haut-le-cœur
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| haut-le-cœur (h aspiré)\o.lə.kœʁ\ ou (h aspiré)\ol.kœʁ\ |
haut-le-cœur (h aspiré)\o.lə.kœʁ\ ou (h aspiré)\ol.kœʁ\ masculin
- Convulsion très forte de l’estomac.
- Angelo avait volontiers donné le petit cigare mais il les savait très forts et il guettait le haut-le-cœur. Elle ne cligna même pas de l’œil ; ses grosses lèvres s’ouvrirent lentement pour laisser passer un jet de fumée déjà savant. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 198)
- Souvent l’image évoquée donnera des haut-le-cœur aux délicats. Nous sommes ici avec des cultivateurs pour qui le fumier n’a pas d’odeur. — (Henri Dontenville, Mythologie française, Payot, Paris, 1973, page 57)
- Nous nous dirigeâmes vers les toilettes exiguës du wagon, dont la mauvaise odeur me donna un haut-le-cœur. — (Carmine Policastro, Le Cœur d’hirondelle, Éditions Publibook, 2010, page 53)
- Juppé, quant à lui, sent l’entourloupe. D’abord, il n’a jamais caché le profond mépris que lui inspire Baroin, et la simple idée de devoir former un « ticket » avec le maire de Troyes lui donne des haut-le-cœur. — (Gérard Davet et Fabrice Lhomme, Apocalypse – Les années Fillon, Fayard, Paris, 2020, ISBN 978-2-213-71296-3, IIIe partie, chapitre 22, page 335)
- (Sens figuré) Mouvement de dépit.
En dépit des haut-le-cœur que provoquent les destructions massives de l’armée russe, quelques dirigeants devraient adresser des cartes de remerciements à Vladimir Poutine pour sa guerre en Ukraine.
— (Loïc Tassé, Cartes de remerciements pour Vladimir Poutine, Le Journal de Québec, 7 mars 2022)
Notes[modifier le wikicode]
- Le mot est donné comme invariable par de nombreux dictionnaires[1][2][3] mais il n’est pas rare de voir le mot fléchi au pluriel : hauts-le-cœur. Le mot haut tendant à être interprété comme un substantif, comme dans la forme vieillie haut-de-cœur[4].
- On trouve aussi haut-les-cœursRéférence nécessaireou même hauts-les-cœursRéférence nécessaire.
À ne pas confondre avec la locution haut les cœurs signifiant « Courage ! ».
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « haut-le-cœur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « haut-le-cœur [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ « haut-le-cœur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « haut-le-coeur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ « haut-le-cœur », Larousse.fr, Éditions Larousse
- ↑ Henri Frei, La grammaire des fautes : introduction à la linguistique fonctionnelle, assimilation et différenciation, brièveté et invariabilité, expressivité (1929), page 46, rééd. 1982, Slatkine
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haut-le-cœur), mais l’article a pu être modifié depuis.