Glosario de
Términos financieros y de negocios - E Glosario de
Términos financieros y de negocios - E
> home
[a] [b] [c] [d] [f] [g] [h] [i] [j] [k] [l] [m] [n] [o] [p] [q] [r] [s] [t] [u] [v] [w] [x] [y] [z]
ECA: véase Export Credit Agency.
Economía de
planificación centralizada, economía dirigida: Economía en la que los recursos, las inversiones, el trabajos, etc. se asignan y controlan por decisión del gobierno.
English: Centrally
Planned Economy, command
economy
Français: Economie planifiée et centralisée
Economía sumergida: Transacciones de bienes y servicios no declarados para el pago de impuestos que no figuran en las estadísticas comerciales ni se toman en cuenta en los cálculos del Producto Nacional Bruto.
English: Black economy
Français: Economie
de l’ombre
ECP: véase Eurocommercial paper.
ECU bonds: Eurobonos cuyo valor está expresado en ECUs.
English: ECU bonds
Français: Obligations
en ECU
ECU notes: Europagarés cuyo valor está expresado en ECUs.
English: ECU notes
Français: Eurodettes
ECU, Unidad Monetaria Europea: Divisa que se introdujo en 1979 al entrar en vigor el Sistema Monetario Europeo. El valor del ECU se basa en la suma de los valores de las monedas de la CE incluidas en una canasta de monedas europeas.
Efecto comercial en eurodivisas: Efecto del mercado de dinero a corto plazo emitido por las mayores empresas de primera categoría en el euromercado, por lo general sin garantía del principal banco emisor.
English: Eurocommercial
paper
Français: Euro-effet
commercial
Efecto de comercio: Letra de cambio que financia una transacción comercial autoamortizable a corto plazo, como la exportación de bienes.
English: Commercial bill
Français: Effet
commercial
Efecto de inversión: Valores particularmente adecuados para inversiones a largo plazo.
English: Investment
paper
Français: Papier (effet) d’investissement
Efecto mercantil, efectos comerciales: Reconocimiento de deuda cubierto por cartas de crédito contingentes. El término hace referencia a los efectos y aceptaciones con una fecha de vencimiento determinada recibidos por una empresa comercial como pago por los bienes o los servicios proporcionados. Los efectos mercantiles se emplean frecuentemente en los Estados Unidos como fuente fiable de financiación a corto plazo. Si fechan a plazo más largo pueden servir para satisfacer las necesidades de financiación a plazo más largo.
English: Commercial
paper
Français: Effets de
commerce
Efectos, títulos, valores: Término general aplicado a los documentos comerciales como la letra de cambio o el reconocimiento de deuda aunque pero puede aplicarse a cualquier valor.
English: Paper
Français: Papier
EFT: véase Electronic Funds Transfer.
Elasticidad-precio,
elasticidad con respecto a los precios: Porcentaje de cambio en la cantidad (demandada u ofrecida) de un activo dividido por el porcentaje de cambio en el precio de dicho activo.
English: Price
elasticity
Français: Elasticité
du prix
Embarque entregado: Embarque que el expedidor extranjero entrega directamente al cliente local. El precio incluye flete y franqueo.
English: Drop ship
Français: Drop ship
Emisión de bonos, emisión de
obligaciones: Medio de tomar en préstamo fondos mediante la emisión de valores con intereses fijos a plazo medio y largo. Los bonos se ofrecen a suscripciones del público durante un período determinado (período de suscripción).
English: Bond issue
Français: Emission
d’obligations
Emisión local, emisión interna: Obligación sin garantía que se obtiene en el mercado de capitales del país de emisión y se expresa en su moneda local.
English: Domestic issue
Français: Emission
domestique
Emisiones calientes: Valores recientemente emitidos cuya demanda en el mercado primario es muy superior a la oferta y cuyo precio en el mercado secundario es superior al de emisión.
English: Hot issues
Français: Emisions à
succès
Emisor: Empresa privada o pública que reúne fondos para uso propio mediante la emisión y venta de títulos en el mercado público.
