3. Religion

a) Islam

A            

1         Anghelescu, Nadia - Dialogul islamo-creştin azi [The Islamic-Christian Dialogue Today], "Luceafărul", 1990, no.38.

2         Anghelescu, Nadia - Introducere în islam [Introduction to Islam], Buc., Ed. Enciclopedică, 1993, 144 p.

Reviews: 

-          Simona Sora, Despre islamfără prejudecăţi, "R.lit.", 27(1994), no.3, p.6.

-           George Grigore, O poartă spre cunoaşterea lumii arabo-islamice, "Universul cărţii", 3(1994), no.1, p.7. 

-          Ioana Pârvulescu, “RL”, 1994, no.3, p.6-7.                

-          "LAI", 3(1993), no.47, p.8.

-          Daniela Firănescu, Al-Tarabbus wa su’ al-fahm mutabadalani, “’Akhbar al-‘adab”, Cairo, 1999, no.312.

3         Anghelescu, Nadia – Introducere în  islam [Introduction  to Islam], interview by Adriana Popescu, "Armonia", 2(1994), no.1, p.11.

4         Anghelescu, Nadia – “Islam” şi “islamism”, “Ararat”, 6(1995), no.22(91).

5         Anghelescu, Nadia - Islamul în oglinda Europei [Islam Reflected in the Eyes of Europe], "R.lit.", 23(1990), no.45, p.20.

6         Anghelescu, Nadia - Islamul şi celelalte religii monoteiste [Islam and the other Monotheist Religions], "LAI", 1(1991), no.12, p.7.

7         Anghelescu, Nadia – La minorité musulmane de Roumanie [The Muslim Minority in Romania], “Islamochristiana”, Rome, 25(1999), p.125-137.

8         Anghelescu, Nadia – Recursul la integrism este rezultatul unei crize profunde [The Recourse to Integrism is the Result of a Deep Crisis], interview by Dan C. Mihăilescu,"LAI", 1(1991), no.12, p.6.

9         Anghelescu, Nadia – Romania, in World Survey of Islamic Manuscripts,  Geoffrey Roper ed., London, Al-Furqan Islamic Heritage Foundation, 1992, p.647-659.

10      Anghelescu, Nadia – Stereotipuri privind islamul şi lumea arabă [Stereotypes regarding Islam and the Arab World], “ALA”, 5(1996), no.336.

11      Bach, Marcus – Marile religii ale lumii [Great Religions of the World], Buc., Ed. Gnosis, 1996, 138 p.: Ch.8: Islam, p.108-123.

12      Barbulesco, Luc; Cardinal, Phillipe - Islamul în întrebări [Islam in Questions], "LAI", 3(1993), no.17, p.1, 6.

13      Burkhardt, Titus - Sufism şi misticism [Sufism and Mysticism], excerpt from Introduction aux doctrines ésotériques de l'Islam [Introduction to the Esoteric Doctrines of Islam], trans. Dan Stanca, "LAI", 3(1993), no.47, p.4,5.

14      Cantemir, Dimitrie - Sistemul sau întocmirea religiei muhamedane [System of the Muhammedan Religion], trans., Foreword and comments by Virgil Cândea, Buc., Ed. Minerva, 1977, 689 p. + 20 illustrations.

Reviews: 

-          Şerban Cioculescu, Un eveniment cultural, "Flacăra", 26(1977), no.28, p.17.

-          G.Zane, "Flacăra", 26(1977), no.35, p.11.

-          Al. Piru, "Luceafărul", 20(1977), no.27, p.1,5.

-          Alexandru Duţu, D. Cantemir – orientalist, "R.lit.", 10(1977), no.25, p. 19.

-          Carol Göllner, "RESEE", 15(1977), no.4, p.787-788.

-          Emilian Vasilescu, "BOR", 116(1978), no.1-2, p.152-156.  

-          Gh. Cunescu, "Glasul Bisericii", 37(1978), no.5-6, p.664-667.

-          Dan Medeanu - Alexandru Oprea, "TR", 7(1978), no.147, p.4.

-          Rodica Pop, "SAO", 1983, XI, p.117-118.

15      Cantemir, Dimitrie - Sistemul sau întocmirea religiei muhamedane [The System of the Muhammedan Religion], transl., Foreword, notes and comments by Virgil Cândea, in Dimitrie Cantemir, Opere complete, VIII, Buc., 1987, 2^nd vol.

