"Edrisi" redirects here. For places in Iran, see Edrisi, Iran
Abu Abdullah Muhammad al-Idrisi al-Qurtubi al-Hasani as-Sabti
, or simply al-Idrisi /
Al-Idrisi was born in the city of Ceuta
, at the time controlled by the Almoravids but now a part of Spain, where his great-grandfather had been forced to settle after the fall of Hammudid Málaga
to the Zirids
He spent much of his early life travelling through North Africa and Al-Andalus (Muslim Spain of the times) and seems to have acquired detailed information on both regions. He visited Anatolia
when he was barely 16. He studied in Córdoba
Al-Idrisi's world map from 'Alî ibn Hasan al-Hûfî al-Qâsimî's 1456 copy. According to the French National Library, "Ten copies of the Kitab Rujar or Tabula Rogeriana exist worldwide today. Of these ten, six contain at the start of the work a circular map of the world which is not mentioned in the text of al-Idris". The original text dates to 1154. Note that south is at the top of the map.
Because of conflict and instability in Al-Andalus
al-Idrisi joined contemporaries such as Abu al-Salt
in Sicily, where the Normans
had overthrown Arabs formerly loyal to the Fatimids
Al-Idrisi incorporated the knowledge of Africa, the Indian Ocean and the Far East gathered by Islamic merchants
and explorers and recorded on Islamic maps with the information brought by the Norman voyagers to create the most accurate map of the world in pre-modern times,
which served as a concrete illustration of his Kitab nuzhat al-mushtaq
, (Latin: Opus Geographicum
), which may be translated A Diversion for the Man Longing to Travel to Far-Off Places
The Tabula Rogeriana
was drawn by al-Idrisi in 1154 for the Norman
King Roger II of Sicily
, after a stay of eighteen years at his court, where he worked on the commentaries and illustrations of the map. The map, with legends written in Arabic, while showing the Eurasian
continent in its entirety, only shows the northern part
of the African continent and lacks details of the Horn of Africa
and Southeast Asia.
For Roger it was inscribed on a massive disc of solid silver, two metres in diameter.
On the geographical work of al-Idrisi, S.P. Scott
wrote in 1904:
The compilation of al-Idrisi marks an era in the history of science
. Not only is its historical information most interesting and valuable, but its descriptions of many parts of the earth are still authoritative. For three centuries geographers copied his maps without alteration. The relative position of the lakes which form the Nile, as delineated in his work, does not differ greatly from that established by Baker
more than seven hundred years afterwards, and their number is the same. The mechanical genius of the author was not inferior to his erudition. The celestial and terrestrial planisphere
of silver which he constructed for his royal patron was nearly six feet in diameter, and weighed four hundred and fifty pounds; upon the one side the zodiac and the constellations, upon the other-divided for convenience into segments-the bodies of land and water, with the respective situations of the various countries, were engraved.
Al-Idrisi's work influenced a number of Islamic scholars including Ibn Sa'id al-Maghribi
, Hafiz-i Abru
, and Ibn Khaldun
but his work was unknown in Western Europe and had little influence on the development of Renaissance cartography.
Description of islands in the North Sea
Al-Idrisi in his famous Tabula Rogeriana
According to him, "from the extremity of Iceland
to that of Great Ireland," the sailing time was "one day." Although historians note that both al-Idrisi and the Norse
tend to understate distances, the only location this reference is thought to have possibly pointed to, must likely have been in Greenland
Description of Chinese trade
Al-Idrisi mentioned that Chinese junks
carried leather, swords, iron and silk. He mentions the glassware of the city of Hangzhou
and labels Quanzhou
's silk as the best.
In his records of Chinese trade, al-Idrisi also wrote about the Silla Dynasty (one of Korea's historical Dynasties, and a major trade partner to China at the time), and was one of the first Arabs to do so. Al-Idrisi's references to Silla led other Arab merchants to seek Silla and its trade, and contributed to many Arabs' perception of Silla as the ideal East-Asian country.
As well as the maps, al-Idrisi produced a compendium of geographical information with the title Kitab nuzhat al-mushtaq fi'khtiraq al-'afaq
. The title has been translated as The book of pleasant journeys into faraway lands
or The pleasure of him who longs to cross the horizons
It has been preserved in nine manuscripts, seven of which contain maps.
