Declaración oficial dirigida al cónsul del país extranjero exportador que describe los bienes que habrán de enviarse. Debe obtenerse la aprobación del cónsul antes de efectuarse el envío.

English: Consular declaration
Français: Déclaration consulaire

Declaración de expedición del cargador:

Documento que describe los detalles de un envío determinado. Se utiliza para controlar las exportaciones y para fines estadísticos.

English: Export declaration
Français: Déclaration d'exportation

Balance financiero no revisado elaborado en una fecha que no coincide con la fecha normal del ejercicio financiero. La empresa puede entonces elaborar un estado de pérdidas y ganancias pro forma o un balance de situación pro forma.

English: Pro forma statement
Français: Relevé pro-forma

Déficit de la balanza de pagos:

Desequilibrio negativo de algunos componentes específicos de la balanza de pagos.

English: Balance of payments deficit
Français: Déficit de la balance des paiements

Deficit/Superávit de la balanza comercial:

Valor de las importaciones superior/inferior al de las exportaciones.

English: Balance of trade deficit/surplus
Français: Balance commerciale déficitaire/excédentaire

Déficit:

Insuficiencia financiera. Por ejemplo, un Estado registrará un déficit presupuestario cuando sus gastos públicos excedan sus ingresos durante el ejercicio financiero de referencia.

English: Deficit
Français: Déficit

Deflación:

Importante disminución de los precios que resulta en un incremento del poder adquisitivo, generado por la disminución de la cantidad de dinero en circulación con respecto a la cantidad de bienes y servicios disponibles en la economía. Por lo general, suele acarrear una reducción de los gastos de capital y de las inversiones.

English: Deflation
Français: Déflation

Dependencia:

Término empleado para designar la situación de un país que confía demasiado en la venta de una materia prima o en otro país como cliente y proveedor.

English: Dependency
Français: Dépendance

Depósito (en caja) de ahorro:

Cuentas que producen intereses, por lo general con tipos de interés inferiores a los del mercado. No tienen un vencimiento determinado y se pueden retirar a pedido.

English: Savings deposits
Français: Dépôts d'épargne

Depósito a la vista:

Depósito bancario de cuyo saldo puede disponer el depositante previo aviso.

English: Sight deposit
Français: Dépôts à vue

Depósito a plazo, depósito término:

Depósito mantenido en una institución bancaria por una persona o empresa y del que no puede disponerse hasta después de transcurrido un período de tiempo o bien después de notificar, con el preaviso fijado, la intención de retirarlo. Véase certificado de depósito.

English: Time deposits; fixed term deposits
Français: Dépôts à terme, dépôts à terme fixe

Depósito de aduanas, almacén de aduanas, almacén de mercancías bajo control aduanero, almacén general de depósito:

Depósito autorizado por las autoridades aduaneras para almacenar, hasta que sean retirados, bienes de los que se ha diferido el pago de impuestos.

English: Bonded Warehouse
Français: Entrepôt en douane

Depósito fiduciario, depósito sin garantía:

Especialidad bancaria suiza que consiste en prestar los fondos del depositante a una empresa prestataria. Los riesgos corren por cuenta del depositante. La ventaja para el banco es que los depósitos no se ingresan en su balance de situación al tiempo que la transacción genera beneficios. El depositante obtiene un tipo de interés más elevado sobre los préstamos.

English: Fiduciary deposits
Français: Dépôts fiduciaires

Depósitos previos a la importación:

Técnica de control cambiario conforme a la cual el importador debe depositar durante un período determinado un porcentaje del valor de un producto ante las autoridades designadas.

English: Advance import deposits
Français: Avances relatives aux dépôts d’importations

Depósitos:

En el balance de situación de una compañía, fondos recibidos de clientes o bancos. Véase cuentas a cobrar y anticipos.

English: Deposits
Français: Dépôts

Depreciación, amortización:

(1) En mercados financieros, disminución en el valor de un activo debido a factores reales (es decir, un caída de los ingresos previstos) o simplemente al temor.

(2) En contabilidad, monto asignado a cada período para amortizar el valor contable de los activos fijos.

(3) En los mercados de divisas, disminución del valor de mercado de una moneda sin que las autoridades monetarias del país hayan intervenido.

Véase devaluación.

English: Depreciation
Français: Dépréciation

Depresión, crisis económica:

Recesión de la actividad económica que dura mucho tiempo.

