and Islamic politicalc Cultures in the Balkans. Wilkes-Barre, PA: Wilkes University.Search in Google Scholar

International Crisis Group. 1998. The Albanian question in Macedonia: Implications of the Kosovo conflict for inter-ethnic relations in Macedonia. Washington, DC: International Crisis Group.Search in Google Scholar

International Crisis Group. 2003. Southern Serbia’s fragile peace. Brussels: International Crisis Group.Search in Google Scholar

Institute of Albanology – Prishtina. 2015. www.institutialbanologjik.com/index.aspx?SID=3&LID=4&AID=1&Ctype=1&ACatID=1 (accessed 4 December 2015).Search in Google Scholar

Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë [Institute of Linguistics and Literature]. 2015. www.akti.gov.al/kerkimishkencor/institucione_ash/igjl.html (accessed 4 December 2015).Search in Google Scholar

Ismajli, Rexhep. 2010. Le processus de standardisation de l’albanais, en Albanie et au Kosovo. In Michel Mevlut Bozdemir & Louis-Jean Calvet (eds.), Politiques linguistiques en Méditerranée, 110–137. Paris: Éditions Honoré Champion.Search in Google Scholar

Jovanović, Dejan. 2009. Yugoslavia: A state that withered away. West Lafayette IN: Purdue University Press.10.2307/j.ctt6wq3tgSearch in Google Scholar

Jovanović, Vladan. 2008. In search of Homeland? Muslim migration from Yugoslavia to Turkey 1918–1941. Tokovi istorije (1–2). 56–67.Search in Google Scholar

Judah, Tim. 2008. Kosovo: What everyone needs to know. New York: Oxford University Press.10.1093/wentk/9780195376739.001.0001Search in Google Scholar

Kalajdžija, Alen. 2008. The Bosnian language: Linguistic entity and sociolinguistic continuity. Bosnian Studies: Journal for Research of Bosnian Thought and Culture 2(1). 112–124.Search in Google Scholar

Kamusella, Tomasz. 2009. The politics of language and nationalism in modern Central Europe. Basingstoke: Palgrave.10.1057/9780230583474Search in Google Scholar

Kamusella, Tomasz. 2015. Creating languages in Central Europe during the last millennium. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137507846Search in Google Scholar

Kamusella, Tomasz & Motoki Nomachi (eds.). 2014. The multilingual society Vojvodina: Intersecting borders, cultures and identities (Slavic Eurasia Papers 6). Sapporo, Japan: Slavic Research Center, Hokkaido University.Search in Google Scholar

Koneski, Blazhe. 1968. The Macedonian language in the development of the Slavonic literary languages. Skopje: Kultura.Search in Google Scholar

Kostallari, Androkli (ed.). 1973. Kongresi i drejtshkrimit te gjuhës shqipe, 20 – 25 nëntor 1972 [Congress on the Standardization of the Albanian Language, 20–25 November 1972] (2 vols). Tirana: Akademia e shkencave e RP të Shqipërisë, Instituti i gjuhësisë dhe i letërsisë.Search in Google Scholar

Kyriazis, Doris. 2015. ‘Why Gypsies and Albanians do not have their own letters:’ Greek attitudes towards neighbouring languages during the 19th century. Slavia Meridionalis 15. 228–240.10.11649/sm.2015.019Search in Google Scholar

Lalaj, Ana. 2012. Projects about a Balkan Federation and the future of Albania. In Beqir Meta (ed.), 100 Years of independence, vol. 2, 196–221. Tirana: Institute of History, Center for Albanian Studies.Search in Google Scholar

Lita, Qerim. 2012. Albanian-Yugoslav relations (1968–1981). In Beqir Meta (ed.), 100 years of independence, vol. 2, 305–322. Tirana: Institute of History, Center for Albanian Studies.Search in Google Scholar

Liu, Amy H. 2015. Standardizing diversity: The political economy of language regimes. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.10.9783/9780812292107Search in Google Scholar

Lloshi, Xhevat & EmilLafe. 2015. The Albanian state and the development of the Albanian literary language. Albanologycal [sic] Researches 1. 153–164. Prishtina: Institute of Albanology.Search in Google Scholar

Loquai, Heinz. 2000. Der Kosovo-Konflikt. Wege in einen vermeidbaren Krieg. Die Zeit vom Ende November 1997 bis März 1999. Baden-Baden: Nomos.Search in Google Scholar

Malcolm, Noel. 1998. Kosovo: A short history. London: Papermac, Macmillan.Search in Google Scholar

Nakazawa, Takuya. 2015. The making of ‘Montenegrin language:’ Nationalism, language planning, and language ideology after the collapse of Yugoslavia (1992–2011). Südosteuropäische Hefte (Special issue: Southeast European Issues) 4(1). 127–141.Search in Google Scholar

Nećak, Dušan. 1995. Historical elements for understanding the ‘Yugoslav question’. In Payam Akhavan & Robert Howse (eds.), Yugoslavia, the former and future: Reflections by scholars from the region, 13–28. Washington, DC: Brookings Institution and Geneva: United Nations Research Institute for Social Development.Search in Google Scholar