The translated title of this work (in the "pleasure of him ..." form) attracted favourable comment from the team selecting lists of names for features expected to be discovered by the New Horizons probe reconnoitring the Pluto
system. The Al-Idrisi Montes
is a geographical feature in that system named after him.
Publication and translation
An abridged version of the Arabic text was published in Rome in 1592 with title: De geographia universali or Kitāb Nuzhat al-mushtāq fī dhikr al-amṣār wa-al-aqṭār wa-al-buldān wa-al-juzur wa-al-madā’ in wa-al-āfāq
which in English would be Recreation of the desirer in the account of cities, regions, countries, islands, towns, and distant lands
This was one of the first Arabic books ever printed.
The first translation from the original Arabic was into Latin. The Maronite's
Gabriel Sionita and Joannes Hesronita translated an abridged version of the text which was published in Paris in 1619 with the title of Geographia nubiensis
Not until the middle of the 19th century was a complete translation of the Arabic text published. This was a translation into French by Pierre Amédée Jaubert
More recently sections of the text have been translated for particular regions. Beginning in 1970 a critical edition of the complete Arabic text was published.
The Commander of the Muslims Ali ibn Yusuf ibn Tashfin sent his admiral Ahmad ibn Umar, better known under the name of Raqsh al-Auzz to attack a certain island in the Atlantic, but he died before doing that. [...] Beyond this ocean of fogs it is not known what exists there. Nobody has the sure knowledge of it, because it is very difficult to traverse it. Its atmosphere is foggy, its waves are very strong, its dangers are perilous, its beasts are terrible, and its winds are full of tempests. There are many islands, some of which are inhabited, others are submerged. No navigator traverses them but bypasses them remaining near their coast. [...] And it was from the town of Lisbon that the adventurers set out known under the name of Mughamarin [Adventurers], penetrated the ocean of fogs and wanted to know what it contained and where it ended. [...] After sailing for twelve more days they perceived an island that seemed to be inhabited, and there were cultivated fields. They sailed that way to see what it contained. But soon barques
encircled them and made them prisoners, and transported them to a miserable hamlet situated on the coast. There they landed. The navigators saw there people with red skin; there was not much hair on their body, the hair of their head was straight, and they were of high stature. Their women were of an extraordinary beauty.
This translation by Professor Muhammad Hamidullah
is however questionable, since it reports, after having reached an area of "sticky and stinking waters", the Mugharrarin
(also translated as "the adventurers") moved back and first reached an uninhabited island where they found "a huge quantity of sheep the meat of which was bitter and uneatable" and, then, "continued southward" and reached the above reported island where they were soon surrounded by barques and brought to "a village whose inhabitants were often fair-haired with long and flaxen hair and the women of a rare beauty". Among the villagers, one spoke Arabic and asked them where they came from. Then the king of the village ordered them to bring them back to the continent where they were surprised to be welcomed by Berbers.[verification needed]
Apart from the marvellous and fanciful reports of this history, the most probable interpretation
is that the Mugharrarin
reached the Sargasso Sea
, a part of the ocean covered by seaweed
, which is very close to Bermuda
yet one thousand miles away from the American mainland. Then while coming back, they may have landed either on the Azores
, or on Madeira
or even on the westernmost Canary Island
, El Hierro
(because of the sheep). Last, the story with the inhabited island might have occurred either on Tenerife
or on Gran Canaria
, where the Mugharrarin
presumably met members of the Guanche
tribe. This would explain why some of them could speak Arabic (some sporadic contacts had been maintained between the Canary Islands and Morocco) and why they were quickly deported to Morocco where they were welcomed by Berbers. Yet, the story reported by Idrisi is an indisputable account of a certain knowledge of the Atlantic Ocean by Andalusians and Moroccans.
Furthermore, al-Idrisi writes an account of eight Mugharrarin
all from the same family who set sail from Lisbon
) in the first half of that century and navigated in the seaweed rich seas beyond the Azores.
Idrisi describes an island of cormorants with which has been tentatively identified as Corvo, Cape Verde
but on weak grounds.
Among the lesser known works of al-Idrisi is a medical dictionary that he compiled in which he brings down a list of simple drugs
and plants and their curative effects, used by physicians
and merchants in his day.
The list is unique, as it includes the names of drugs in as many as 12 languages (among which are Spanish
), including some sixty Hebrew
terms transliterated into Arabic and which are thought to have been passed down to him by Andalusian
Jewish informants. At the end of the section on medicinal herbs which are described under each letter of the alphabet, he gives an index of their entries.
