خرج

See also: جرح, چرخ, خ ر ج, and ج ر ح

Arabic[edit]

Etymology[edit]

From the root خ ر ج (ḵ-r-j). Two Iranian contaminations are also to be noted for the present entry: For the “expenditure” noun see خَرَاج (ḵarāj, “poll-tax”) and for the “saddlebag” see كُرْز (kurz, “satchel”).

Pronunciation 1[edit]

IPA^(key): /xa.ra.d͡ʒa/
- (Egyptian) IPA^(key): /xa.raɡ/

Verb[edit]

خَرَجَ • (ḵaraja) I, non-past يَخْرُجُ‎ (yaḵruju) (intransitive)

to move [+ مِنْ (from inside)] (somewhere) to outside; to leave; to exit; to get out
خَرَجْتُ مَعَهَا ― ḵarajtu maʕahā ― I went out with her.

خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ ― ḵaraja mina l-bayti ― He left the house.

سِفْرُ الْخُرُوج ― sifru l-ḵurūj ― The Book of Exodus
to go or come [+ مِنْ (out of)] somewhere physically or otherwise (depending on whether the view is from inside or outside); to go out or come out
خَرَجَ مِنَ الْبَوَّابَة ― ḵaraja mina l-bawwāba ― He went out/came out through the gate.
1. to go forth or come forth; to issue; to emerge
  خَرَجَ مِنَ الْيَنْبُوعِ مَاءٌ كَثِير ― ḵaraja mina l-yanbūʕi māʔun kaṯīr ― There gushed forth from the spring plenty of water.
  
  خُرُوجُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوج ― ḵurūju yaʔjūja wamaʔjūj ― the issuing of Gog and Magog
to get [+ مِنْ (out of)] (an unwelcome or undesirable situation, a problem, and so on)
خَرَجَ مِنَ الْمُشْكِلَةِ ― ḵaraja mina l-muškilati ― He got out of the problem.
to deviate [+ عَنْ (from)]
خَرَجَ الْقِطَارُ عَنِ الْخَطِّ ― ḵaraja l-qiṭāru ʕani l-ḵaṭṭi ― The train ran off the rails.
1. to depart or drift away [+ عَنْ (from)] (conventionality, orthodoxy, a religion, and so on)
  Synonyms: خَالَفَ (ḵālafa, “to differ; to dissent”), شَذَّ (šaḏḏa, “to diverge ideologically from or clash with some notional consensus”)
  
  Hyponym: اِرْتَدَّ (irtadda, “to switch back to a previous religion; to backslide; to leave Islam”)
to march [+ عَلَى (against)], to take up arms against, to fight or rebel against
خَرَجَ عَلَى الْحَاكِمِ ― ḵaraja ʕalā l-ḥākimi ― He took to open rebellion against the sovereign.

Hypernym: عَصَى (ʕaṣā, “to disobey”)

Synonyms: ثَارَ (ṯāra, “to revolt”), تَمَرَّدَ (tamarrada, “to rebel”)

Conjugation[edit]

