Muhammad ibn Mukarram ibn Alī ibn Ahmad ibn Manzūr al-Ansārī al-Ifrīqī al-Misrī al-Khazrajī
: محمد بن مكرم بن علي بن أحمد بن منظور الأنصاري الإفريقي المصري الخزرجي
) also known as Ibn Manẓūr
: إبن منظور
) (June–July 1233 – December 1311/January 1312) was an Arablexicographer
of the Arabic language
and author of a large dictionary, Lisan al-ʿArab
'The Tongue of the Arabs
Ibn Manzur was born in 1233 in Ifriqiya (present day Tunisia
He was of North African Arab descent, from the Banu Khazraj
tribe of Ansar
as his nisba
al-Ansārī al-Ifrīqī al-Misrī al-Khazrajī suggests. Ibn Hajar
reports that he was a judge (qadi
) in Tripoli
, Libya and Egypt and spent his life as clerk in the Diwan
al-Insha', an office that was responsible among other things for correspondence, archiving and copying. Fück
assumes to be able to identify him with Muḥammad b. Mukarram, who was one of the secretaries
of this institution (the so called Kuttāb al-Inshāʾ
) under Qalawun
. Following Brockelmann, Ibn Manzur studied philology
. He dedicated most of his life to excerpts from works of historical philology. He is said to have left 500 volumes of this work. He died around the turn of the years 1311/1312 in Cairo
Lisān al-ʿArab [ar]
(لسان العرب, "Tongue of Arabs") was completed by Ibn Manzur in 1290. Occupying 20 printed book volumes (in the most frequently cited edition), it is the best known dictionary of the Arabic language,
as well as one of the most comprehensive. Ibn Manzur compiled it from other sources to a large degree. The most important sources for it were the Tahdhīb al-Lugha
of Ibn Sidah
of Ibn Athīr
, as well as the ḥawāshī
(glosses) of the latter (Kitāb at-Tanbīh wa-l-Īḍāḥ
) by Ibn Barrī
It follows the Ṣiḥāḥ
in the arrangement of the roots
: The headwords are not arranged by the alphabetical order of the radicals as usually done today in the study of Semitic languages
, but according to the last radical 
- which makes finding rhyming endings significantly easier. Furthermore, the Lisān al-Arab
notes its direct sources, but not or seldom their sources, making it hard to trace the linguistic history of certain words. Murtaḍá al-Zabīdī
corrected this in his Tāj al-ʿArūs
, that itself goes back to the Lisān
. The Lisān
, according to Ignatius d'Ohsson
, was already printed in the 18th century in Istanbul
thus fairly early for the Islamic world.
Lisan al Arab by Ibn Manzur (1233-1312)
Published editions of the Lisān al-'Arab
- Bullag Misr al-Matb'ah al-Kubra al-'AmiriyahEgypt; 1883, vol.,1
- Al-Maṭbaʿa al-Kubra al-Amirīya, Bulaq; 1883 - 1890, vols.,20
- Dar Sadir, Beirut; 1955 - 1956, vols.,15.
- Ādāb al-Ḥawza, Iran; 1984, vols.,18
- Aḫbār Abī Nuwās, a bio-bibliography of the Arabic-Persian poet Abu Nuwas; printed (with commentary by Muhammad Abd ar-Rasul) 1924 in Cairo as well as published by Shukri M. Ahmad 1952 in Baghdad.
- Muḫtaṣar taʾrīḫ madīnat Dimašq l-Ibn ʿAsākir, summary of the history of Damascus by Ibn 'Asakir.
- Muḫtaṣar taʾrīḫ madīnat Baġdād li-s-Samʿānī, summary of the history of Baghdad by al-Samʿānī (d. December 1166).
- Muḫtaṣar Ǧāmiʿ al-Mufradāt, summary of the treatise about remedies and edibles by al-Baiṭār.
- Muḫtār al-aġānī fi-l-aḫbār wa-t-tahānī, a selection of songs; printed 1927 in Cairo.
- Niṯār al-azhār fī l-layl wa-l-nahār, a short treatise on astronomy about day and night as well as the stars and zodiacs; printed 1880 in Istanbul.
- Taḏkirāt al-Labīb wa-nuzhat al-adīb (if following Fück identical with Muḥammad b. Mukarram), served al-Qalqaschandi as a source.
- ^ a b Haywood, John (1960). Arabic Lexicography: its History, and Its Place in the General History of Lexicography. Leiden: E. J. Brill. p. 77.
- ^ Cf. H.L. Gottschalk: Art. Dīwān ii. Egypt, in: ²Encyclopaedia of Islam II (1965), p.327-331, here: 328.
- ^ Kees Versteegh, The Arabic Language, pg. 63. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2001. Paperback edition. ISBN 9780748614363
- ^ Lisān al-ʿArab, (Ādāb al-Ḥawza, Iran; 1984, vol.1 p.4)
- ^ Cf. for the arrangement of Arabic lexikographical works J. Kraemer: Studien zur altarabischen Lexikographie, in: Oriens 6 (1953), p.201-238.
- ^ Cf. C. Brockelmann: Geschichte der arabischen Literatur. Volume II, p. 21 u. Georg Jacob: Altarabisches Beduinenleben: Nach den Quellen geschildert. Mayer, Berlin ²1887, p. XXXV, who both refer to I. d'Ohsson: Allgemeine Schilderung des Othomanischen Reichs. Volume I, p. 573.
- ^ Raid Naim. "الباحث العربي: قاموس عربي عربي". Baheth.info. Retrieved 2014-03-05.
- ^ "downloadable". Archive.org. Retrieved 2014-03-05.
- Carl Brockelmann: Geschichte der arabischen Litteratur. Volume II, Brill, Leiden ²1943, p. 21f as well as Supplement Volume II, Brill, Leiden 1938, p. 14f.
- Johann W. Fück: Art. Ibn Manẓūr, in: ²Encyclopaedia of Islam III (1971), p. 864.
- Jörg Krämer: Studien zur altarabischen Lexikographie: Nach Istanbuler und Berliner Handschriften, in: Oriens 6 (1953), p. 230f.
- Fuat Sezgin: Geschichte des arabischen Schrifttums. Volumes I - IX, Brill, Leiden 1964 - 1987.
Last edited on 16 April 2021, at 16:13
Content is available under CC BY-SA 3.0
unless otherwise noted.