Project:Informazioni sulla privacy

Visione generale

Questa policy riguarda le informazioni personali identificabili raccolte o memorizzate da translatewiki.net sui suoi server relativamente al progetto ed alla sua comunità. Translatewiki.net raccoglie e conserva la minima quantità di informazioni personali identificabili necessarie a soddisfare le esigenze operative dei progetti.

La natura pubblica e collaborativa dei progetti

Translatewiki.net è sviluppato in modalità collaborativa dai suoi utenti utilizzando il software MediaWiki. Chiunque abbia ottenuto le previste autorizzazioni di modifica può editare le pagine modificabili di questo sito, quando si sia loggato come utente registrato. Con questo, gli utenti creano un documento pubblicato ed un altrettanto pubblico registro di ogni parola aggiunta, rimossa o cambiata. Questo è un atto pubblico, e gli editori sono identificati pubblicamente come l'autore di tali modifiche. Tutti i contributi a questo progetto e tutte le informazioni pubblicamente disponibili su tali contributi sono irrevocabilmente concessi in licenza e possono essere liberamente copiati, citati, riutilizzati e adattati da parte di terzi, con poche limitazioni.

Attività su translatewiki.net

In generale, questa policy si applica solo alle informazioni private memorizzate o detenute da translatewiki.net che non sono disponibili al pubblico.

Interazioni con translatewiki.net non coperte da questa policy includono, ma non sono limitate a, aspetti della navigazione e della modifica di pagine, uso della funzione wiki "Scrivi all'utente". Queste interazioni possono rivelare l'indirizzo IP di un collaboratore e verosimilmente anche altre informazioni personali, indiscriminatamente per il pubblico generico, o per specifici gruppi di volontari che agiscono in modo indipendente da translatewiki.net.

Gli utenti possono anche interagire fra loro al di fuori di translatewiki.net, via e-mail, IRC o altre chat, o su siti web indipendenti, e dovrebbero valutare accuratamente i rischi e la loro personale esigenza di privacy prima di utilizzare questi metodi di comunicazione.

Account utente e condizione di autore

Translatewiki.net richiede agli utenti di registrarsi sul suo sito Web, anche se alcune pagine possono essere modificate senza bisogno di accedere con un nome utente, nel qual caso saranno identificati da indirizzo IP di rete. Gli utenti che si registrano sono identificati dal nome utente che hanno scelto. Gli utenti scelgono una password "robusta", che è confidenziale ed è utilizzata per verificare l'integrità del loro account. Tranne che per i casi in cui ciò possa essere legittimamente richiesto secondo la legge, nessuno dovrebbe mai rivelare, o esporre consapevolmente, le password degli utenti e/o i cookie generati per identificare un utente. Una volta creati, gli account utente non saranno mai rimossi, a meno che non vi siano palesi intenzioni malevole, quando ciò constasse al giudizio dello staff di translatewiki.net. Potrebbe essere possibile cambiare un nome utente (rinominare l'utente). Translatewiki.net non garantisce che un nome utente verrà cambiato su richiesta.

Scopo della raccolta di informazioni private

Translatewiki.net limita la raccolta di dati personalmente identificabili degli utenti a quegli scopi che servono per la sana gestione dei suoi progetti, incluso, ma non solo questo, quanto segue:

• Per migliorare l'affidabilità pubblica del progetto, Translatewiki.net riconosce che qualsiasi sistema che è abbastanza aperto da consentire la massima partecipazione possibile del pubblico in genere, sarà anche vulnerabile a certi tipi di comportamenti di abuso e antiproduttivi. Translatewiki.net ha stabilito perciò una serie di meccanismi per prevenire o porre rimedio ad attività perniciose. Ad esempio, quando si indaga su un abuso commesso contro il progetto, compreso il sospetto uso maligno di "sockpuppet" (account duplicati), vandalismo, molestie nei confronti di altri utenti, o comportamento distruttivo, gli indirizzi IP degli utenti (derivati da quei log oppure da record nel database) possono essere utilizzati per identificare le fonti del comportamento offensivo o dannoso. Queste informazioni possono essere condivise dagli utenti con autorità amministrativa che sono incaricati di proteggere i progetti.
• Per fornire le statistiche del sito. Translatewiki.net campiona statisticamente dati di log grezzi da visite degli utenti. Questi log sono usati per produrre pagine di statistiche del sito; i dati di log grezzo non sono resi pubblici.
• Per risolvere problemi tecnici, i dati di log possono essere esaminati dagli sviluppatori nel corso di operazioni di soluzione di problemi tecnici e nel rintraccio di web spider malevoli che soffocano il sito.