English: Issuer;
borrower
Français: Emetteur,
emprunteur
Empresa
conjunta, empresa mixta, operación conjunta, proyecto mixto, proyecto en común, proyecto
de riesgos compartidos: Empresa comercial de dos o más firmas u organizaciones que comparten la propiedad y el control de las actividades de la empresa.
English: Joint Venture
Français: Entreprise
en participation
Empresa cotizada en bolsa: Empresa cuyas acciones figuran en la bolsa oficial.
English: Quoted company
Français: Sociétés
cotées
Empresa de factorización: Sociedad que compra cuentas a cobrar a precio reducido, en general entre 2% y 4% inferior al valor nominal.
English: Factoring house
Français: Sociétés
d'affacturage
Empresa multinacional, empresa
transnacional: Empresa que dispone de filiales y plantas fuera del país en la que está asentada. Al estar presente en diversos países, puede utilizar los recursos mundiales en donde son más baratos y de mejor calidad, responder a diferentes mercados nacionales y reducir los riesgos gracias a su diversificación.
English: Multinational
corporation
Français: Multinationale
Empresas
comerciales del Estado, empresas de comercio de Estado: Organismos gubernamentales encargados de la conducción de actividades comerciales internacionales, como por ejemplo monopolios de importación y exportación y consejos de mercadotecnia con privilegios especiales o exclusivos. A veces participan de la manufactura directa de ciertos productos de exportación.
English: State
Trading Enterprises (STEs)
Français: Entreprise
étatique de négoce
En caso de necesidad: Término empleado para referirse al representante del cargador en el extranjero, al cual un banco puede recurrir si el cargador lo solicita.
English: In case of need
Français: En cas de
besoin
Endosante, cedente: Persona o empresa que detiene el título y los derechos de un instrumento negociable y los transfiere a otra persona o instancia inscribiendo su nombre.
English: Endorser
Français: Endosseur
Endosatario, portador, tenedor por
endoso: Persona o empresa a quien el endosante transfiere el título y los derechos de un instrumento negociable.
English: Endorsee
Français: Endossataire
Endoso: Único método aceptado por el Derecho comercial para transferir el título y los derechos de un instrumento negociable. La transferencia se realiza inscribiendo el nombre de una persona, generalmente en el reverso. La firma se acompaña de las condiciones del contrato entre el titular y las partes del instrumento.
English: Endorsement
Français: Endossement
Enfoque unitario: Sistema tributario por el que se grava cada unidad económica cuando recibe el ingreso.
English: Separate
entity approach
Français: Approche
séparée des entités
Entrega final: Fecha en la cual se efectúa la entrega final.
English: Final
delivery
Français: Livraison
finale
Entrega media: Fecha en la cual se ha entregado 50% del valor de los bienes o servicios que, por contrato, deben entregarse al comprador.
English: Mean delivery
Français: Livraison
moyenne
Entrega: entrega de las mercancías FOB o CIF.
English: Delivery
Français: Livraison
Entregada en frontera, DAF: Bienes entregados por el exportador en la frontera del país de destino, sin efectuar los trámites aduaneros, que corren por cuenta del comprador. El término se aplica por lo general a los bienes transportados por tren o camión.
English: Delivered
At Frontier, DAF
Français: Livré
à la frontière
Entregado derechos pagados, DDP: Obligación del exportador de entregar los bienes y abonar los derechos correspondientes. El términos se emplea para todos los medios de transporte. Si las partes desean excluir algunos costos de las obligaciones del exportador (tales como el impuesto sobre el valor añadido o gravámenes similares) deberán estipularlo claramente en el contrato (indicando por ejemplo "excluyendo el IVA y otros impuestos").
English: Delivered
Duty Paid, DDP
Français: Livré /
taxe payée
Especulador: Persona que asume conscientemente un riesgo superior al corriente con la esperanza de obtener un beneficio superior al que se obtiene normalmente en una operación comercial o financiera. La especulación se ejerce en torno a la compra y venta de cualquier categoría de bienes: de consumo, primeras materias, títulos, valores, divisas, etc.
English: Speculator
Français: Spéculateurs
Estado de pérdidas y ganancias: Estado financiero en el que se resumen, ordenados de forma sistemática, todos los resultados netos de la empresa, tanto típicos como atípicos, obtenidos durante cierto período, y mediante el cual se determina el resultado global de la gestión.
English: Profit and loss
statement (UK), income
statement (USA)
Français: Compte
de pertes et profits
Estado de pérdidas y ganancias: Situación de ingresos percibidos y gastos efectuados por una empresa durante un período determinado que sirve para calcular los ingresos netos.
English: Profit and loss
statement (UK), income
statement (USA)
Français: Compte
de pertes et profits
Estancamiento con inflación,
estanflación: Situación económica real en la cual se manifiesta, de manera simultánea y permanente, un proceso inflacionista con unos niveles de estancamiento económico, e incluso de recesión económica.
English: Stagflation
Français: Stagnation
avec inflation
Estrategia de adelanto: Estrategia que consiste en abonar por adelantado las deudas en divisas. Se aplica cuando se prevé una devaluación de la moneda nacional.
English: Lead strategy
Français: Stratégie
d'anticipation
Estrategia de atraso: Estrategia de administración del cambio de divisas que consiste en retrasar los pagos en divisas, esperando una evolución en el tipo de cambio. Antónimo: estrategia de liderazgo.
English: Lag strategy
Français: Stratégie
de retardement
Estrategia de subordinación: Política de los acreedores del Club de París según la cual los prestamos otorgados después de la fecha de límite no pueden reescalonarse.
English: Subordination
strategy
Français: Stratégie
subordonnée
Estructura de capital: Estructura del lado de los pasivos y del patrimonio neto del balance de situación, en particular el coeficiente de endeudamiento y la proporción de vencimientos a corto y largo plazo.
English: Capital
structure
Français: Structure
du capital
Euro: Divisa introducida el 1 de enero de 1999 por 11 Estados miembros de la Unión Europea como fase final del proceso hacia la Unión Monetaria y Económica (UME) de ola Unión Europea. El euro reemplazará gradualmente el uso de las monedas nacionales y se transformará en la única moneda de la Unión Europea para el 1 de julio de 2002. La paridad entre el euro y el ECU se fijó en 1:1.
Eurobono: Bono emitido por una empresa o Estado en un mercado diferente al de la moneda de denominación. Los eurobonos se venden a nivel internacional, por ejemplo, una empresa alemana puede emitir bonos en eurodólares en el mercado de capitales de Londres.
English: Eurobond
Français: Euro-obligation
Eurobonos de tesorería: Valor del mercado de eurobonos que le permite al portador comprar un bono del Tesoro de Estados Unidos a precio fijo, en cualquier momento dentro de un período determinado.
English: Euro-Treasuries
Français: Euro Bons
du Trésor
Eurocertificado de depósito: Certificado de depósito emitido por un banco no residente en una divisa europea.
English: EuroCDs
(Certificate of deposit)
Français: EuroCD
(certificat de Dépôt)
Eurocrédito: Crédito bancario internacional en eurodivisas, es decir expresado en una moneda diferente a la del país del banco que concede el crédito. Los eurocréditos se entregan a gobiernos o empresas y tienen un tipo de interés variable que se ajusta con cierta frecuencia. Los grandes créditos están a cargo de consorcios bancarios.
English: Eurocredit
Français: Eurocrédit
Eurodivisa: Divisa emitida por un banco fuera de su país de origen. Las principales eurodivisas son el eurodólar, el eurofranco francés, el euromarco alemán, etc.
English: Eurocurrency
Français: Euromonnaie
Eurodólar: Depósitos en dólares conservados en bancos y otras instituciones financieras que no se encuentran en los Estados Unidos. A pesar de que la mayoría se encuentran en Europa, no se limitan a esta región.
English: Eurodollars
Français: Eurodollars
Eurodollar bonds: Bono en eurodólares
English: Eurodollar
bonds
Français: Obligations
en Eurodollar
Eurolíneas: Líneas de crédito otorgadas por bancos internacionales en eurodivisas.
English: Euro lines
Français: Lignes
of credit
Euromercado de capitales: Porción de los euromercados en la que se llevan a cabo transacciones con vencimientos a plazo medio y largo, principalmente en eurobonos.
English: Eurocapital
market
Français: Marché
des Euro-capitaux
Euromercado del dinero: Parte del euromercado en la que se realizan operaciones que implican colocaciones a corto y plazo medio (es decir inferior a 18 meses), principalmente depósitos a plazos.
English: Euromoney
market
Français: Euromarché
de l’argent
Euromercado: Mercado financiero internacional conformado por varios mercados especializados (tales como el mercado de eurobonos y el de eurodivisas en el que los préstamos bancarios y emisiones de bonos son efectúan en eurodivisas. Aunque su nombre hace referencia a Europa, el euromercado no se limita geográficamente a Europa.
English: Euromarket
Français: Euromarché
Europagaré: Pagaré a plazo medio emitido en el euromercado del dinero.
English: Euronotes
Français: Europapier
Ex: Se utiliza en inglés en expresiones como "ex factory" o "ex dock" y significa que el precio de los bienes se aplica en su punto de origen (en este caso, en la fábrica del vendedor y en el muelle de importación, respectivamente). En español puede traducirse como "en fábrica" y "en muelle".
Excluido de la cobertura: Término empleado por los organismos de crédito a la exportación para referirse a los países sin solvencia, a los que no garantizarán préstamos bancarios para la financiación de exportaciones. En ese caso, el banco nacional toma el riesgo de extender el crédito al país excluido de la cobertura, el exportador mismo toma el riesgo o se cancela la transacción.
English: Off-cover
Français: Hors-couverture
Exercise price: véase Precio de ejercicio.
English: Strike price, Exercise price
Français: Prix d'exercice
EXIMBANK: véase export-import bank.
English: EXIMBANK
Français: EXIMBANK
Existencias: (1) Propiedad de una sociedad representada por sus acciones.
(2) Acciones comercializadas en la bolsa.
(3) Reservas almacenadas por una empresa.
English: Stocks; Inventory
Français: Actions; Inventaire
Existencias: Materias primas, productos en curso de elaboración y bienes listos para la venta. Las existencias pueden evaluarse solas mediante varias técnicas como el costo o el valor del mercado o en conjunto mediante los métodos de primera entrada, primera salida y última entrada, primera salida. El término se aplica también a los valores comprados y conservados por un corredor para ser revendidos.
English: Inventory
Français:
Expedición, embarque: Mercancía transportada de acuerdo con las especificaciones de un conocimiento de embarque.
English: Shipment
Français: Expédition
Expedidor, remitente, cargador: Vendedor o cargador de mercancías.
English: Consignor
Français: Consignateur
Export oriented strategy: estrategia económica que asigna un papel clave a la producción de bienes para la exportación como medio de alentar el desarrollo de la industria nacional. Véase sustitución de importanciones.
English: Export
oriented strategy
Français: Stratégie orientée à l'exportation
Exportación de capital: Circulación de capitales de un país a otro, que puede producirse de diversas formas, como por ejemplo, inversiones directas en el extranjero, inversiones de cartera, donaciones, etc. Cuando la exportación de capital se produce en respuesta a temores por riesgos políticos y en violación de las reglamentaciones sobre la transferencia internacional de fondos, se denomina fuga de capitales.
English: Capital
exports
Français: Exportations
de capitaux
Extraterritorial: Fuera de la jurisdicción de un país.
English: Offshore
Français: Off-shore
> home
© 2000 (ITC) - For remarks concerning this glossary, please send mail to financefortrade@intracen.org