태국의 국가
플렝 찻 타이(태국어: เพลงชาติไทย, 영어: Phleng chāt Thai)은 프라 쩬두리양(Phra Chenduriyang)이 작곡하고 루앙 사라누쁘라판(Luang Saranupraphan)이 작사한 태국의 국가이다. 국가로 제정된 시기는 1939년 12월 10일이다. 이전에는 왕실가(王室歌)가 국가로 사용되었다.[1][2]
| เพลงชาติไทย | |
|---|---|
 | |
 매일 국기 게양식을 하는 오전 8시와 하강식을 하는 오후 6시에는 태국 전국에서 국가가 울려퍼진다. | |
 태국의 국가(國歌) | |
| 작사 | Luang Saranupraphan (1939년 작사) |
| 작곡 | Phra Chenduriyang (1932년 작곡) |
| 도입 | 1932년 |
태국의 총리였던 쁠랙 피분송크람 장군은 매일 오전 8시와 오후 6시에 국가를 연주하여 태국 국민들이 나라에 대한 충성을 표시하도록 명령했다. 이 때문에 매일 오전 8시와 오후 6시가 되면 태국 전국의 공공 시설, 공원, 광장, 텔레비전과 라디오 방송에서는 태국의 국가가 울려퍼진다.[1][2]
태국 국민들과 외국인들은 태국의 국가가 울려퍼질 때면 반드시 부동 자세를 취해야 하며(의료 기관이나 자동차 운전 등과 같은 업무 중일 경우에는 제외) 이를 어길 경우에는 불경죄로 처벌을 받게 된다.[1]
가사 편집
태국 국가의 가사 편집
| 가사 | 로마자 | 독음 | 키릴문자 | 국제 음성 기호(IPA) | 한국어 현재 가사(해석) |
|---|---|---|---|---|---|
Pràthẻrt thai ruam lửat nứa cảrt cứa thai |
쁘라텟 타이 루암 르앗 느아 찻 츠아 타이, |
Пра̀тхе̏рд тхай руам лы̏ад ны́а ча̏рд чы́а тхай |
[prà.tʰêːt̚ tʰaj ruə̯m lɯ̂ə̯t̚ nɯ́ə̯ tɕʰâːt̚ tɕʰɯ́ə̯ tʰaj] |
태국은 태국인의 피를 모아 하나로 된 땅이노라. |
시암 국가의 가사 (1932–1939) 편집
_1933.jpg)
- แผ่นดินสยามนามประเทืองว่าเมืองทอง
- ไทยเข้าครองตั้งประเทศเขตต์แดนสง่า
- สืบเผ่าไทยดึกดำบรรพ์โบราณลงมา
- รวมรักษาสามัคคีทวีไทย
- บางสมัยศัตรูจู่โจมตี
- ไทยพลีชีพร่วมรวมรุกไล่
- เข้าลุยเลือดหมายมุ่งผดุงผะไท
- สยามสมัยบุราณรอดตลอดมา
- อันดินสยามคือว่าเนื้อของเชื้อไทย
- น้ำรินไหลคือว่าเลือดของเชื้อข้า
- เอกราษฎร์คือเจดีย์ที่เราบูชา
- เราจะสามัคคีร่วมมีใจ
- รักษาชาติประเทศเอกราชจงดี
- ใครย่ำยีเราจะไม่ละให้
- เอาเลือดล้างให้สิ้นแผ่นดินของไทย
- สถาปนาสยามให้เทอดไทยไชโย
- เหล่าเราทั้งหลายขอน้อมกายถวายชีวิต
- รักษาสิทธิ์อิสสระณแดนสยาม
- ที่พ่อแม่สู้ยอมม้วยด้วยพยายาม
- ปราบเสี้ยนหนามให้พินาศสืบชาติมา
- แม้ถึงภัยไทยด้อยจนย่อยยับ
- ยังกู้กลับคงคืนได้ชื่นหน้า
- ควรแก่นามงามสุดอยุธยา
- นั้นมิใช่ว่าจะขัดสนหมดคนดี
- เหล่าเราทั้งหลายเลือดและเนื้อเชื้อชาติไทย
- มิให้ใครเข้าเหยียบย่ำขยำขยี้
- ประคับประคองป้องสิทธิ์อิสสระเสรี
- เมื่อภัยมีช่วยกันจนวันตาย
같이 보기 편집
각주 편집
- ↑ 가 나 다 라 Thailand (national anthem). nationalanthems.info. Kendall, David (2013).
- ↑ 가 나 다 A Story of Two Songs – The Interesting History of the Thai National Anthem. TheThailandLife.com (by Peter).
- ↑ เนื้อเพลง เพลงชาติไทย - พระเจนดุริยางค์[깨진 링크(과거 내용 찾기)]. Meemodel – Thailand cute variety.
- ↑ https://web.archive.org/web/20191017030515/http://tujournals.tu.ac.th/thammasatjournal/detailart.aspx?ArticleID=99
- ↑ https://web.archive.org/web/20071011204036/http://www.banfun.com/thai/thai-anthem.html