Translatewiki.net può caricare da server esterni risorse, come JavaScript, che possono pregiudicare la privacy dell'utente (ad esempio Google Adwords o suggerimenti di traduzione). Spetta all'utente di mitigare l'esposizione indesiderata di suoi dettagli a causa del caricamento delle risorse da server esterni.

Dettagli sulla conservazione dei dati

Aspettative generiche

Indirizzo IP e altre informazioni tecniche

Quando un visitatore richiede o legge una pagina, non sono raccolte più informazioni di quelle che in genere vengono raccolte dai siti web. Translatewiki.net può tenere registri grezzi di tali operazioni, ma questi non saranno pubblicati.

Quando una pagina viene modificata da un utente loggato, il server memorizza confidenzialmente informazioni collegate al suo indirizzo IP per un limitato periodo di tempo. Queste informazioni sono eliminate automaticamente dopo un certo periodo. Per gli utenti che invece non effettuano l'accesso (login), l'indirizzo IP da essi utilizzato viene pubblicamente e permanentemente accreditato come autore di quella modifica. Un terzo estraneo potrebbe quindi anche identificare l'autore, analizzando il suo indirizzo IP in combinazione con altre informazioni eventualmente disponibili. Accedere con un nome utente registrato consente perciò la migliore tutela della privacy.

Cookie

Ogni volta che si visita una pagina di translatewiki.net, il sito imposta sul computer del visitatore un cookie di sessione temporanea. I lettori che non intendono accedere (login) o modificare pagine, possono rifiutare questo cookie; verrà eliminato alla fine della sessione del browser. Più cookie potrebbero essere impostati quando si effettua l'accesso (login) per mantenere lo status di utente loggato. Se si salva un nome utente o la password in un browser, quelle informazioni verranno salvate e tenute nel browser fino a 30 giorni, e questa informazione sarà reinviata al server ad ogni pagina visitata su questo progetto. Gli utenti che usano una macchina pubblica e che non vogliano mostrare il loro username agli utilizzatori successivi della stessa macchina, dovrebbero cancellare questi cookie dopo l'uso.

Cronologia della pagina

Le modifiche o gli altri contributi al progetto su traduzioni, pagine utente, pagine di discussione ed altre pagine, generalmente vengono mantenute per sempre. La rimozione di testo dal progetto non equivale ad eliminarlo permanentemente. Normalmente, chiunque può guardare a una versione precedente di una pagina e vedere cosa c'era. Anche quando un articolo viene "cancellato", un utente incaricato di livello più elevato di accesso potrà ancora vedere ciò che è stato rimosso dalla visualizzazione pubblica. Le informazioni possono essere eliminate in modo permanente da persone con accesso al translatewiki.net, ma tralasciando la circostanza rara in cui translatewiki.net è tenuta a cancellare materiale in cronologia in ottemperanza ad un ordine della pertinente Autorità Giudiziaria, o per un procedimento legale equivalente, non c'è alcuna garanzia che sia effettuata alcuna cancellazione permanente.

Contributi dell'utente

I contributi dell'utente sono anch'essi aggregati e resi disponibili pubblicamente. I contributi dell'utente sono aggregati in funzione della loro registrazione e login. I dati sui contributi degli utenti, ad esempio gli orari in cui hanno editato e il numero di edit che hanno effettuato, sono pubblicamente disponibili in liste di contributi utente ed in forme aggregate pubblicate da altri utenti.

Lettura dei progetti

Sui visitatori del sito o sugli utenti che leggono le pagine non vengono raccolte più informazioni di quelle che tipicamente ed a condizioni ordinarie sono in genere raccolte dai siti web. A parte i sopra citati log di dati grezzi raccolti per scopi generali, la mera lettura delle pagine non espone a pubblicità l'identità dei visitatori. Le campionature di dati grezzi contenuti nei log possono contenere l'indirizzo IP di qualsiasi visitatore o utente, ma questo non è riprodotto pubblicamente.

Editare nei progetti

Le modifiche alle pagine sono identificate con il nome utente o l'indirizzo IP di rete di chi edita, e la cronologia degli edit è aggregata per autore in una lista di contribuzioni. Queste informazioni permanentemente saranno pubblicamente disponibili.

Utenti registrati che hanno effettuato l'accesso

Gli utenti che hanno effettuato l'accesso non espongono al pubblico il loro indirizzo IP tranne che in caso di abuso, compreso il caso di vandalismo di una pagina wiki commesso dall'utente oppure da un altro utente connesso ad Internet con lo stesso indirizzo IP. L'indirizzo IP di un utente viene memorizzato sul server translatewiki.net per un certo periodo di tempo e può essere conosciuto dagli amministratori di server e dagli utenti cui è stato concesso l'accesso CheckUser.