English: Depression
Français: Dépression

Derecho ad valorem:

Porcentaje del valor (precio) de un artículo aplicado como tasa, impuesto o arancel. Véase: derecho de aduana.

English: Ad Valorem Duty
Français: Droits Ad Valorem (en fonction de la valeur)

Derecho compensatorio:

Impuesto adicional que un país aplica a bienes importados para compensar los subsidios los exportadores de los bienes obtuvieron de sus gobiernos. Las normas del GATT autorizan el derecho compensatorio si el país importador puede demostrar que el subsidio perjudica directamente a su industria local.

English: Countervailing duty
Français: Droit compensateur

Derecho especial de giro (DEG):

Unidad de cuenta que distribuye el Fondo Monetario Internacional a sus miembros en proporción a sus cuotas y que forman parte de las reservas de un país. Asimismo, los préstamos que hace el FMI incluyen DEG.

English: Special Drawing Right (SDR)
Français: Droits de tirages spéciaux (DTS)

Derecho específico:

Derecho de aduana calculado en función del peso o de la cantidad del producto importado sin tener en cuenta el valor monetario o el precio de mercado. Véase derecho de aduana.

English: Specific duty
Français: Droit spécifique

Derecho prendario, derecho de retención:

Derecho restringido de retener una propiedad hasta que se satisfagan los reembolsos al acreedor. De no ser así, el acreedor tiene derecho a vender la propiedad consignada en garantía para obtener un reembolso.

English: Lien in rem, Right of lien
Français: Droit de rétention

Derechos de aduana:

Impuesto sobre productos importados fijado por las autoridades aduaneras de un país.

English: Duty
Français: Taxe

Derechos de exportación, arancel de exportación:

Impuesto sobre los bienes exportados de un país.

English: Export tariff
Français: Tarif d'exportation

Derivado:

Contrato de valores cuyo precio se basa en el precio de un activo determinado (bienes, títulos, divisas, etc.) ya cotizado en el mercado.

English: Derivatives
Français: Dérivés

Desagio:

En el mercado de valores, situación en la que el precio de mercado de un título es inferior a su valor nominal. En operaciones de cambio de divisas, descuento cobrado por cambiar una moneda extranjera desvalorizada, dañada o usada. Antónimo: agio.

English: Disagio
Français: Disagio

Desarrollo indirecto:

Porción del pago de producción estimado para cubrir los costos de desarrollo (gastos intangibles) de un pozo petrolero, de un gasoducto o de una mina.

English: Development carve-out
Français: Développement "carve-out

Descargo bancario:

Letra de cambio a plazo emitida y aceptada por un banco, cuyo crédito y solvencia se agrega al del importador.

English: Bank release
Français: Traite à terme

Descenso, depresión, crisis económica, baja repentina:

Caída general y pronunciada de los precios de los activos o del tipo cambiario. Antónimo: auge.

English: Downturn; Slump
Français: Effondrement

Descubierto:

Utilización de fondos más allá de lo que permite el saldo acreedor existente, ampliando, de este modo, la dimensión del depósito previamente realizado. En bolsa se usa el término para indicar aquellas operaciones de compra o venta de títulos, que se realizan sin fondos para cubrirlas o sin los títulos en propiedad; se realiza a muy corto plazo basándose en la esperanza de acabar la operación con beneficios antes de que se exija su cumplimiento.

English: Overdraft
Français: Découvert

Descuento de bonos a plazo medio; descuento de pagarés a plazo medio:

Financiación de exportaciones sin recurso que consiste en la venta con descuento de cuentas de exportación a cobrar generalmente garantizadas por un banco del país del importador y veces por el banco central o el gobierno del país del importador. Los efectos que se venden con mayor frecuencia son las letras de cambio y reconocimientos de deudas, es decir los instrumentos de deuda incondicionales y negociables. La empresa que adquiere las cuentas a cobrar absorbe todos los riesgos y no puede recurrir al exportador en caso de que el importador no cumpla con sus pagos. Los exportadores pueden entonces ampliar los términos del crédito de los importadores e incluir el descuento en el precio de venta. Las empresas que descuentan bonos a plazo medio trabajan de a una transacción, generalmente con cuentas a cobrar a plazo medio (de 180 días a 7 años) y con bienes de capital, materias primas y grandes proyectos. Debido a que generalmente disponen de una garantía bancaria, las empresas que descuentan bonos a plazo medio generalmente desean trabajar con cuentas a cobrar de países en desarrollo. Véase factorización.