Conjugation of

خَرَجَ

(form-I sound, verbal noun خُرُوج)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					خُرُوج ḵurūj
active participle اِسْم الْفَاعِل					خَارِج ḵārij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَخْرُوج maḵrūj
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَرَجْتُ ḵarajtu	خَرَجْتَ ḵarajta	خَرَجَ ḵaraja	خَرَجْتُمَا ḵarajtumā	خَرَجَا ḵarajā	خَرَجْنَا ḵarajnā	خَرَجْتُمْ ḵarajtum	خَرَجُوا ḵarajū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَرَجْتُ ḵarajtu	خَرَجْتِ ḵarajti	خَرَجَتْ ḵarajat	خَرَجْتُمَا ḵarajtumā	خَرَجَتَا ḵarajatā	خَرَجْنَا ḵarajnā	خَرَجْتُنَّ ḵarajtunna	خَرَجْنَ ḵarajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْرُجُ ʔaḵruju	تَخْرُجُ taḵruju	يَخْرُجُ yaḵruju	تَخْرُجَانِ taḵrujāni	يَخْرُجَانِ yaḵrujāni	نَخْرُجُ naḵruju	تَخْرُجُونَ taḵrujūna	يَخْرُجُونَ yaḵrujūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَخْرُجُ ʔaḵruju	تَخْرُجِينَ taḵrujīna	تَخْرُجُ taḵruju	تَخْرُجَانِ taḵrujāni	تَخْرُجَانِ taḵrujāni	نَخْرُجُ naḵruju	تَخْرُجْنَ taḵrujna	يَخْرُجْنَ yaḵrujna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْرُجَ ʔaḵruja	تَخْرُجَ taḵruja	يَخْرُجَ yaḵruja	تَخْرُجَا taḵrujā	يَخْرُجَا yaḵrujā	نَخْرُجَ naḵruja	تَخْرُجُوا taḵrujū	يَخْرُجُوا yaḵrujū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَخْرُجَ ʔaḵruja	تَخْرُجِي taḵrujī	تَخْرُجَ taḵruja	تَخْرُجَا taḵrujā	تَخْرُجَا taḵrujā	نَخْرُجَ naḵruja	تَخْرُجْنَ taḵrujna	يَخْرُجْنَ yaḵrujna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْرُجْ ʔaḵruj	تَخْرُجْ taḵruj	يَخْرُجْ yaḵruj	تَخْرُجَا taḵrujā	يَخْرُجَا yaḵrujā	نَخْرُجْ naḵruj	تَخْرُجُوا taḵrujū	يَخْرُجُوا yaḵrujū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَخْرُجْ ʔaḵruj	تَخْرُجِي taḵrujī	تَخْرُجْ taḵruj	تَخْرُجَا taḵrujā	تَخْرُجَا taḵrujā	نَخْرُجْ naḵruj	تَخْرُجْنَ taḵrujna	يَخْرُجْنَ yaḵrujna
imperative الْأَمْر	m		اُخْرُجْ uḵruj		اُخْرُجَا uḵrujā			اُخْرُجُوا uḵrujū
imperative الْأَمْر	f		اُخْرُجِي uḵrujī		اُخْرُجَا uḵrujā			اُخْرُجْنَ uḵrujna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	خُرِجَ ḵurija	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُخْرَجُ yuḵraju	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُخْرَجَ yuḵraja	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُخْرَجْ yuḵraj	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Descendants[edit]

Maltese: ħareġ

Verb[edit]

خَرَّجَ • (ḵarraja) II, non-past يُخَرِّجُ‎ (yuḵarriju) (transitive)

to make go out or come out (depending on whether the view is from inside or outside)
1. to make leave; to push out; to turn out; to force out
  خَرَّجَهُ مِنْ بَيْتِهِ مُرْغَماً
  ḵarrajahu min baytihi murḡaman
  He forcibly turned him out of his home.
  
  Synonym: طَرَدَ (ṭarada, “to expel; to drive out”)
to draw out or extract the essence or meaning of; to explicate; to distill; to decompose
(Islam) to extract the chains of narrators of (a tradition)
to train
Hypernym: عَلَّمَ (ʕallama, “to instruct”)

Synonym: دَرَّبَ (darraba)

Coordinate term: تَخَرَّجَ (taḵarraja, “to be trained or educated; to graduate”)

Conjugation[edit]

