File:Instructions and Travel Diary that Governor Francisco Joze de Lacerda e Almeida Wrote about His Travel to the Center of Africa, Going to the River of Sena, in the Year of 1798 WDL234.jpg
Size of this preview: 396 × 599 pixels. Other resolutions: 158 × 240 pixels | 317 × 480 pixels | 508 × 768 pixels | 1,024 × 1,549 pixels.
Original file (1,024 × 1,549 pixels, file size: 370 KB, MIME type: image/jpeg)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Русский: Альмейда, Франсиско Хосе де Ласерда э (1753-1798)
Français : Almeida, Francisco José de Lacerda e (1753-1798)
English: Almeida, Francisco José de Lacerda e (1753-1798)
中文：Almeida, Francisco José de Lacerda e (1753-1798)
Português: Almeida, Francisco José de Lacerda e (1753-1798)
العربية: ألميدا, فرانسيسكو خوسيه دي لاسيردا إي (1753-1798)
Español: Almeida, Francisco José de Lacerda e (1753-1798) |
| Title |
Русский: Инструкции и дневник путешествий губернатора Франсиско Хосе де Ласерда э Альмейда о его путешествии в Центральную Африку по реке Сена в 1798 году
Français : Journal de voyage et instructions que le gouverneur Joze Francisco de Lacerda e Almeida a écrit sur son voyage au centre de l'Afrique, menant au fleuve Sena, au cours de l'année 1798
English: Instructions and Travel Diary that Governor Francisco Joze de Lacerda e Almeida Wrote about His Travel to the Center of Africa, Going to the River of Sena, in the Year of 1798
中文：总督 Francisco Joze de Lacerda e Almeida 为其 1798 年前往中非旅游参观塞纳河所写的指南和旅游日记
Português: Instruções e Diário de Viagem que o Governador Francisco José de Lacerda e Almeida Escreveu sobre Sua Viagem para o Centro da África, Indo do Rio do Sena, no Ano de 1798
العربية: تعليمات ومذكرات السفر التي كتبها الحاكم فرانسيسكو خوسيه دي لاسيردا إي ألميدا عن رحلته إلى وسط أفريقيا، ذاهباً إلى نهر سنا، في العام 1798.
Español: Instrucciones y diario de viaje que el gobernador Francisco José de Lacerda e Almeida escribió acerca de su viaje al centro de África, hacia el río Sena, en el año 1798 |
| Description |
Русский: В этом рукописном дневнике бразильского математика, географа и исследователя Франциско Хосе Ласерда де Альмейда (1750-1798 гг.) описывается путешествие Альмейды во внутренние регионы южной Африки в 1798 году. Альмейда родился в Бразилии, получил образование в университете Коимбры в Португалии и дослужился до поста королевского астронома. В 1780 году он вернулся в Бразилию в качестве члена комиссии, которая была назначена для определения границ между испанскими и португальскими территориями в Южной Америке согласно заключенному незадолго до этого договору в Сан-Ильдефонсо (1777 г.). Он провел десять лет в Бразилии, где он открыл новые виды растений и животных, а также племена индейцев, которые были до этого неизвестны европейцам. После возвращения в Португалию он опубликовал дневник, в котором рассказывал о своих путешествиях. В 1797 году он начал планировать новое путешествие во внутренние регионы Африки в надежде установить торговый маршрут между португальскими владениями в Анголе и Мозамбике. Он умер в 1798 году, вскоре после того, как прибыл в столицу королевства Казембе (ныне Замбия), где он планировал начать переговоры с королем относительно торгового маршрута. Капеллан, участвовавший в этом путешествии, взял на себя хранение дневника Альмейды, который позднее был опубликован на португальском языке племянником Альмейды.