Nećak-Lük, Albinia. 1995. The linguistic aspect of ethnic conflict in Yugoslavia. In Payam Akhavan & Robert Howse (eds.), Yugoslavia, the former and future: Reflections by scholars from the region, 112–120. Washington DC: Brookings Institution and Geneva: United Nations Research Institute for Social Development.Search in Google Scholar

Nielsen, Christian Axboe. 2014. Making Yugoslavs: Identity in King Aleksandar’s Yugoslavia. Toronto: University of Toronto Press.10.3138/9781442669246Search in Google Scholar

Oczakowa, Barbara. 2002. Wpływ polityki językowej w Jugosławii na normę języka chorwackiego [The influence of Yugoslavia’s language politics on the standard of the Croatian language]. Bulletin de la société polonaise de linguistique 58. 107–114.Search in Google Scholar

Pavlowitch, Steven K. 2002. Serbia: The history of an idea. New York: New York University Press.Search in Google Scholar

Pavlowitch, Steven K. 2008. Hitler’s new disorder: The Second World War in Yugoslavia. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar

Perica, Vjekoslav. 2002. Balkan idols: Religion and nationalism in Yugoslav states. Oxford: Oxford University Press.10.1093/0195148568.001.0001Search in Google Scholar

Pipa, Arshi. 1989. The politics of language in socialist Albania. Boulder, CO: East European Monographs (Distributed by Columbia University Press, New York).Search in Google Scholar

Purellku, Halim. 2012. The organized expulsion of the Albanians from Yugoslavia to Turkey in the 30’s of the XX century and the attitude of the Albanian Kingdom. In Beqir Meta (ed.), 100 years of independence, vol. 2, 113–126. Tirana: Institute of History, Center for Albanian Studies.Search in Google Scholar

Radovanović, Milorad. 1983. Linguistic theory and sociolinguistics in Yugoslavia. International Journal of the Sociology of Language 44. 55–69.10.1075/llsee.26.17radSearch in Google Scholar

Ramet, Sabrina P. 2006. The three Yugoslavias: State-building and legitimation, 1918–2005. Washington, DC: Woodrow Wilson Center Press and Bloomington IN: Indiana University Press.Search in Google Scholar

Reuter, Jens. 1999. Policy and economy in Macedonia. In James Pettifer (ed.), The new Macedonian question, 28–46. London: Macmillan Press.10.1057/9780230535794_3Search in Google Scholar

Rogel, Carole. 1977. The Slovenes and Yugoslavism, 1890–1918. Boulder, CO: East European Quarterly (distributed by Columbia University Press, New York).Search in Google Scholar

Roudometof, Victor. 2001. Nationalism, globalization, and Orthodoxy: The social origins of ethnic conflict in the Balkans. Westport, CN: Greenwood Press.Search in Google Scholar

Rugova, Bardh. 2015. The status of Albanian in relation to the other Balkan languages. Slavia Meridionalis 15. 139–148.10.11649/sm.2015.012Search in Google Scholar

Rychlík, Jan & MiroslavKouba. 2003. Dějiny Makedonie [History of Macedonia]. Prague: Nakladatelství Lidové noviny.Search in Google Scholar

Samardžija, Marko. 2008. Hrvatski jezik, pravopis i jezična politika u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj [The Croatian language, the principles of its correct use, and language politics in the Independent State of Croatia]. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.Search in Google Scholar

Staar, Richard F. 1982. Communist regimes in Eastern Europe. Stanford, CA: Hoover Institution Press and Stanford University.Search in Google Scholar

Sundhaußen, Holm. 1973. Der Einfluss der Herderschen Ideen auf die Nationsbildung bei den Völkern der Habsburger Monarchie. Munich: Oldenbourg.Search in Google Scholar

Tsitsipis, Lukas D. 1998. A linguistic anthropology of praxis and language shift: Arvanitika (Albanian) and Greek in contact. Oxford: Clarendon Press.Search in Google Scholar

Vehbiu, Ardian. 1997. Standard Albanian and the Gheg renaissance: A sociolinguistic perspective. International Journal of Albanian Studies 1(1). 1–14.Search in Google Scholar

Velichkova, Slavka. 1992. Tendentsii v ezikovata politika na Republika Makedoniia [Trends in the language politics of the Republic of Macedonia]. Sofia: Izdatelstvo na Bukgarskata akademiia na naukite.Search in Google Scholar

Vignoli, Giulio. 1996. Lo Statuto del ripristinato Regno del Montenegro (1941). www.istitutobiggini.it/relazionevignoli.pdf (accessed 8 July 2013).Search in Google Scholar

Wachtel, Andrew. 1998. Making a nation, breaking a nation: Literature and cultural politics in Yugoslavia. Stanford, CA: Stanford University Press.Search in Google Scholar

Zymberi, Isa. 1991. Colloquial Albanian. London: Routledge.Search in Google Scholar

Published Online: 2016-10-4
Published in Print: 2016-11-1

©2016 by De Gruyter Mouton

Downloaded on 28.3.2024 from https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/ijsl-2016-0040/html
Scroll to top button