16      Cândea, Virgil – La dimension spirituelle de l’oecumenisme du Sud-Est Européen [including Islam], “AIESEE”, 14-15(1994-1995), p.61.

17      Cândea, Virgil – Locurile sacre ale Islamului [Sacred Places of Islam]¸ ”MI”, 1993, no.8(317), p.9-13.

18      Cândea, Virgil - Serapion Arsinoites şi Faridu-d-Din 'Attar. Motive comuneîn literatura creştină şi sufi din secolele V-XII [Common Topics in the Christian and the Sufi Literature of the V-XII Centuries], "Orient", 1990, no.1, p.14-16.

19      Davy, Marie-Madeleine – Enciclopedia doctrinelor mistice [Encyclopaedia of Mystical Doctrines], coord. Marian Berlewi, Timişoara, Ed. Amarcord, 1998, 3 vol; 2^nd vol., p.291-336: Mistică musulmană [Muslim Mysticism].

20      Delumeau, Jean – Religiile lumii [Religions of the World], Buc., Ed. Humanitas, 1996, p.251-334: Islam, trans. Rodica Buburuzan.

21      Dobrişan, Nicolae - Coranul şi religia islamică [The Koran and the Islamic Religion (Foreword to a New Edition of the Koran in Romanian)], Buc., 1994.

22      Dobrişan, Nicolae –  Despre “inimitabilitatea” stilului coranic şi “intraductibilitatea” Coranului [On the “Inimitability” of the Koranic Style and “Intraductibility” of the Koran], “Secolul 20”, 1995, no.4-5-6, p.265-278.

23      Dunca, Mircea – Catalogue of the exhibition Scrierea în arta islamică [Writing in Islamic Art], Buc., Ed. Muzeului Naţional de Artă al României, 2000, 90 p. with illustrations.

24      Dunca, Mircea – Interview by Roxana Nicolae (on the exhibition “Writing in Islamic Art”), “Ecart”, March 17-18, 2000, no.75, p.8.  

25      Eliade, Mircea - Istoria credinţelor şi ideilor religioase [The History of Religious Beliefs and Ideas], trans. Cezar Baltag, vol.3, Buc., EŞE, 1988, p.69-91 : Mahomed şi avîntul Islamului [Muhammad and the Rise of Islam]; p.121-160: Teologii şi mistici musulmane [Muslim Theologies and Mystic Beliefs].

26      Eliade, Mircea; Culianu, Ioan Petru – Dicţionar al religiilor [A Dictionary of Religions], trans. Cezar Baltag, Buc., Ed. Humanitas, 1996, p.187-207: Islam.

27      Gaudin, Philippe (a.o.) – Marile religii[Great Religions], trans. Sanda Aronescu, Buc., Ed.Orizonturi/Ed. Lider, 1996, 464 p.: Part 2, Islam, p.122-216.

28      Gemil, Tahsin - Comunitatea musulmană din România [The Muslim Community in Romania], “PA”, 1(1993), no.1, p.5.

29      Gemil, Tahsin - O ediţie a Coranului [An Edition of the Koran], interview by Aurel Tănăsache, “PA”, 1(1993), no.4, p.3.

30      Gheorghiu, C. Virgil – Christ au Liban. De Moďse aux Palestiniens, Paris, Ed. Plon, 1979; Monaco, Ed. du Rocher, 1989, 221 p.;  Spanish trans., Barcelona, Luis de Caralt, 1979, 188 p.

31      Gheorghiu, C. Virgil – La Vie de Mahomet, trans. Livia Lamour, Paris, Ed. Robert Laffont, 1962, 353 p. ; ed.2, 1975; Spanish trans. by F. José Alcantara, Barcelona, Luis de Caralt, 1963, 431 p.; ed.2, 1975.

32      Goldenberg, Yves - Notes en marge de quelques écrits roumains sur le Coranet l'Islam [Notes on Certain Romanian Writings about the Koran and Islam], "AUB", 21(1972),  p.121-127.

33      Grigore, George – Allah sau Dumnezeu [Allah or God], “Karadeniz”, 1999, no.10, p.2.

34      Grigore, George - Codul Penal Islamic [The Islamic Code of Law], "Tineretul liber", 3(1991), no.370, p.4.

35      Grigore, George – Calendarul Islamic [The Islamic Calendar], “Feţele Culturii”, June 10, 1995, no.908(1528), p.2.