Описания и путешествия; Дневники; Река Замбези Français : Ce journal manuscrit du Brésilien mathématicien, géographe et explorateur José Francisco de Lacerda e Almeida (1750-98) décrit son voyage à l'intérieur de l'Afrique australe en 1798. Almeida, né au Brésil, étudia à l'Université de Coimbra au Portugal, et fut promu astronome royal. En 1780, il retourna au Brésil dans le cadre d'une commission instituée pour déterminer les frontières entre les territoires espagnols et portugais en Amérique du sud dans le cadre du Traité de San Ildefonso récemment conclu (1777). Il passa dix ans au Brésil, où il découvrit de nouvelles espèces de plantes et d'animaux, ainsi que des tribus indiennes jusqu'alors inconnues des Européens. Après son retour au Portugal, il publia un journal décrivant ses voyages. En 1797, il commenca à planifier un nouveau voyage, à l'intérieur de l'Afrique, dans l'espoir de créer une route commerciale entre les possessions portugaises en Angola et au Mozambique. Il décéda en 1798, peu après son arrivée dans la capitale du royaume de Kazembe (dans l'actuelle Zambie), où il prévoyait d'entamer des négociations avec le roi à propos d'une route commerciale. L'aumônier qui faisait partie de l'expédition, conserva le journal de voyage d'Almeida, qui fut plus tard publié au Portugal par le neveu d'Almeida.
Description et voyages; Journaux intimes; Fleuve Zambèze English: This manuscript diary by the Brazilian mathematician, geographer, and explorer Francisco José de Lacerda e Almeida (1750-98) describes Almeida’s journey into the interior of southern Africa in 1798. Almeida was born in Brazil, studied at the University of Coimbra in Portugal, and rose to the position of royal astronomer. In 1780, he returned to Brazil as part of a commission established to determine the borders between Spanish and Portuguese territories in South America under the recently concluded Treaty of San Ildefonso (1777). He spent ten years in Brazil, where he discovered new species of plants and animals, along with Indian tribes previously unknown to Europeans. Following his return to Portugal, he published a journal describing his travels. In 1797, he began planning a new journey, to the interior of Africa, in hopes of establishing a trade route between Portuguese holdings in Angola and Mozambique. He died in 1798, shortly after arriving in the capital of the Kazembe kingdom (in present-day Zambia), where he planned to begin negotiations with the king on a trade route. The chaplain on the trip took custody of Almeida’s diary of the journey, which later was published in Portugal by Almeida’s nephew.
Description and travel; Diaries; Zambezi River 中文：这本手稿日记出自巴西数学家、地理学家兼探险家弗朗西斯科·何塞·德·拉塞达·阿尔梅达（1750 - 98 年），描述了阿尔梅达 1798 年的南非内陆之旅。 阿尔梅达出生于巴西，曾在葡萄牙科英布拉大学学习，后来成为一名皇家天文学家。 1780 年，他返回巴西，作为委托人之一，根据最近缔结的《圣伊尔德丰索密约》（1777 年），来确定西班牙与葡萄牙在南非的领土界限。 他在巴西呆了十年，期间他发现了一些新的植物与动物种类，以及欧洲人以前未知的印第安部落。 回到葡萄牙之后，他出版了一本介绍其旅程的游记。 1797 年，他开始了一次前往非洲内陆的新旅程，以期在安哥拉与莫桑比克的葡萄牙领地上开辟一条贸易通道。 抵达卡曾贝王国（今赞比亚）首都，他曾计划与国王谈判开辟一条贸易路线，但不久后，即 1798 年，他便与世长辞。 参与旅途的牧师保管了阿尔梅达的旅程日记，这本日记后由阿尔梅达的侄子在葡萄牙出版。
描述和旅行; 日记; 赞比西河 Português: Este diário escrito a mão pelo explorador, geógrafo e matemático Brasileiro Francisco José de Lacerda e Almeida (1750-98) descreve a jornada de Almeida no interior do sul da África em 1798. Almeida nasceu no Brasil, estudou na Universidade de Coimbra em Portugal, e ascendeu para a posição de astrônomo real. Em 1780, retornou ao Brasil como parte de uma comissão criada para definir as fronteiras entre os territórios Espanhol e Português na América do Sul sob o recém celebrado Tratado de São Ildefonso (1777). Ele viveu dez anos no Brasil, onde descobriu novas espécies de plantas e animais, juntamente com tribos indígenas previamente desconhecidas pelos Europeus. Após seu regresso a Portugal, ele publicou um diário que descrevia suas viagens. Em 1797, ele começou a planejar uma nova viagem, para o interior da África, na esperança de criar uma rota comercial entre as propriedades e bens Portugueses em Angola e Moçambique. Ele morreu em 1798, pouco após chegar na capital do reino Kazembe (atualmente Zâmbia), onde planejava começar as negociações com o rei sobre uma rota comercial. O capelão da viajem obteve custódia do diário de jornada de Almeida, que posteriormente foi publicado em Portugal pelo sobrinho de Almeida.