Conjugation of

خَرَّجَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَخْرِيج taḵrīj
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُخَرِّج muḵarrij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُخَرَّج muḵarraj
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَرَّجْتُ ḵarrajtu	خَرَّجْتَ ḵarrajta	خَرَّجَ ḵarraja	خَرَّجْتُمَا ḵarrajtumā	خَرَّجَا ḵarrajā	خَرَّجْنَا ḵarrajnā	خَرَّجْتُمْ ḵarrajtum	خَرَّجُوا ḵarrajū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خَرَّجْتُ ḵarrajtu	خَرَّجْتِ ḵarrajti	خَرَّجَتْ ḵarrajat	خَرَّجْتُمَا ḵarrajtumā	خَرَّجَتَا ḵarrajatā	خَرَّجْنَا ḵarrajnā	خَرَّجْتُنَّ ḵarrajtunna	خَرَّجْنَ ḵarrajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَرِّجُ ʔuḵarriju	تُخَرِّجُ tuḵarriju	يُخَرِّجُ yuḵarriju	تُخَرِّجَانِ tuḵarrijāni	يُخَرِّجَانِ yuḵarrijāni	نُخَرِّجُ nuḵarriju	تُخَرِّجُونَ tuḵarrijūna	يُخَرِّجُونَ yuḵarrijūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخَرِّجُ ʔuḵarriju	تُخَرِّجِينَ tuḵarrijīna	تُخَرِّجُ tuḵarriju	تُخَرِّجَانِ tuḵarrijāni	تُخَرِّجَانِ tuḵarrijāni	نُخَرِّجُ nuḵarriju	تُخَرِّجْنَ tuḵarrijna	يُخَرِّجْنَ yuḵarrijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَرِّجَ ʔuḵarrija	تُخَرِّجَ tuḵarrija	يُخَرِّجَ yuḵarrija	تُخَرِّجَا tuḵarrijā	يُخَرِّجَا yuḵarrijā	نُخَرِّجَ nuḵarrija	تُخَرِّجُوا tuḵarrijū	يُخَرِّجُوا yuḵarrijū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخَرِّجَ ʔuḵarrija	تُخَرِّجِي tuḵarrijī	تُخَرِّجَ tuḵarrija	تُخَرِّجَا tuḵarrijā	تُخَرِّجَا tuḵarrijā	نُخَرِّجَ nuḵarrija	تُخَرِّجْنَ tuḵarrijna	يُخَرِّجْنَ yuḵarrijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَرِّجْ ʔuḵarrij	تُخَرِّجْ tuḵarrij	يُخَرِّجْ yuḵarrij	تُخَرِّجَا tuḵarrijā	يُخَرِّجَا yuḵarrijā	نُخَرِّجْ nuḵarrij	تُخَرِّجُوا tuḵarrijū	يُخَرِّجُوا yuḵarrijū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخَرِّجْ ʔuḵarrij	تُخَرِّجِي tuḵarrijī	تُخَرِّجْ tuḵarrij	تُخَرِّجَا tuḵarrijā	تُخَرِّجَا tuḵarrijā	نُخَرِّجْ nuḵarrij	تُخَرِّجْنَ tuḵarrijna	يُخَرِّجْنَ yuḵarrijna
imperative الْأَمْر	m		خَرِّجْ ḵarrij		خَرِّجَا ḵarrijā			خَرِّجُوا ḵarrijū
imperative الْأَمْر	f		خَرِّجِي ḵarrijī		خَرِّجَا ḵarrijā			خَرِّجْنَ ḵarrijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُرِّجْتُ ḵurrijtu	خُرِّجْتَ ḵurrijta	خُرِّجَ ḵurrija	خُرِّجْتُمَا ḵurrijtumā	خُرِّجَا ḵurrijā	خُرِّجْنَا ḵurrijnā	خُرِّجْتُمْ ḵurrijtum	خُرِّجُوا ḵurrijū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	خُرِّجْتُ ḵurrijtu	خُرِّجْتِ ḵurrijti	خُرِّجَتْ ḵurrijat	خُرِّجْتُمَا ḵurrijtumā	خُرِّجَتَا ḵurrijatā	خُرِّجْنَا ḵurrijnā	خُرِّجْتُنَّ ḵurrijtunna	خُرِّجْنَ ḵurrijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَرَّجُ ʔuḵarraju	تُخَرَّجُ tuḵarraju	يُخَرَّجُ yuḵarraju	تُخَرَّجَانِ tuḵarrajāni	يُخَرَّجَانِ yuḵarrajāni	نُخَرَّجُ nuḵarraju	تُخَرَّجُونَ tuḵarrajūna	يُخَرَّجُونَ yuḵarrajūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُخَرَّجُ ʔuḵarraju	تُخَرَّجِينَ tuḵarrajīna	تُخَرَّجُ tuḵarraju	تُخَرَّجَانِ tuḵarrajāni	تُخَرَّجَانِ tuḵarrajāni	نُخَرَّجُ nuḵarraju	تُخَرَّجْنَ tuḵarrajna	يُخَرَّجْنَ yuḵarrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَرَّجَ ʔuḵarraja	تُخَرَّجَ tuḵarraja	يُخَرَّجَ yuḵarraja	تُخَرَّجَا tuḵarrajā	يُخَرَّجَا yuḵarrajā	نُخَرَّجَ nuḵarraja	تُخَرَّجُوا tuḵarrajū	يُخَرَّجُوا yuḵarrajū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُخَرَّجَ ʔuḵarraja	تُخَرَّجِي tuḵarrajī	تُخَرَّجَ tuḵarraja	تُخَرَّجَا tuḵarrajā	تُخَرَّجَا tuḵarrajā	نُخَرَّجَ nuḵarraja	تُخَرَّجْنَ tuḵarrajna	يُخَرَّجْنَ yuḵarrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَرَّجْ ʔuḵarraj	تُخَرَّجْ tuḵarraj	يُخَرَّجْ yuḵarraj	تُخَرَّجَا tuḵarrajā	يُخَرَّجَا yuḵarrajā	نُخَرَّجْ nuḵarraj	تُخَرَّجُوا tuḵarrajū	يُخَرَّجُوا yuḵarrajū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُخَرَّجْ ʔuḵarraj	تُخَرَّجِي tuḵarrajī	تُخَرَّجْ tuḵarraj	تُخَرَّجَا tuḵarrajā	تُخَرَّجَا tuḵarrajā	نُخَرَّجْ nuḵarraj	تُخَرَّجْنَ tuḵarrajna	يُخَرَّجْنَ yuḵarrajna