Informazioni sull'indirizzo IP e sue connessioni con qualsiasi nome utente che lo condivida, possono essere rilasciate in determinate circostanze (vedi oltre).

Gli utenti che utilizzano un server di posta aziendale da casa o che telelavorano con una connessione Internet DSL (ADSL), o via cavo, sono probabilmente facili da identificare in base al loro indirizzo IP; in tal caso può essere facile incrociando i dati identificare tutti i contributi al progetto pervenuti da quell'indirizzo IP. Utilizzare un nome utente è un modo più efficace di salvaguardare la propria privacy in simili situazioni.

Utenti registrati non loggati e utenti non registrati:

Gli utenti che non hanno effettuato l'accesso possono essere identificati da un indirizzo IP di rete. A seconda della rispettiva connessione, questo indirizzo IP può essere riconducibile ad un grande fornitore di servizi Internet o più specificamente a una scuola, un luogo di lavoro o una casa. È possibile utilizzare queste informazioni in combinazione con altre informazioni, inclusi stile e preferenze di edizione, per identificare completamente un autore.

Discussioni

Sulle pagine di discussione wiki:

Ogni pagina modificabile può teoricamente essere sede di una discussione. In generale, su translatewiki.net discussioni si tengono su pagine di discussione utente (associate a specifici utenti), sulle pagine di discussione del progetto supportato (associate a specifici progetti sostenuti) o nelle pagine appositamente designate per funzionare come forum (ad esempio, la pagina di supporto). Le policy sulla privacy si applicano alle pagine di discussione allo stesso modo in cui si applicano a qualunque altra parte del sito.

Via e-mail:

Gli utenti non sono obbligati a fornire un indirizzo di posta elettronica al momento della registrazione. Gli utenti che forniscono un indirizzo e-mail valido consentono ad altri utenti che hanno effettuato l'accesso ad inviare e-mail a loro attraverso il wiki (funzione "Scrivi all'utente"). Quando si riceve una e-mail da altri utenti attraverso questo sistema, il proprio indirizzo di posta elettronica non viene loro rivelato. Quando invece si sceglie di inviare una e-mail ad altri utenti attraverso la funzione wiki, il proprio indirizzo di posta elettronica viene rivelato come mittente.

L'indirizzo di posta elettronica indicato nelle proprie preferenze utente può essere utilizzato da translatewiki.net per comunicazioni. Gli utenti i cui account non hanno un indirizzo e-mail valido, non saranno in grado di reimpostare la password nel caso in cui la perdessero. In una situazione del genere, tuttavia, gli utenti possono essere in grado di contattare uno degli amministratori di server translatewiki.net per inserire un nuovo indirizzo di posta elettronica. Un utente può rimuovere in qualsiasi momento l'indirizzo di posta elettronica dalle preferenze del suo account per impedirne l'utilizzo. La corrispondenza privata tra gli utenti può essere salvata a discrezione di quegli stessi utenti e non è soggetta alla policy di translatewiki.net.

Su IRC:

I canali IRC non sono ufficialmente parte di translatewiki.net e non sono operati su server controllati da translatewiki.net. L'indirizzo IP degli utenti che chattano su tale servizio può essere visibile agli altri partecipanti. La privacy degli utenti IRC su ogni canale può essere protetta soltanto secondo le analoghe policy del rispettivo servizio e canale. Canali diversi hanno policy diverse sulla possibilità di pubblicare i log delle conversazioni.

Accesso ad informazioni personali identificabili e loro rilascio

Accesso:

Il progetto è gestito principalmente da collaboratori volontari. Alcuni utenti dedicati hanno ricevuto accesso privilegiato. Ad esempio, i livelli di accesso utente in translatewiki.net sono determinati dalla presenza dell'utente in vari "progetti sostenuti". I diritti dei gruppi utente ed i rispettivi membri del gruppo sono pubblici.

Altri utenti che potrebbero avere accesso alle informazioni identificabili private includono, ma non sono limitati a, gli utenti che hanno accesso alla funzione CheckUser, dipendenti di translatewiki.net, delegati, nonché appaltatori ed agenti incaricati dagli operatori di translatewiki.net, nonché ancora gli sviluppatori ed altri soggetti con elevati privilegi di accesso al server.

La condivisione di informazioni con altri utenti muniti di privilegi di accesso non è considerata "distribuzione".