Descrição e viagens; Diários; Rio Zambeze العربية: تصف هذه المخطوطة ليوميات عالم الرياضيات والجغرافي والمستكشف البرازيلي فرانسيسكو خوسيه دي لاسيردا ألميدا (1750-98) رحلته في المناطق الداخلية من جنوب أفريقيا في 1798. وُلد ألميدا في البرازيل ودرس في جامعة كويمبرا في البرتغال، وارتقى إلى منصب الفلكي الملكي. عاد اإلى البرازيل في عام 1780 في إطار لجنة لتحديد الحدود بين الأراضي الإسبانية والبرتغالية في أمريكا الجنوبية طبقًا لمعاهدة سان إلديفونسو الموقعة عام (1777). أمضى عشر سنوات في البرازيل حيث اكتشف أنواعا جديدة من النباتات والحيوانات، إضافة إلى قبائل هندية لم تكن معروفة للأوروبيين. وبعد عودته إلى البرتغال، نشر مجلة يصف فيها أسفاره. وفي عام 1797، بدأ يخطط لرحلة جديدة إلى المناطق الداخلية من أفريقيا على أمل إقامة طريق للتجارة بين الأراضي البرتغالية في أنغولا وموزامبيق. توفي في عام 1798بعد وقت قصير من وصوله عاصمة مملكة كازمبي (في زامبيا حاليًا)، حيث خطط للبدء بمفاوضات مع الملك عن افتتاح طريق للتجارة. وقد احتفظ قسيس الرحلة بيوميات ألميدا عن الرحلة حيث نشرها في وقت لاحق في البرتغال ابن شقيق ألميدا.
الوصف والسفر; اليوميات; نهر الزامبيزي Español: Este diario manuscrito por el matemático, geógrafo y explorador brasileño Francisco José de Lacerda e Almeida (1750-1798), describe su viaje al interior del sur de África en 1798. Almeida nació en Brasil, estudió en la Universidad de Coímbra en Portugal y ascendió hasta la posición de astrónomo real. En 1780, regresó a Brasil como parte de una comisión creada para determinar los límites entre los territorios españoles y portugueses en América del Sur en virtud del recién concluido Tratado de San Ildefonso (1777). Pasó diez años en Brasil, donde descubrió nuevas especies de plantas y animales, así como tribus indígenas anteriormente desconocidas para los europeos. Tras su regreso a Portugal, publicó un diario en el que describía sus viajes. En 1797, empezó a planear un nuevo viaje, al interior de África, con la esperanza de establecer una ruta comercial entre las posesiones portuguesas en Angola y Mozambique. Falleció en 1798, al poco tiempo de llegar a la capital del reino de Kazembe (en la actual Zambia), donde tenía previsto comenzar negociaciones con el rey para establecer la ruta comercial. El capellán que participaba en el viaje recibió la custodia del diario de viaje de Almeida, cuyo sobrino publicó el diario en Portugal más tarde.
Descripción y viajes; Diarios; Río Zambeze |
| Date | 1798 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 pen-and-ink and watercolor manuscript atlas (34 pages, 23 maps) ; 35 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Бразилии
Français : Bibliothèque nationale du Brésil
English: National Library of Brazil
中文：巴西国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Brasil
العربية: مكتبة البرازيل الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Brasil |
| Place of creation |
Русский: Ангола
Français : Angola
English: Angola
中文：安哥拉
Português: Angola
العربية: أنغولا
Español: Angola |
| Notes | Original language title: Instruçoens e Diario de Viagem q' fez ao centro d'África, o Governador q' foi dos Rios de Sena Francisco Joze d'Lacerda e Almeida, no anno de 1798 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/brrjbn.234 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/234/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 05:14, 11 March 2014 | | 1,024 × 1,549 (370 KB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Альмейда, Франсиско Хосе де Ласерда э (1753-1798)}} {{fr|1=Almeida, Francisco José de Lacerda e (1753-1798)}} {{en|1=Almeida, Francisco José de Lacerda e (1753-17... |
File usage
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on ru.wikipedia.org
