Letra de cambio que vence y es pagadera en una fecha estipulada, posterior a la fecha de emisión. Se emplea con frecuencia para transacciones internacionales.

English: Fixed-date bill, after sight bill
Français: Effet à date fixe

Letra de cambio a plazo:

Giro cuyo pago se realiza en un período posterior a la entrega de los bienes o servicios. Véase giro fechado y letra a la vista.

English: Time draft
Français: Traite à terme

Letra de cambio sin conexión directa con una transacción comercial real. Generalmente ofrece menos seguridad para el banco que una letra comercial relacionada con una transacción comercial. Las letras de cambio financieras comprenden aceptaciones bancarias y bonos del Tesoro emitidos por las autoridades públicas.

English: Finance bill
Français: Effet financier

Letra de cambio, giro:

Instrumento de pago empleado con frecuencia en el comercio internacional. Se trata de una orden incondicional escrita firmada por el exportador y destinada a que el importador le pague un monto estipulado, a pedido o en una fecha posterior determinada. Véase efecto mercantil y carta de crédito.

English: Bill of exchange, draft
Français: Lettre de change (Traite)

Letra nacional:

Letra de cambio pagadera en el lugar donde se encuentra ubicado el banco aceptante.

English: Local bill
Français: Effet local

Letra por cobrar:

Letra de cambio que se presenta a un banco para ser cobrada (y no descontada). El valor de la letra se abona en cuenta del cliente.

English: Bill for collection
Français: Effet à l’encaissement

Letra vencida:

Letra de cambio que no fue pagada a su vencimiento.

English: Overdue bill, dishonored bill
Français: Effet dû, effet exigible, effet non honoré, effet en souffrance

LIBID:

Tipo de oferta interbancaria de Londres, es decir, la tasa pagada por un banco de primera línea por depósitos a plazo de otros bancos de primera línea.

English: LIBID
Français: LIBID

LIBOR:

véase Tipo de interés interbancario en el mercado de capitales de Londres (LIBOR).

English: LIBOR
Français: LIBOR

Librado:

En general se trata de la persona o empresa a quien se dirige un giro y que por lo tanto debe el monto indicado (por ejemplo, el comprador). En una transacción de comercio internacional, el librado puede ser (a) la persona o empresa a quien está dirigida la letra de cambio (por ejemplo, el importador) y que debe aceptarla y pagarla a vencimiento o (b) el banco a cuenta del que se emitió el cheque, que convierte en efectivo el cheque a débito del librado, si su cuenta lo permite.

English: Drawee
Français: Tiré

Librador:

Persona o empresa que emite o firma un giro convirtiéndose en el beneficiario del librado por el monto indicado.

English: Drawer
Français: Tireur

Libre de avería particular, libre de avería simple:

Cláusula utilizada en seguros marítimos relativa a la capacidad de recuperar parcial o totalmente las pérdidas debidas a los riesgos marítimos. Los aseguradores estadounidenses no se responsabilizan por pérdidas parciales a menos que se deban a hundimiento, varada, incendio o colisión con otro buque. Los aseguradores británicos se responsabilizan por pérdidas parciales si el barco se hunde, vara, quema o choca incluso si estos acontecimientos no causaron los daños que sufrieron los bienes. Véase cobertura contra todo riesgo y con avería.

English: F.P.A.
Français: F.P.A.

Licencia de exportación validada:

Documento emitido por las autoridades gubernamentales que autoriza la exportación de materias primas que requieren una autorización legalescrita. Compare con licencia general de exportación.

English: Validated export license
Français: Licence d'export validée

Licencia de exportación:

Documento oficial que autoriza a la exportación de ciertos bienes en determinadas cantidades y a un destino dado. Algunos países lo exigen para la mayoría de sus exportaciones.

English: Export licence
Français: Licence d'exportation

Licencia de importación, permiso de importación:

Documento exigido y emitido por algunos gobiernos para autorizar la importación de bienes a sus países.

English: Import License
Français: Licence d’importation

Licencia general de exportación:

licencia que le confiere a su titular el derecho de exportar a determinados países sin que se le exija una solicitud adicional o una autorización escrita. Véase licencia general de exportación.

English: General export license
Français: Licence d’Exportation Générale

Licitación pública, concurso público:

Proceso de adquisición por el cual el comprador solicita que los proveedores potenciales presenten ofertas.

English: Competitive bidding
Français: Appels d'offres

Licitación pública:

Solicitud de ofertas abierta a todos los proveedores.

English: Open Tender
Français: Soumission ouverte

Licitación selectiva:

Solicitud de ofertas abierta sólo a proveedores previamente seleccionados. Véase licitación pública precalificación de proponentes.

