Evaluating and expanding the European Union's protected-area network toward potential post-2020 coverage targets

Evaluación y Expansión de la Red de Áreas Protegidas de la Unión Europea hacia Objetivos Potenciales de Cobertura Post 2020 Resumen El plan estratégico del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CBD) expirará en 2020, pero la pérdida de la biodiversidad continúa. Los científicos exigen objetivos más ambiciosos para el siguiente acuerdo. Por ejemplo, la corriente la-naturaleza-necesita-la-mitad ha abogado por la conservación de la mitad del planeta para resolver la crisis de la biodiversidad, lo que se ha traducido a la protección del 50% de cada ecoregión. Evaluamos los niveles actuales de protección de las ecoregiones en el territorio de uno de los signatarios de la CBD, la Unión Europea (UE). También exploramos el posible crecimiento de la red Natura 2000 para implementar una cobertura del 30% o 50% de las ecoregiones en la red de áreas protegidas (AP) de los estados miembros de la UE. Con base en los datos más recientes de uso de suelo, examinamos si las ecoregiones todavía tienen suficiente área natural como para alcanzar tales objetivos tan altos de cobertura. Usamos un modelo de programación entera mixta espacialmente explícito para estimar la expansión más asequible de la red de AP con base en tres escenarios que colocan un énfasis diferente sobre el costo total de la conservación, la representación ecológica de los ecosistemas o que enfaticen un porcentaje equitativo de la carga entre los estados miembros. Para alcanzar una cobertura del 30% y 50% de las ecoregiones, la UE necesitaría añadir 6.6% y 24.2%, respectivamente, de su área terrestre a la red de AP. Para los tres escenarios, la UE necesitaría designar la mayoría de las nuevas AP recomendadas en bosques seminaturales y en otros ecosistemas semi- o totalmente naturales. Debido a que 15 ecoregiones no tenían ya suficiente área natural para implementar los objetivos de cobertura de ecoregiones, algunos estados miembros también necesitarían establecer nuevas AP en suelo productivo, asignando la proporción mayor al suelo arable. La cobertura del 30% de las ecoregiones se alcanzó con la protección de las áreas naturales permanecientes en todas las ecoregiones salvo tres, en donde el suelo productivo también necesitaría estar incluido. Nuestros resultados respaldan las discusiones sobre objetivos más altos de protección de ecoregiones para los marcos de trabajo post 2020 para la biodiversidad.

《生物多样性公约》的战略计划将于 2020 年到期, 但生物多样性丧失仍在继续。科学家们呼吁, 应在下一份协议中制定更宏伟的目标。例如, “自然需要一半” 运动主张保护半个地球以解决生物多样性危机, 这已经转化为保护每个生态区的 50%。本研究评估了《生物多样性公约》签署方之一的欧盟境内目前的生态区保护水平, 并探讨了将 Natura 2000 网络扩大到覆盖欧盟成员国保护区网络中 30% 或 50% 的生态区的可能性。根据最近的土地使用数据, 我们评估了各个生态区是否有足够的自然面积来实现如此之高的覆盖率目标。我们利用空间显式混合整数规划模型, 基于三种分别强调总保护成本、生态系统的生态代表性和成员国之间的责任均分的不同情景, 估计了保护地网络成本最低的扩张情况。为实现 30% 和 50% 的生态区覆盖率, 欧盟分别需要将其陆地面积的 6.6% 和 24.2% 纳入保护地网络中。在三种情景中, 欧盟最好都应在半天然林或其他半自然生态系统中建立新的保护区。由于有 15 个生态区没有足够的自然面积来实现生态区覆盖目标, 一些成员国还需要在生产土地上建立新的保护区, 将最大承担份额分给了耕地。所有生态区都可以通过保护剩余自然区域来实现 30% 的生态区覆盖率, 但有三个生态区除外, 它们仍需要将生产土地纳入保护地。我们的结果支持为 2020 后生物多样性框架制定更高的生态区保护目标的讨论。 【翻译: 胡怡思; 审校: 聂永刚】.