Pronunciation 2[edit]

IPA^(key): /xard͡ʒ/

Noun[edit]

خَرْج • (ḵarj) m

expenditure, outlay, expense, costs

Declension[edit]

Declension of noun خَرْج (ḵarj)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَرْج ḵarj	الْخَرْج al-ḵarj	خَرْج ḵarj
Nominative	خَرْجٌ ḵarjun	الْخَرْجُ al-ḵarju	خَرْجُ ḵarju
Accusative	خَرْجًا ḵarjan	الْخَرْجَ al-ḵarja	خَرْجَ ḵarja
Genitive	خَرْجٍ ḵarjin	الْخَرْجِ al-ḵarji	خَرْجِ ḵarji

Descendants[edit]

→ Azerbaijani: xərc
→ Georgian: ხარჯი (xarǯi)
→ Kazakh: қаржы (qarjy)
→ Kumyk: харж (xarj)
→ Lezgi: харж (χarž)
→ Middle Armenian: խարճ (xarč)
- Armenian: խարճ (xarč), խարջ (xarǰ)
→ Old East Slavic: харчь (xarčĭ) (via Turkic)
- Russian: харч (xarč)
- Belarusian: харч (xarč)
- Ukrainian: харч (xarč)
→ Ottoman Turkish: خرج (harç)
- Turkish: harç
- → Laz: ხარჯი (xarci)
→ Persian: خرج (xarj)
- → Assamese: খৰচ (khoros), খৰ্চা (khorsa)
- → Bengali: খরচ (khoroc)
- → Gujarati: ખર્ચ (kharc)
- → Hindustani: xarc
  Hindi: ख़र्च
  