English: Restricted Tender
Français: Soumission limitée

Licitación, oferta:

Oferta general hecha por una empresa o por un organismo del sector público para la adquisición de determinados bienes y servicios. Los proveedores potenciales responden al aviso de licitación presentando sus propuestas que especifican los aspectos técnicos, comerciales y financieros de la ejecución del contrato. Véase licitación pública y licitación selectiva.

English: Tender, bid
Français: Soummission, offre

LIFFE (London International Financial Futures Exchange) :

Mercado cambiario de contratos de futuros (divisas, materias primas, acciones, bonos, bonos del Tesoro, etc.). Desde 1982, se comercializan futuros financieros normalizados.

English: LIFFE (London International Financial Futures Exchange)
Français: LIFFE (London International Financial Futures Exchange)

LIFO:

véase Last In, First Out.

English: Last In, First Out
Français: Dernier entré-premier sorti

Limit:

(1) (precio) Límite: Precio más alto o más bajo aceptable para la compra o venta de una obligación. Estos precios se establecen para evitar el riesgo de cambios de precio adversos o inesperados.

(2) Techo: Límite superior para el uso de una línea de crédito.

English: Limit
Français: Limite

Limitación voluntaria de las exportaciones, LVE:

Acuerdo informal (ilegal conforme a las normas del GATT) entre naciones por el cual el país exportador acepta limitar sus exportaciones de ciertos productos a un país importador determinado. Estos acuerdos no obligan al país importador a proporcionar una "compensación", como sucedería si el país importador impusiera unilateralmente restricciones equivalentes.

English: Voluntary export restraint
Français: Restriction d'exportation volontaire

Límite cuantitativo:

Restricción cuantitativa impuesta por el gobierno.

English: Quantitative limit
Français: Limites quantitatives

Límite de crédito:

Valor máximo de un activo determinado que puede utilizarse como garantía para un préstamo o como hipoteca (a veces se trata de un porcentaje del valor total del activo).

English: Lending limit
Français: Limite de crédit

Line of credit:

véase Credit line.

English: Credit line
Français: Ligne de crédit

Línea de crédito a la vista:

Línea de crédito otorgada por un banco que permite a sus clientes obtener préstamos diariamente o a pedido.

English: Demand line of credit
Français: Ligne de crédit à vue

Línea de crédito con múltiples divisas, línea de crédito multidivisas:

Expresión financiera utilizada a nivel internacional para hacer referencia a una línea de crédito que el prestatario puede ser girar en una o varias de las monedas mencionadas en el acuerdo de crédito.

English: Multi-currency credit line
Français: Ligne de crédit multi-monnaies

Línea de crédito general:

Línea de crédito por un monto fijo adjudicado al prestatario, es decir, el monto de crédito pendiente que no puede excederse en ningún momento. Las líneas de crédito generales pueden aplicarse a empresas o países prestatarios.

English: Blanket credit line
Français: Ligne de crédit globale

Línea de crédito:

(1) Línea de crédito otorgada contra el pago de una comisión de compromiso por un tiempo especificado.

(2) Préstamo puente extendido a un país o banco central en el caso de dificultades en su balanza de pagos (como los fondos de reserva del FMI).

English: Stand-by credits
Français: Crédits "standby"

Línea de crédito:

Acuerdo crediticio por el cual el banco pone a disposición de su cliente un saldo de crédito máximo y acepta financiar dentro de este límite diversos contratos de su cliente. Las líneas de crédito pueden establecerse para diversas adquisiciones de bienes de capital (generalmente conocidas como líneas de crédito para propósitos generales) o para contratos relacionados con un proyecto (generalmente conocidas como líneas de crédito para proyectos).

English: Credit line; Line of credit
Français: Ligne de crédit

Línea de descuento:

Crédito para provisión de fondos que otorga un banco a un cliente cuando éste presenta para descuento una letra de cambio u otro efecto comercial similar.

English: Discount credit
Français: Crédit escompte

Liquidación:

(1) Venta de activos o de una empresa para reembolsar las deudas pendientes.

(2) Pago de transacciones a futuro en el mercado correspondiente.

English: Liquidation
Français: Liquidation

Liquidez:

Velocidad a la puede liquidarse un activo. En el contexto de una empresa, se refiere a la disponibilidad de activos líquidos que pueden emplearse para cumplir con las obligaciones de pago a tiempo o para financiar nuevos proyectos. En un sentido aún más amplio, el término hace referencia a la envergadura de los mercados financieros de un país. Se dice de un mercado que es líquido cuando el nivel de actividad comercial es elevado, lo cual permite que la compra y venta se realice con pocas distorsiones en los precios.

English: Liquidity
Français: Liquidité

> home