36      Grigore, George - Coranul: Iisus Cristos, un mare profet [The Koran: Jesus Christ, a Great Prophet], “Astra”, 1999, no.6, p. 33-36.

37      Grigore, George – Coranul, în albaneză, de la Ploieşti [The Koran in Albanian from Ploieşti], “Studii şi documente privitoare la istoria comunităţii albaneze din România”, Buc., 2000, p.148-155.

38      Grigore, George - Coranul în limba română (Probleme de traducere) [The Koran in Romanian (Translation Problems)], "Curierul naţional”, 2(1991), no.259, p.3.

39      Grigore, George - Cum am tradus Coranul [My Translating of the Koran], "Flagrant", 1992, no.39, p.9.

40      Grigore, George – De la “tabla păstrată” la “masa păzită” (remarks on the translation of some Koranic terms), “Karadeniz”, 1999, no.8, p.3.

41      Grigore, George – Hadisul şi traducerea sa în limba română [The Hadith and Its Translation into Romanian], “Karadeniz”, 1999, no.7, p.3.

42      Grigore, George – Iisus Cristos în Coran [Jesus Christ in the Koran], “Albina”, dec.1995, p.7-8.

43      Grigore, George - Karbala şi Najaf, oraşe sfinte [Kerbala and Nadjaf, Sacred Cities], "Tineretul liber", 3(1991), no.385, p.8.

44      Grigore, George – Muslims in Romania, “ISIM Newsletter”, Leiden, 1999, no.3, p.34.

45      Grigore, George – O încercare de a traduce cele nouăzeci şi nouă de nume ale lui Dumnezeu în limba română [Trying to Translate the Ninety-Nine Names of God into Romanian], “Karadeniz”, 1999, no.9, p.3.

46      Grigore, George – Poziţia islamică cu privire la traducerea Coranului [The Islamic Attitude towards Translations of the Koran], “Karadeniz”, no.1, 2000, p.10.

47      Grigore, George - Prima traducere integrală a Coranului în limba română [The First Complete Translation of the Koran in Romanian], “Feţele Culturii”, 1995, no.897, p.2.

48      Grigore, George - Problematica traducerii Coranului în limba română [Aspects of the Translation of the Koran into Romanian], Foreword Nadia Anghelescu, Ed. Ararat, Bucureşti, 1997, 186 p.

Reviews:

-          Dan Dulciu, The issue of the Coran translation into the Romanian language, “Concordia Religionum”, 1998, no.1, p.4.

-          Gheorghe Sarău, Problematica traducerii Coranului în limba română de George Grigore, “Asul de treflă”, 1997, no. 62, p. 5.

-          Mircea Borcilă, Problemele traducerii Coranului, “Steaua”, 1999, no.11-12, p.64-65.

49      Grigore, George - Ramadanul [with quotations from the Koran], "Tineretul liber", 3(1991), no.368, p.4.

50      Grigore, George - Suniţi şi şiiţi [Sunnis and Shi'is], "Viitorul românesc", 1(1991), no.2, p.2.

51      Grigore, George - Sura "Lumina zilei" [The Sura "Morning Bright"], "Flagrant", 1992, no.39, p.9.

52      Grigore, George – Traducerea Coranului în limba română [The translation of the Koran into Romanian], “Karadeniz”, 1999, no.4, p.7.

53      Karam, Patrick – Revenirea Islamului în fostul Imperiu Rus. Allah după Lenin [The Return of Islam in the Former Russian Empire. Allah after Lenin], trans. Ioan Rusu-Prigoreanu, Buc., Ed. Scripta, 1998, 335 p.

54      Kernbach, Victor – Dicţionar de mitologie generală [A Dictionary of General Mythology], Buc., EŞE, 1989, p.359-360: Mitologie arabă [Arab Mythology].

55      Islam şi creştinism [Islam and Christianity (presentation of a Symposium at the Romanian Academy)],“Diplomat Club”, 2000, no.10-11(106-107), p.13.

56      Ivasiuc, Alexandru - Civilizaţia Islamului clasic [Civilization of Classical Islam], "R.lit.", 8(1975), no.46, p.7.

57      Marquette, Jacques de – Hinduism, budism, Grecia, Israel, creştinism, islam, trans. Dan Dumbrăveanu and Victoria Comnea, Buc., Ed. Herald, 1996, 234 p.