  Urdu: خرچ
- → Kannada: ಖರ್ಚು (kharcu)
- → Maithili:
  Devanagari script: खरच (kharac)
  
  Tirhuta script: 𑒐𑒩𑒔 (kharaca)
- → Old Marathi: kharaca
  Devanagari script: खरच
  Modi script: 𑘏𑘨𑘓
  - Marathi:
    Devanagari script: खर्च़ (kharċa)
    Modi script: 𑘏𑘨𑘿𑘓 (kharca)
- → Odia: ଖରଚ (khôrôcô)
- → Old Punjabi: ਖਰਚੁ (kharacu)
  - Punjabi:
    Gurmukhi script: ਖਰਚ (kharac)
    Shahmukhi script: خَرچ (xarc)
- → Sindhi:
  Arabic script: خَرْچُ
  
  Devanagari script: ख़र्चु
- → Telugu: కర్చు (karcu)

Pronunciation 3[edit]

IPA^(key): /xurd͡ʒ/

Noun[edit]

خُرْج • (ḵurj) m (plural خِرَجَة (ḵiraja))

Declension[edit]

Declension of noun خُرْج (ḵurj)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خُرْج ḵurj	الْخُرْج al-ḵurj	خُرْج ḵurj
Nominative	خُرْجٌ ḵurjun	الْخُرْجُ al-ḵurju	خُرْجُ ḵurju
Accusative	خُرْجًا ḵurjan	الْخُرْجَ al-ḵurja	خُرْجَ ḵurja
Genitive	خُرْجٍ ḵurjin	الْخُرْجِ al-ḵurji	خُرْجِ ḵurji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خُرْجَيْن ḵurjayn	الْخُرْجَيْن al-ḵurjayn	خُرْجَيْ ḵurjay
Nominative	خُرْجَانِ ḵurjāni	الْخُرْجَانِ al-ḵurjāni	خُرْجَا ḵurjā
Accusative	خُرْجَيْنِ ḵurjayni	الْخُرْجَيْنِ al-ḵurjayni	خُرْجَيْ ḵurjay
Genitive	خُرْجَيْنِ ḵurjayni	الْخُرْجَيْنِ al-ḵurjayni	خُرْجَيْ ḵurjay
Plural	broken plural triptote in ـَة (-a)
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِرَجَة ḵiraja	الْخِرَجَة al-ḵiraja	خِرَجَة ḵirajat
Nominative	خِرَجَةٌ ḵirajatun	الْخِرَجَةُ al-ḵirajatu	خِرَجَةُ ḵirajatu
Accusative	خِرَجَةً ḵirajatan	الْخِرَجَةَ al-ḵirajata	خِرَجَةَ ḵirajata
Genitive	خِرَجَةٍ ḵirajatin	الْخِرَجَةِ al-ḵirajati	خِرَجَةِ ḵirajati

Descendants[edit]

Maltese: ħorġa
→ Northern Kurdish: xurc
→ Persian: خرجین (xorjin)
→ Portuguese: alforje
→ Spanish: alforja
- → English: alforja
→ Tigrinya: ኵርጂ (kʷərǧi)
→ Ottoman Turkish: خرج (hurç), خرجین (hurcin), خرجینه (hurcine), خورج (hurç)
- Turkish: hurç
- → Armenian: խուրճ (xurč)

Egyptian Arabic[edit]

Root
خ ر ج
2 terms

Etymology[edit]

From Arabic خَرَجَ (ḵaraja).

Pronunciation[edit]

This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!

Verb[edit]

خرج • (ḵarag) I (non-past يخرج (yuḵrug))

to go out, to exit

Conjugation[edit]

Conjugation of خرج (form-I sound)

		singular			plural
verbal noun
active participle				خارج (ḵārig)
passive participle				مخروج (maḵrūg)
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خرجت (ḵaragt)	خرجت (ḵaragt)	خرج (ḵarag)	خرجنا (ḵaragna)	خرجتوا (ḵaragtu)	خرجوا (ḵaragu)
past	f	خرجت (ḵaragt)	خرجتي (ḵaragti)	خرجت (ḵaragit)	خرجنا (ḵaragna)	خرجتوا (ḵaragtu)	خرجوا (ḵaragu)

present subjunctive	m	اخرج (aḵrug)	تخرج (tuḵrug)	يخرج (yuḵrug)	نخرج (nuḵrug)	تخرجوا (tuḵrugu)	يخرجوا (yuḵrugu)
present subjunctive	f	اخرج (aḵrug)	تخرجي (tuḵrugi)	تخرج (tuḵrug)	نخرج (nuḵrug)	تخرجوا (tuḵrugu)	يخرجوا (yuḵrugu)

present indicative	m	بخرج (baḵrug)	بتخرج (bituḵrug)	بيخرج (biyuḵrug)	بنخرج (binuḵrug)	بتخرجوا (bituḵrugu)	بيخرجوا (biyuḵrugu)
present indicative	f	بخرج (baḵrug)	بتخرجي (bituḵrugi)	بتخرج (bituḵrug)	بنخرج (binuḵrug)	بتخرجوا (bituḵrugu)	بيخرجوا (biyuḵrugu)

future	m	حخرج (ḥaḵrug)	حتخرج (ḥatuḵrug)	حيخرج (ḥayuḵrug)	حنخرج (ḥanuḵrug)	حتخرجوا (ḥatuḵrugu)	حيخرجوا (ḥayuḵrugu)
future	f	حخرج (ḥaḵrug)	حتخرجي (ḥatuḵrugi)	حتخرج (ḥatuḵrug)	حنخرج (ḥanuḵrug)	حتخرجوا (ḥatuḵrugu)	حيخرجوا (ḥayuḵrugu)

imperative	m		اخرج (uḵrug)			اخرجوا (uḵrugu)
imperative	f		اخرجي (uḵrugi)			اخرجوا (uḵrugu)

Moroccan Arabic[edit]

Root
خ ر ج
1 term

Etymology 1[edit]

From Arabic خَرَجَ (ḵaraja).

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /xraʒ/

Verb[edit]

خرج • (ḵraj) I (non-past يخرج (yuḵruj))

to go out
to exit [+ من (object)]
to deviate from, to stop to conform to [+ على (object)]
to ruin [+ على (object)]

Conjugation[edit]

^{The template Template:ary-conj-fʕal-yufʕul does not use the parameter(s): 1=خ
2=ر
3=ج
4=ḵ
5=r
6=j
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2[edit]

From Arabic خَرَّجَ (ḵarraja).

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /xar.raʒ/

Verb[edit]

خرج • (ḵarraj) II (non-past يخرج (yḵarraj))

to take out, to bring out, to get out
to solve

Conjugation[edit]

Conjugation of خرج
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	خرّجت (ḵarrajt)	خرّجتي (ḵarrajti)	خرّج (ḵarraj)	خرّجنا (ḵarrajna)	خرّجتوا (ḵarrajtu)	خرّجوا (ḵarrju)
past	f	خرّجت (ḵarrajt)	خرّجتي (ḵarrajti)	خرّجت (ḵarrjāt)	خرّجنا (ḵarrajna)	خرّجتوا (ḵarrajtu)	خرّجوا (ḵarrju)
non-past	m	نخرّج (nḵarraj)	تخرّج (tḵarraj)	يخرّج (yḵarraj)	نخرّجوا (nḵarrju)	تخرّجوا (tḵarrju)	يخرّجوا (yḵarrju)
non-past	f	نخرّج (nḵarraj)	تخرّجي (tḵarrji)	تخرّج (tḵarraj)	نخرّجوا (nḵarrju)	تخرّجوا (tḵarrju)	يخرّجوا (yḵarrju)
imperative	m		خرّج (ḵarraj)			خرّجوا (ḵarrju)
imperative	f		خرّجي (ḵarrji)			خرّجوا (ḵarrju)

Ottoman Turkish[edit]

Etymology 1[edit]

From Arabic خَرْج (ḵarj). The sense “raw material, mortar” is from كیرج (kireç), كرج (kireç, “lime”)

Noun[edit]

خرج • (harc, harç, harac, haraç)

expenditure, outlay, expense, costs
any raw material used in the production of an item, plaster, dough, mincemeat etc.
ornament, braid, lace, soutache
any matter within one’s power or means

Derived terms[edit]

خرجامق (harcamak, “to spend”)
خرجانمق (harcanmak, “to make expenses”)
خرجلق (harclık, harçlık, “money necessary to make expenses”)
خرجلی (harclı, “plastered; braided”)
خرجراه (harcırah, “disbursement a state employee receives from the treasury for a travelled way, mileage”)

Descendants[edit]

Turkish: harç
→ Laz: ხარჯი (xarci)

Etymology 2[edit]

From Arabic خُرْج (ḵurj)

Noun[edit]

خرج • (hurc, hurç)

saddlebag, portmanteau, bysack, a large leathern sack or bag where a traveller’s effects are carried

Alternative forms[edit]

خرجین (hurcin), خرجینه (hurcine), خورج (hurç)

Descendants[edit]

Turkish: hurç
→ Armenian: խուրճ (xurč)

References[edit]

Redhouse, James W. (1890) “خرج”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 838
Zenker, Julius Theodor (1876) “خرج”, in Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch, volume 2 (overall work in German and French), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 405

Persian[edit]

Persian Wikipedia has an article on:

خرج

Wikipedia ^fa

Etymology[edit]

Borrowed from Arabic خَرْج (ḵarj).

Pronunciation[edit]

(Classical Persian) IPA^(key): [xaɾd͡ʒ]

(Dari, formal) IPA^(key): [xäɾd͡ʒ]
- (Kabuli) IPA^(key): [xäɾd͡ʒ]
- (Hazaragi) IPA^(key): [xäɾd͡ʒ̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [xæɹd͡ʒ̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [χäɾd͡ʒ]

Readings
Classical reading^?	xarj
Dari reading^?	xarj
Iranian reading^?	xarj
Tajik reading^?	xarj

Noun[edit]

خَرْج • (xarj) (plural مَخارِج (maxârej) or خرج‌ها (xarj-hâ))

expense; expenditure; cost
Synonym: هزینه (hazine)

― barnâme-ye xarj-e safar ― travel cost plans

Usage notes[edit]

The formal Arabic plural was traditionally (axrâj), but this is no longer used. (maxârej), which is etymologically the plural of (maxraj), is now considered the formal Arabic plural.

Derived terms[edit]

بخرج دادن (be xarj dâdan, “to pass off”)
بخرج رفتن (be xarj raftan, “to pass off; to be accepted”)
خرج شدن (xarj šodan, “to be spent”)
خرج کردن (xarj kardan, “to spend”)

خرج

Arabic[edit]

Etymology[edit]

Pronunciation 1[edit]

Verb[edit]

Conjugation[edit]

Descendants[edit]

Verb[edit]

Conjugation[edit]

Pronunciation 2[edit]

Noun[edit]

Declension[edit]

Descendants[edit]

Pronunciation 3[edit]

Noun[edit]

Declension[edit]

Descendants[edit]

See also[edit]

Egyptian Arabic[edit]

Etymology[edit]

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

Conjugation[edit]

Moroccan Arabic[edit]

Etymology 1[edit]

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

Conjugation[edit]

Etymology 2[edit]

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

Conjugation[edit]

Ottoman Turkish[edit]

Etymology 1[edit]

Noun[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

Etymology 2[edit]

Noun[edit]

Alternative forms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

Persian[edit]

Etymology[edit]

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

Usage notes[edit]

Derived terms[edit]

Navigation menu

Search