Modern Russian Poetry/Spring Apple-Tree

1565960Modern Russian Poetry — Spring Apple-TreeIgor Severyanin

SPRING APPLE TREE

Aquarelle


An apple-tree in Spring shakes me,—to see it grow,
Its branches whitely weighted with unmelting snow.
So might a hunch-backed girl stand, beautiful and dumb,
As trembling, the tree stands, and strikes my genius numb. . . .
It looks into the wide, pale shallows, mirror-clear,
Seeking to shed the dews that stain it like a tear;
And stilled with horror, groans like a rude, rusty cart,
Seeing the dismal hunch mocked by the pool's bright art.
When steely sleep alights upon the silent lake
For the bent apple-tree, as for a sick girl's sake,
I come to offer tenderness the boughs would miss,
I press upon the petal-perfumed tree a kiss.
Then trustingly, with tears, the tree confides her care
To me, and brushes with a touch my back-blown hair.
Her boughs encircle me, her little twigs enlace,
And I lift up my lips to kiss her flowering face.

 This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929.


The longest-living author of this work died in 1941, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 82 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929.


This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.

Public domainPublic domainfalsefalse