դուստր

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian դուստր (dustr)

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [ˈdustəɾ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ˈtʰustəɾ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Noun

դուստր • (dustr)

1. daughter

Usage notes

Colloquially աղջիկ (aġǰik, “girl”) is used much more often.

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	դուստր (dustr)	դուստրեր (dustrer)
dative	դուստրի (dustri)	դուստրերի (dustreri)
ablative	դուստրից (dustricʻ)	դուստրերից (dustrericʻ)
instrumental	դուստրով (dustrov)	դուստրերով (dustrerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	դուստրը/դուստրն (dustrə/dustrn)	դուստրերը/դուստրերն (dustrerə/dustrern)
dative	դուստրին (dustrin)	դուստրերին (dustrerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	դուստրս (dustrs)	դուստրերս (dustrers)
dative	դուստրիս (dustris)	դուստրերիս (dustreris)
ablative	դուստրիցս (dustricʻs)	դուստրերիցս (dustrericʻs)
instrumental	դուստրովս (dustrovs)	դուստրերովս (dustrerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	դուստրդ (dustrd)	դուստրերդ (dustrerd)
dative	դուստրիդ (dustrid)	դուստրերիդ (dustrerid)
ablative	դուստրիցդ (dustricʻd)	դուստրերիցդ (dustrericʻd)
instrumental	դուստրովդ (dustrovd)	դուստրերովդ (dustrerovd)
locative	—	—
an alternative and common dative singular դստեր (dster) exists, a remnant of Old Armenian r/ł-type declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	դուստր (dustr)	դստրեր (dstrer)
dative	դստրի (dstri)	դստրերի (dstreri)
ablative	դստրից (dstricʻ)	դստրերից (dstrericʻ)
instrumental	դստրով (dstrov)	դստրերով (dstrerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	դուստրը/դուստրն (dustrə/dustrn)	դստրերը/դստրերն (dstrerə/dstrern)
dative	դստրին (dstrin)	դստրերին (dstrerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	դուստրս (dustrs)	դստրերս (dstrers)
dative	դստրիս (dstris)	դստրերիս (dstreris)
ablative	դստրիցս (dstricʻs)	դստրերիցս (dstrericʻs)
instrumental	դստրովս (dstrovs)	դստրերովս (dstrerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	դուստրդ (dustrd)	դստրերդ (dstrerd)
dative	դստրիդ (dstrid)	դստրերիդ (dstrerid)
ablative	դստրիցդ (dstricʻd)	դստրերիցդ (dstrericʻd)
instrumental	դստրովդ (dstrovd)	դստրերովդ (dstrerovd)
locative	—	—

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	դուստր (dustr)	դուստրներ (dustrner)
dative	դուստրի (dustri)	դուստրների (dustrneri)
ablative	դուստրից (dustricʻ)	դուստրներից (dustrnericʻ)
instrumental	դուստրով (dustrov)	դուստրներով (dustrnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	դուստրը/դուստրն (dustrə/dustrn)	դուստրները/դուստրներն (dustrnerə/dustrnern)
dative	դուստրին (dustrin)	դուստրներին (dustrnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	դուստրս (dustrs)	դուստրներս (dustrners)
dative	դուստրիս (dustris)	դուստրներիս (dustrneris)
ablative	դուստրիցս (dustricʻs)	դուստրներիցս (dustrnericʻs)
instrumental	դուստրովս (dustrovs)	դուստրներովս (dustrnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	դուստրդ (dustrd)	դուստրներդ (dustrnerd)
dative	դուստրիդ (dustrid)	դուստրներիդ (dustrnerid)
ablative	դուստրիցդ (dustricʻd)	դուստրներիցդ (dustrnericʻd)
instrumental	դուստրովդ (dustrovd)	դուստրներովդ (dustrnerovd)
locative	—	—

Synonyms

• աղջիկ (aġǰik)

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr. The plural դստերք (dsterkʻ) is from plural nominative *dʰugh₂téres.

Noun

դուստր • (dustr)

1. daughter

   դուստր եղբօր/քեռն ― dustr ełbōr/kʻeṙn ― niece

   դուստր որդւոյ/դստեր ― dustr ordwoy/dster ― grand-daughter

   դստերք քաղաքի ― dsterkʻ kʻałakʻi ― villages, suburbs

   դուստր Սիոնի ― dustr Sioni ― the old and new Church

   դուստր վերին Սիոնի ― dustr verin Sioni ― the Church triumphant

   • 5th century, Bible, Job 2.9b:

     ուստերք քո եւ դստերք իմոյ որովայնի երկք եւ երկունք

     usterkʻ kʻo ew dsterkʻ imoy orovayni erkkʻ ew erkunkʻ

     • Translation by Claude E. Cox

       your sons and daughters, my womb's labours and birth-pangs

Declension

r/ł-type

	singular		plural
nominative	դուստր (dustr)		դստերք (dsterkʻ)
genitive	դստեր (dster)		դստերց, դստերաց (dstercʻ, dsteracʻ)
dative	դստեր (dster)		դստերց, դստերաց (dstercʻ, dsteracʻ)
accusative	դուստր (dustr)		դստերս (dsters)
ablative	դստերէ (dsterē)		դստերց, դստերաց (dstercʻ, dsteracʻ)
instrumental	դստերբ (dsterb)		դստերբք, դստերաւք = դստերօք (dsterbkʻ, dsterawkʻ = dsterōkʻ)
locative	դստեր (dster)		դստերս (dsters)

Derived terms

• դուստրիկ (dustrik)
• դստերագիր (dsteragir)
• դստրագիր (dstragir)
• դստրասէր (dstrasēr)
• դստրիկ (dstrik)
• խոստովանադուստր (xostovanadustr)

Descendants

• Armenian: դուստր (dustr)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “դուստր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “դուստր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Fortson, Benjamin W. (2010) Indo-European Language and Culture: An Introduction, second edition, Oxford: Blackwell, page 387
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 244
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “դուստր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy