Help:Prekladanie
Contents · General Wikispecies · Taxonavigation section · Name section · Reference section · Vernacular names section
Image Guidelines · Author Names & Author Pages · Project Templates · Project sources · Translation
Upozorňujeme, že sa snažíme, aby Wikispecies boli čo najviac jazykovo neutrálne. Na Wikispecies je však nainštalované rozšírenie Preklad a môžete pomôcť s prekladom stránok pomocníka a pokynov.
Všetky stránky v rámci nasledujúcich namespaces sú dostupné:
- Wikidruhy: (po anglicky Wikispecies:) (Wikispecies)
- Pomoc: (po anglicky Help:) (Help)
- Mediawiki:(po anglicky takisto Mediawiki:) (MediaWiki)
- Šablóna (Template)
Aj keď je to bežný pravopis v niektorých jazykoch – najmä vo francúzštine – uvedomte si, že z technických dôvodov MediaWiki nemôže byť medzi označením priestoru názvov a dvojbodkou prázdne miesto. MediaWiki teda vždy použije Help: a nie Help :.
Ako môžte pomôcť
- Môžte pomôcť aj s označovaním stránok na preklad. Návod je dostupný tu. Administrátori prekladu povolia preklad na stránke.
- Obsah môžete preložiť aj vtedy, keď sa v hornej časti stránky alebo na Special:Translate a Special:PageTranslation zobrazí poznámka „Preložiť túto stránku“.
- Môžete tiež pridať ku všetkým odkazom, ktoré odkazujú na stránky s mennými priestormi nad
Special:MyLanguage/. Odkaz presmeruje používateľa na správnu jazykovú verziu stránky podľa nastavení preferencií používateľov.- Príklad: Nahraďte odkaz [[Wikispecies:Policy|Policy]] odkazom [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Policy]].
- Pri takomto odkaze takisto použite znamienko |, aby text Special:MyLanguage nebol viditeľný (príklad: namiesto [[Wikispecies:Policy]] napíšte [[Special:MyLanguage/Wikispecies:Policy|Wikispecies:Policy]]).
- Stránka Wikispecies:Localization (preklad Wikidruhy:Lokalizácia) vám pomôže preložiť rozhranie pre jednotlivé termíny, ktoré sa nachádzajú vo väčšine článkov.
- Stránka Jazyková štatistika môže byť užitočná pri hľadaní „skupiny správ“, ktoré je potrebné preložiť. Zadajte preferovaný kód jazyka ISO 639 a kliknite na tlačidlo „Zobraziť štatistiky“ a zobrazí sa vám percento dokončených prekladov pre každú skupinu správ s priamym odkazom na príslušný preklad stránky.
- otázky? Použite Nástenku správcov prekladov.