One of the books of herbal medicine frequently cited by al-Idrisi is Marwan ibn Ganah
's Kitāb al-Talḫīṣ
who in turn had been influenced by the Andalusian Arab physician Ibn Juljul
In popular culture
- ^ Jean-Charles, Ducène (March 2018). "al-Idrīsī, Abū ʿAbdallāh". Encyclopaedia of Islam, THREE.
- ^ "Ash-Sharīf al-Idrīsī | Arab geographer". Encyclopedia Britannica.
- ^ Pierre Herman Leonard Eggermont (1 January 1975). Alexander's Campaigns in Sind and Baluchistan and the Siege of the Brahmin Town of Harmatelia. Peeters Publishers. pp. 7–. ISBN 978-90-6186-037-2.
- ^ Helaine Selin (16 April 2008). Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures. Springer. pp. 128–. ISBN 978-1-4020-4559-2.
- ^ a b Scott, S.P. (1904), History of the Moorish Empire in Europe (Vol. 3), Philadelphia: Lippincott, pp. 461–462
- ^ Title as given by John Dickie, Delizia! The Epic History of the Italians and their Food (New York, 2008) p. 17.
- ^ Ahmad, 1992, pp. 170-173
- ^ Dunn, 2009, p. 452.
- ^ Ashe, 1971, p. 48.
- ^ Ahmad 1992
- ^ a b Levtzion & Hopkins 2000, p. 104
- ^ a b Ducène, Jean-Charles (2011). "Les coordonnées géographiques de la carte manuscrite d'al-Idrisi". Der Islam. 86: 271–285.
- ^ Horizons, New. "Team". Pluto Name Bank Proposal 2015-07-07. NASA. Retrieved 5 August 2015.
- ^ Jaubert 1836–1840.
- ^ Al-Idrisi 1970–1984.
- ^ Mohammed Hamidullah (Winter 1968). "Muslim Discovery of America before Columbus", Journal of the Muslim Students' Association of the United States and Canada 4 (2): 7–9 
- ^ Idrisi, Nuzhatul Mushtaq – "La première géographie de l'Occident", comments by Henri Bresc and Annliese Nef, Paris, 1999
- ^ The journal: account of the first voyage and discovery of the Indies, p. 197, at Google Books
- ^ Land to the West: St. Brendan's Voyage to America, p. 135, at Google Books
- ^ Al-Idrîsî (1995); Fuat Sezgin & Eckhard Neubauer (eds.), Al-Idrisi, Compendium of the properties of diverse plants and various kinds of simple drugs: kitab al-Jami' li-sifat ashtat al-nabat wa-durub anwa' al-mufradat, Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University: Frankfurt am Main 1995
- ^ Hamarneh (1973), p. 92
- ^ Amar & Serri (2005), p. 193
- ^ Bos & Käs (2016), p. 213 (note 146)
- ^ http://www.demotix.com/news/407798/tribute-sharif-al-idrisi#media-407785 Archived 3 July 2015 at the Wayback Machine
- ^ "In a Novel, Mystical Maps and Intertwined Journeys in Syria". June 2018.
- ^ Foundation, Factum. "Factum Foundation :: RE-CREATING THE LOST SILVER MAP OF AL-IDRISI". www.factumfoundation.org. Retrieved 8 April 2020.
- Ahmad, S. Maqbul, ed. and trans. (1960), India and the neighbouring territories in the "Kitab nuzhat al-mushtaq fi'khtiraq al-'afaq" of al-Sharif al-Idrisi, Leiden: Brill.
- Amar, Z.; Serri, Yaron (2005). "Traces of Hebrew Language Traditions in al-Idrīsī's Medical Dictionary / שקיעים של מסורת לשון עברית במילון התרופות של אלאדריסי". Lĕšonénu: A Journal for the Study of the Hebrew Language and Cognate Subjects (in Hebrew). Academy of the Hebrew Language. 67 (2): 179–194. JSTOR 24331467.
- Ahmad, S. Maqbul (1992), "Cartography of al-Sharīf al-Idrīsī", in Harley, J.B.; Woodward, D. (eds.), The History of Cartography Vol. 2 Book 1: Cartography in the traditional Islamic and South Asian Societies (PDF), Chicago: University of Chicago Press, pp. 156–174, ISBN 978-0-226-31635-2.