58      Martinescu-Asău, Theodor – Viaţa, iubirile şi profeţiile lui Mahomed, creatorul Coranului [The Life, Loves and Prophecies of Muhammad, the Creator of the Koran], Iaşi, Ed. Porţile Orientului, 1994, 144 p.

59      Miquel, André – Islamul şi civilizaţia sa: sec.VII-XX, trans. Gloria Dorothea Ceacalopol and Radu Florescu, Foreword Radu Florescu, Buc., Ed. Meridiane, Col. Biblioteca de Artă, 1994, vol.1, 468 p., vol.2, 320 p.

60      Nicolae, Roxana – Anul Nou oriental – între mit şi religie [New Year in the Middle East], “Ecart”, Dec. 24, 1999, no.63-64, p.7.

61      Nicolae, Roxana – Pelerinaj la Mecca şi Medina [Pilgrimage to Mekka and Medina], “Lumea Magazin”, 9(2001), no.9(101), p.18-21.

62      Prezenţe musulmane în România [Muslim Presence In Romania (in Romanian, English and Arabic)], Foreword by Iacub Mehmet, mufti of the Muslim Community in Romania,  pres. by Radu Florescu, illustrations and graphical design by Ion Miclea, Buc., 1976, 112 p.

63      Schuon, Frithjof – Să înţelegem Islamul. Introducere în spiritualitatea lumii musulmane [Understanding Islam. An Introduction to the Spirituality of the Muslim World], Buc., Ed. Humanitas, Col. Terra Lucida (Colecţia de spiritualitate universală), 1994, 256 p.

Review:

- Maria Genescu, “RL”, 1994, no.20, p.7.

64      Siat, Jeanine – Marile religii monoteiste, trans. Bogdan Geangalău, Iaşi, Ed. Institutul European, 2000, p.54-76: Islam.

65      Sourdel, Dominique; Sourdel-Thomine, Janine - Civilizaţia Islamului clasic [The Civilization of Classical Islam], trans. Eugen Filotti, Foreword by Aurel Decei, Buc., 1975, vol.1-2.

66      Sourdel, Dominique - Islamul , trans. Liliana Saraiev, Buc., 1993, 160 p.

67      Stănescu, Gheorghe G. – Mahomed Profetul [Muhammad the Prophet], Cluj-Napoca, Ed. Dacia, Col. Homo Religiosus, 1998, 184 p.

68      Thoraval, Yves – Dicţionar de civilizaţie musulmană, trans., adaptation, additions and Introductory Note Nadia Anghelescu, Buc., EUE, 1997, 330 p.

69      Vasilescu, Emilian - Istoria religiilor. Manual pentru Institutele Teologice ale Bisericii Ortodoxe Române [History of Religions. Hand-book for the Theological Institutes of the Romanian Orthodox Church], Buc., Ed. Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă, 1975, p.150-181: Religia arabilor. Islamismul [The Arabs' Religion. Islam].

70      Vračanski,  Sofronij -– Sistema şi religia mohamedană: cartea celor trei religii, partea a treia [transcription of a Bulgarian manuscript - an adapted translation of Dimitrie Cantemir’s Sistemul sau întocmirea religiei muhamedane], ed., trans., Foreword Anca Irina Ionescu, Buc., Ed. Universal Dalsi, 2000, 332 p.

B

71      Ablai, M. – Review to “Der Islam”, 1957, in “SAO”, 1960, II (1959), p.299-301.

72      Berza, Mihai - Review of Aboussouan, Camille - Art islamique dans lescollections privées libanaises [Islamic Art in Private Lebanese Collections], Beyrouth, 1974, in "RESEE", 14(1976), no.3, p.551-552.

73      Guboglu, M. – Review of Musulmanskoie sektantstvo [Muslim sects], Moskva, 1957, in “SAO”, 1960, II (1959), p.296-297.

b)             Christian Arabs

74      Cândea, Virgil – Colecţia de icoane Abou Adal. Reînvierea artei icoanelor în lumea creştină de azi [The Abou Adal Icon Collection. Rebirth of the Art of Icons in Modern Christianity], “MI”, 1994, no.1(322), p.12-15.

75      Cândea, Virgil – En attendant leur estimation commerciale, leur valeur scientifique, historique et esthétique est indeniable [Awaiting a Commercial Assessment, their Scientific, Historical and Aesthetic Value is Indeniable], interview by Dominique Eddé, “Al-Safa”, Beyrouth, Sept. 12, 1973.