Rilascio

Policy in materia di rilascio dei dati

È politica di translatewiki.net che i dati personalmente identificabili, raccolti nei log dei server o attraverso i record del database tramite la funzione di CheckUser, o attraverso altri metodi non pubblicamente disponibili, possono essere rilasciati da volontari o personale di translatewiki.net, in qualsiasi fra le seguenti situazioni:

1. In ottemperanza ad una citazione civile valida od altra obbligatoria richiesta delle forze dell'ordine,
2. Con il permesso dell'utente interessato,
3. Quando necessario per indagini su denunce di abusi,
4. Quando l'informazione si riferisce alle visualizzazioni di pagina generate da uno spider o bot e la sua diffusione è necessaria per illustrare o risolvere problemi tecnici,
5. Quando l'utente ha vandalizzato pagine o persistentemente si è condotto in modo distruttivo, i dati possono essere rilasciati a un fornitore di servizi, vettore o altra entità di terze parti per facilitare la precisa destinazione dei blocchi di IP, o per assistere nella formulazione di una denuncia ai pertinenti Internet Service Provider,
6. Quando ciò sia ragionevolmente necessario per proteggere i diritti, la proprietà o la sicurezza di translatewiki.net, dei suoi utenti o del pubblico.

Eccettuati i casi sopra descritti, la politica di translatewiki.net non permette la distribuzione di informazioni personalmente identificabili in alcuna circostanza.

Accesso dei terzi e notifica agli utenti registrati di ricezione di procedimento legale:

Come principio generale, l'accesso e la ritenzione di dati personalmente identificabili dovrebbero essere minimi in tutti i progetti e dovrebbero essere utilizzati solo internamente per assicurare il buon funzionamento del progetto. Occasionalmente, tuttavia, translatewiki.net potrebbe ricevere una citazione o altra richiesta obbligatoria da un'agenzia giudiziaria o da una corte od equivalente organismo di governo che richieda la divulgazione di informazioni su un utente registrato, e può essere obbligato dalla legge a soddisfare la richiesta. In caso di una richiesta giuridicamente vincolante, translatewiki.net tenterà di notificarla all'utente interessato entro tre giorni lavorativi dopo l'arrivo di tale atto, inviando un avviso via e-mail all'indirizzo di posta elettronica (se presente) che l'utente interessato ha elencato nelle sue preferenze utente.

Translatewiki.net non può fornire consulenza legale ad un utente che riceva una simile notifica, né per quanto riguarda la legge, né per una reazione appropriata ad una citazione. Translatewiki.net nota, tuttavia, che tali utenti potrebbero legalmente avere il diritto di resistere o di limitare l'uso di quelle informazioni in tribunale presentando una mozione per far respingere l'atto. Gli utenti che desiderano opporsi ad una citazione o ad altra richiesta obbligatoria, dovrebbero procurarsi adeguata consulenza legale riguardante i diritti applicabili e le procedure che possono essere seguite.

Se translatewiki.net riceve da una corte notifica di una istanza di annullamento o altra limitazione della citazione o dell'atto, a seguito di azione da parte di un utente o del suo avvocato, translatewiki.net non divulgherà le informazioni richieste fino a che translatewiki.net riceverà un ordine del Tribunale che gli imponga di farlo.

Gli utenti registrati non sono tenuti a fornire un indirizzo di posta elettronica. Tuttavia, quando un utente registrato interessato non fornisce un indirizzo di posta elettronica, translatewiki.net non sarà in grado di notificare l'utente interessato con messaggi privati di posta elettronica quando ricevesse intimazioni delle forze dell'ordine a divulgare informazioni personali sull'utente.

Dichiarazione di non responsabilità

Translatewiki.net ritiene che mantenere e conservare la privacy dei dati dell'utente sia un valore importante. Questa informativa sulla privacy e le azioni di translatewiki.net, rappresentano uno sforzo impegnativo per salvaguardare la sicurezza delle limitate informazioni sull'utente che vengono raccolte e conservate sui nostri server. Tuttavia, translatewiki.net non garantisce che le informazioni utente rimangano riservate. Noi riconosciamo che, a dispetto del nostro impegnativo sforzo per proteggere le informazioni private sull'utente, determinati individui possono ancora sviluppare data mining ed usare altri metodi per scoprire tali informazioni e divulgarle. Per questo motivo, translatewiki.net non può fornire alcuna garanzia contro l'accesso non autorizzato alle informazioni fornite nel corso della partecipazione a progetti di translatewiki.net od alle relative comunità.

In caso di informazioni confliggenti fra una versione tradotta di questa pagina e la versione originale in lingua inglese, la versione in lingua inglese prevarrà sulla versione tradotta.

In cases of conflicting information between a translated version of this page and the original version in the English language, the English version will take precedence over the translated version.