Википедия:Форум/Трудности перевода

ВП:Ф-ТП

Форум — Трудности перевода

Добавить тему

Архив

Запросы на перевод единичных слов, словосочетаний и фраз.
Указывая ссылку на источник фразы (контекст, напр. название статьи или url), вы получите более точный перевод.

• Общий
• Новости
• Вопросы
• Предложения
• Правила
• Технический
• Вниманию участников

• Discord
• IRC

---

• Авторское право
• Викиданные
• Географический
• Грамотность
• Исторический
• Источники
• Помощь начинающим
• Форум Инкубатора

---

• Администраторов
• Арбитров
• Ботоводов
• Патрулирующих
• Подводящих итоги

• Оспаривание итогов
• административных действий

---

• Запросы к администраторам
• арбитрам
• ботоводам
• бюрократам
• иллюстраторам
• патрулирующим
• службе VRT
• чекъюзерам
• технические

---

• на восстановление страниц
• изменение спам-листа
• литературу
• перевод
• переименование участников
• посредничество
• проверку топонимов
• транскрипцию

Не указавшие на английском

Если люди не указали этнос или отказались указать этнос, то на англ как будет? На русском Не указавшие.

1. Not stated
2. No response
3. Not indicated
4. Unknown
5. Not specified— Kaiyr (обс.) 09:42, 19 апреля 2024 (UTC)

• Not indicated — мне кажется более точно. С уважением, Valmin (обс.) 16:11, 19 апреля 2024 (UTC)

С английского

Как правильно перевести слово «bands» в тезисе: «What became the Chetnik movement in the Italian-annexed areas and parts of the Independent Croatian State in 1942 was originally a confusing assortment of Serb armed bands, usually formed spontaneously and under the direction of local leaders, civilian as well as military»? — Poltavski / обс 20:44, 18 апреля 2024 (UTC)

• «Группы» или «отряды». --FITY (обс.) 23:09, 18 апреля 2024 (UTC)
  • Спасибо. — Poltavski / обс 06:55, 19 апреля 2024 (UTC)

Self-respect

Если Self-image переводится как самооценка и связана wikidata.

Self-esteem переводится как самоуважение, то

Как переводится self-respect? Это то же самое, что и самоуважение или другое?

Как переводится тогда self-rating? self-appraisal? Максим (обс.) 19:52, 13 апреля 2024 (UTC)

Package-deal fallacy

Package-deal fallacy — подскажете пожалуйста перевод термина на русский язык? Максим (обс.) 10:28, 11 апреля 2024 (UTC)

Begging the question

Begging the question — подскажете пожалуйста перевод термина на русский язык? Максим (обс.) 10:25, 11 апреля 2024 (UTC)

• «Предвосхищение основания» (лат. petitio principii)(Иван А. А., Никифоров А. Л. Словарь по логике. — 1998. — С. 274—275.). 43K1C7 (обс.) 11:05, 11 апреля 2024 (UTC)
  • Большое спасибо! Очень долго искал! Максим (обс.) 11:13, 11 апреля 2024 (UTC)

Disjunction introduction

Disjunction introduction — подскажете пожалуйста перевод термина на русский язык? Максим (обс.) 09:45, 11 апреля 2024 (UTC)

The Universal Kinship

The Universal Kinship - подскажете пожалуйста дословный перевод названия книги? Максим (обс.) 07:46, 11 апреля 2024 (UTC)

• По-видимому, книга на русский не переводилась. Судя по описанию в английской статье, можно предположить, что это должно означать что-то вроде «Всеобщее родство». 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 08:30, 11 апреля 2024 (UTC)
  • Благодарю! Исползовал. Максим (обс.) 20:38, 11 апреля 2024 (UTC)

Добропорядочность

Словосочетание Добропорядочность дословно на английском языке? Максим (обс.) 07:30, 11 апреля 2024 (UTC)

• Вот вам бесплатный словарь. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 08:32, 11 апреля 2024 (UTC)
  • Это здорово конечно. Словосочетание в переводе там правда отсутствует. Посоветуете поискать в другом месте или куда? Максим (обс.) 09:22, 11 апреля 2024 (UTC)
    • Слово «добропорядочность» там присутствует. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 10:36, 11 апреля 2024 (UTC)
      • А есть версии, с какой викидатой связывать, если на русском языке статью создавать? Аналогов не вижу. Максим (обс.) 20:39, 11 апреля 2024 (UTC)
        • Простите, а статья Фейр-плей или статья Порядочность не соответствует примерно тому, что Вы хотите создать? Vcohen (обс.) 20:49, 11 апреля 2024 (UTC)
          • Очень хочется с иной точки зрения выразить, возможно как долгосрочный процесс, но не определился окончательно. Отсюда и вопросы задаю. Порядочность более обыденная и общая штука, но это моё мнение. Судя по киберленинке вообще две разные вещи. Максим (обс.) 21:00, 11 апреля 2024 (UTC)
          • Стоит искать понятие в англоязычной литературе или аналогов там не существует непосредственно в виде языковой конструкции в том же виде? Максим (обс.) 19:55, 13 апреля 2024 (UTC)
            • Искать стоит, конечно. Но потом придется долго доказывать на КУ, что это особенное понятие, не имеющее отношения к статьям, которые уже есть. Vcohen (обс.) 21:50, 13 апреля 2024 (UTC)
              • Готов к сложностям. Инструкцию к действию принял. Благодарю. Максим (обс.) 21:52, 13 апреля 2024 (UTC)

Перевод немецкоязычной конструкции

Вопрос из Обсуждение:Голова Антиноя (Воронеж). Предложение из немецкого источника, 1991 год:

нем. Auffällig sind die zusammengekniffen wirkenden Augen, die keine Binnenzeichnung aufweisen, was auf eine hadrianische Entstehung deutet.

В статье используется только выделенная болдом вторая часть предложения. При этом высказывались два диаметрально противоположных варианта её передачи:

В каталоге Майера обращается внимание на характерное для эпохи Адриана отсутствие прорезки деталей глаз, однако...
В каталоге Майера обращается внимание на нехарактерное для эпохи Адриана отсутствие прорезки деталей глаз, однако...

Любой гуглопереводчик даёт первый вариант, в то же время и в пользу второго варианта есть некоторые доводы. Ahasheni (обс.) 23:15, 5 апреля 2024 (UTC)

Несомненно 1-й вариант. was auf eine hadrianische Entstehung deutet = что указывает на происхождение из эпохи Адриана. — Monedula (обс.) 05:55, 6 апреля 2024 (UTC)

• Спасибо, извините за беспокойство. Ahasheni (обс.) 06:42, 6 апреля 2024 (UTC)
• Извините, там другие участники продолжают спор, Вам не трудно предложить перевод всех фразы целиком? Речь идёт о каталожном описании фрагмента (головы) античной скульптуры Антиноя. Время создания скульптуры - скорее всего, поздняя эпоха Адриана. Ahasheni (обс.) 21:30, 6 апреля 2024 (UTC)
  • Давайте пока я попробую. «Обращают на себя внимание производящие впечатление прищуренных глаза, не имеющие внутренней проработки/прорисовки, что указывает на происхождение из эпохи Адриана». — Lumaca (обс.) 22:28, 6 апреля 2024 (UTC)