76      Cândea, Virgil - Icônes grecques, melkites, russes. Collection privée du Liban [Greek, Melkite and Russian Orthodox Icons. A Private Lebanese Collection], Exhibition Catalogue (Musée Carnavalet, Paris), scientific supervision by Virgil Cândea, Genčve, 1993, Ed. Skira, 411 p. with illustrations.

Reviews:

-          Jean D’Ormesson - Icônes [Arab Orthodox Icons at the Carnavalet Museum in Paris], “Le Figaro Magazine”, Paris, 1993, no.15187, p.33.

-          Michael Gibson, Otherwordly Images, “International Herald Tribune”, Paris, 19-20 iunie 1993.

-          Sterică Florea, Un act de credinţă. Expoziţia de icoane melkite, "Lumea", 1993, no.42, p. 27.

-          PaulBichara – Exposition d’icônesau Carnavalet (including Arab and Romanian icons), “Bulletin de la paroisse grecque catholique Saint-Julien-le-Pauvre”, Paris, 1993, no.5, p.22-24.

-          Harry Bellet – Le pčre, le fils et beaucoup d’esprit, “Le Monde. Culture”, Paris, 1993, no.15041, p.17.

-          Expoziţie de icoane, “Nor Ghiank”, 1993, no.6, p.9.

-          Expoziţie de icoane (Exhibition of Greek, Arab and Russian Orthodox Icons at the Carnavalet Museum in Paris), "Armonia", 2(1994), no.1, p.8.

77      Cândea, Virgil – L’Entrée des icônes [Exhibition of Arab Orthodox Icons at the Carnavalet Museum in Paris], “L’Ane”, Paris, 1993, no.54-55, p.4-5.

78      Cândea, Virgil – Icônes Melkites. Exposition organisée par le MuséeNicolas Sursock du 16 mai au 15 juin 1969 [Melkite Icons. Exhibition at the Nicolas Sursock Museum, May 16 – June 15, 1969], exhibition catalogue supervised by Virgil Cândea, Beyrouth, 1969, 340 p. (with 112 illustrations).

79      Cândea, Virgil – Les riches heures des icônes melkites [Celebration of the Melkite Icons], “L’Oeil”, Paris, 1993, no.451, p.31-36.

80      Cândea, Virgil – Le proche-Orient est une zone importante d’iconographie [Middle East is an Important Iconographic Area], interview by Nohad Salameh, “Le Réveil”, Beyrouth, January 5, 1982.

81      Cândea, Virgil – Premičre mondiale de l’Exposition d’icônes melkites au Musée Sursock [World Premiere of the Exhibition of Melkite Icons at the Sursock Museum], “La Revue du Liban et de l’Orient arabe”, Beyrouth, 40(1969), May 17, no.542.

82      Cândea, Virgil – Mundhu al-‘an ‘ala kull mu’arrikh fi al-fann al-bizantiniyy ‘an yada’a fi hisabi-hi al-iqunat al-marsumat fi batriyarkiyat al-Sharq al-thalath [From Now On, All Historians of Byzantine Art Will Have to Take into Account the Icons Painted in the Three Patriarchies of the Middle East], “Al-Nahar”, Beyrouth, 16 mai 1969.

83      Cândea, Virgil – Parallelisme Roumanie-Liban. Reflexions sur les icônes. L’histoire de l’icône au Levant [Parallel Romania-Lebanon. Reflections on the Icons. History of the Middle East Icon], “Le Soir”, Beyrouth, April 21, 1967.

84      Cândea, Virgil – Une théologie de l’image [A Theology of the Image (Melkite Icons)], “Le temps de l’Église”, 1993, no.10, p.56-59.

85      Cândea, Virgil; Agemian, Sylvia – Les icônes melkites ŕ la limite orientale de l’art post-byzantin [Melkite Icons at the Eastern Boundary of Post-Byzantine Art], “L’Orient”, Beyrouth, May 31, 1970, p.12-13.

86      Ghica, Oana – Cultura creştină de limbă siriacă [Christian Culture in Syriac], “Telegraful de Prahova”, 8 iunie 2001, p.2.

87      Ghica, Oana – Răspîndirea creştinismului în Peninsula arabică [Christian Diffusion in the Arab Peninsula], “Monitorul de Prahova”, 8 iunie 2001, p.8.

88      Rusan, Romulus - Creştinii la Cairo [Christians in Cairo], "Orient", 1990, no.1, p.78-80.