alugar
Galician edit
Etymology edit
13th century. From Old Galician-Portuguese alugar, from Latin allocare. Cognate with Portuguese alugar and French louer.
Pronunciation edit
Verb edit
alugar (first-person singular present alugo, first-person singular preterite aluguei, past participle alugado)
- (transitive) to hire, to employ
- 1881, J. A, Saco y Arce (ed.), Literatura popular de Galicia:
- Miña ama do inverno / Alugaime polo vran / Para vos sachá-lo millo / E para comé-lo pan (folk song)
- My mistress of the winter, hire me in the summer, for collecting the corn, and for eating the bread
- 1881, J. A, Saco y Arce (ed.), Literatura popular de Galicia:
- (transitive) to rent
- 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 711:
- Et tragía doze naues, que alugara de mercadores por mil morauedís
- And he brought twelve ships that he had rented from merchants for a thousand moravedis
- Synonym: arrendar
- (transitive) to rent out
- 1293, José-Luis Novo Cazón, editor, El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500), A Coruña: Fundación Barrié, page 269:
- alugamos a uos Pedro Eanes e a uosa muler Maria Peres da Repostaria mea casa que y auemos na rua de Sant Antolio
- we rent out to you Pedro Eanes and to your wife Maria Perez da Respotaría my house that we have there in Saint Antony's street
- Synonym: arrendar
- (takes a reflexive pronoun) to hire; to accept employment
Conjugation edit
Conjugation of alugar (g-gu alternation)
Reintegrated conjugation of alugar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)
1Less recommended.
Related terms edit
References edit
- “alugar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “alug” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “alugar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “alugar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “alugar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
- “alugar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese edit
Etymology edit
From Old Galician-Portuguese alugar, from Latin allocāre. Doublet of alocar, a borrowing.
Pronunciation edit
- Hyphenation: a‧lu‧gar
Verb edit
alugar (first-person singular present alugo, first-person singular preterite aluguei, past participle alugado)
- to rent, to hire
- Quero alugar um carro.
- I'd like to rent a car.
- to let
- Queria alugar este quarto a um estudante.
- I want to let this room to a student.
Conjugation edit
Conjugation of alugar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.