- Al-Idrisi (1592), De Geographia Universali : Kitāb Nuzhat al-mushtāq fī dhikr al-amṣār wa-al-aqṭār wa-al-buldān wa-al-juzur wa-al-madā' in wa-al-āfāq, Rome: Medici.
- Al-Idrisi (1970–1984), Opus geographicum: sive "Liber ad eorum delectationem qui terras peragrare studeant." (9 Fascicles) (in Arabic), Edited by Bombaci, A. et al., Naples: Istituto Universitario Orientale. A critical edition of the Arabic text.
- Al-Idrîsî (1995), Kitâb al-Jâmi' li- sifât ashtât al-nabât wa-durûb anwâ' al-mufradât / Compendium of the Properties of Diverse Plants and Various Kinds of Simple Drugs, vols. I-III, Fuat Sezgin (ed). ISBN 3-8298-0287-0 (OCLC 1096433042)
- Bos, Gerrit; Käs, Fabian (2016). "Arabic Pharmacognostic Literature and Its Jewish Antecedents: Marwān ibn Ǧanāḥ (Rabbi Jonah), Kitāb al-Talḫīṣ". Aleph. Indiana University Press. 16 (1): 145–229. JSTOR 10.2979/aleph.16.1.145.
- Hamarneh, Sami Khalaf (1973). Origins of Pharmacy and Therapy in the Near East. Tokyo: The Naito Foundation. OCLC 1104696.
- Jaubert, P. Amédée, trans. & ed. (1836–1840), Géographie d'Édrisi traduite de l'arabe en français d'après deux manuscrits de la Bibliothèque du roi et accompagnée de notes (2 Vols), Paris: L'imprimerie Royale. Volume 1: Gallica / Internet Archive; Volume 2: Gallica / Internet Archive. Complete translation of Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāq into French.
- Levtzion, Nehemia; Hopkins, John F.P., eds. (2000), Corpus of Early Arabic Sources for West Africa, New York, NY: Marcus Weiner Press, pp. 104–131, ISBN 978-1-55876-241-1. First published in 1981. Section on the Maghrib and Sudan from Nuzhat al-mushtaq fi ikhtiraq al-afaq.
- Sionita, Gabriel; Hesronita, Joannes, trans. & eds. (1619), Geographia nubiensis: id est accuratissima totius orbis in septem climata divisi descriptio, continens praesertim exactam vniuersae Asiae, & Africae, rerumq[ue] in ijs hactenus incognitarum explicationem, Paris: Hieronymi Blageart.
- Ferrer-Gallardo, X. and Kramsch, O. T. (2016), Revisiting Al-Idrissi: The EU and the (Euro)Mediterranean Archipelago Frontier. Tijdschrift voor economische en sociale geografie, 107: 162–176. doi:10.1111/tesg.12177 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/tesg.12177/abstract
- Beeston, A.F.L. (1950), "Idrisi's Account of the British Isles", Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 13 (2): 265–280, doi:10.1017/S0041977X00083464, JSTOR 609275.
- Edrisi (1866), Description de l'Afrique et de l'Espagne, Arabic text with notes and French translation by R. Dozy et M.J. de Goeje, Leiden: E.J. Brill.
- Oman, G. (1971), "Al-Idrīsī", Encyclopaedia of Islam Volume 3 (2nd ed.), Leiden: Brill, pp. 1032–1035.
- Ahmad, S. Maqbul (2008) [1970–80], "Al-Idrīsī, Abū, 'Abd Allāh Muḥ̣ammad Ibn Muḥ̣ammad Ibn 'Abd Allāh Ibn Idrīs, Al-Sharīf Al-Idrīsī", Complete Dictionary of Scientific Biography, Encyclopedia.com.
- Online exhibition, Bibliothèque nationale de France (French)
- Idrisi's world map, Library of Congress. Konrad Miller's 1927 consolidation and transliteration, with high-resolution zoom browser.
- Online Galleries, History of Science Collections, University of Oklahoma Libraries High resolution images of works by al-Idrisi in .jpg and .tiff format.
- IDRISI GIS home page
- "Travels into the Inland Parts of Africa: Containing a Description of the Several Nations for the Space of Six Hundred Miles up the River Gambia" features English translations of work by al-Idrisi. The manuscript dates from 1738.
- Original Nuzhatul Mushtaq text
Last edited on 23 April 2021, at 23:00
Content is available under CC BY-SA 3.0
unless otherwise noted.