English: Forfaiting
Français: Escompte sans recours

Descuento por pago al contado:

Reducción, generalmente expresada en porcentaje, del precio de un producto o del monto de una factura, si el pago se efectúa inmediatamente y en efectivo.

English: Cash discount
Français: Escompte "cash"

Descuento:

(1) En el ámbito comercial, reducción en el precio de venta de bienes o servicios, generalmente un porcentaje del precio de oferta.

(2) En finanzas, deducción del valor nominal de un efecto mercantil, como una letra de cambio o una aceptación, a cambio de la opción de recibir el pago en efectivo antes de la fecha de vencimiento del efecto. El comprador del efecto comercial con descuento recibe una compensación por la pérdida de los intereses de los fondos hasta el vencimiento del efecto.

(3) El precio de venta de un bono o de otro título con descuento significa que el precio de mercado es inferior a su valor a la par.

(4) En contabilidad, cálculo del valor actual de una serie de flujos de caja futuros.

(5) En transacciones de divisas, una divisa se vende con descuento en el mercado a plazo cuando la tasa a plazo es inferior al tipo de cambio al contado (suponiendo que la moneda nacional de cotiza directamente), es decir que resulta más barato comprar divisas extranjeras a futuro que al contado.

English: Discount
Français: Escompte

Desembolso:

Término utilizado en contabilidad y finanzas para referirse al pago en efectivo.

English: Disbursement
Français: Déboursement

Desintermediación:

Proceso de exclusión de bancos y otras instituciones financieras de la recaudación y asignación de recursos financieros en la economía. La desintermediación puede presentarse de muchas maneras, puede tratarse por ejemplo de empresas que deciden confiar en emisiones de bonos y títulos en lugar de créditos bancarios para financiar sus actividades.

English: Disintermediation
Français: Désintermédiation

Desinversión:

Reducción de la cantidad de inversiones en curso, a veces mediante la venta de activos.

English: Divestment
Français: Désinvestissement

Desorganización del mercado, perturbación del mercado:

Situación en la que un flujo de importaciones de un determinado producto produce una caída en las ventas de los bienes producidos en el país, lo cual engendra grandes dificultades económicas para los productores nacionales.

English: Market disruption
Français: Rupture du marché

Desplazamiento hacia las emisiones de mayor calidad:

Proceso por el cual los inversores se orientan hacia bonos del Estado más seguros durante períodos de inestabilidad económica.

English: Flight to quality
Français: Refuge dans la qualité

Desreglamentación, liberalización:

Supresión del control del gobierno sobre la conducción de la actividad económica en un sector particular, generalmente normas o control de precios. Implica que las fuerzas del mercado actúan sin restricciones del gobierno.

English: Deregulation
Français: Déréglementation

Destinatario final, consignatario final:

Persona que recibe los bienes enviados.

English: Ultimate consignee
Français: Consignataire final

Destinatario, consignatario, receptor:

Persona, empresa o representante inscrita en un contrato de flete a quien se entregarán los bienes en un destino determinado. Por motivos de control de las exportaciones, se puede diferenciar entre destinatario intermediario y destinatario final.

English: Consignee
Français: Consignataire

Deuda a largo plazo:

En el caso de un banco de desarrollo, se trata de las obligaciones (tales como créditos y bonos) con un vencimiento superior a cinco años a partir de la fecha de emisión. En el caso de un banco comercial, una deuda a largo plazo es la que supera el año.

English: Long-term debt
Français: Dette à long terme

Deuda consolidada:

Deuda a largo plazo de una entidad pública (por ejemplo, emisión de bonos). Antónimo: deuda flotante.

English: Consolidated debt
Français: Dette consolidée

Deuda flotante:

Deuda pública a corto plazo no consolidada. Antónimo: deuda consolidada.

English: Floating debt
Français: Dette flottante

Deuda incobrable, deuda morosa, crédito fallido:

Préstamo no redituable, es decir, que no se ha reembolsado. Para compensar las pérdidas ocasionadas por las deudas incobrables durante cierto período, los bancos acostumbran disponer reservas con parte de sus beneficios.

English: Bad debt
Français: Mauvaise dette, dette irrécouvrable

Deuda no prioritaria:

Deuda que, en caso de bancarrota del prestatario, se reembolsa después de la deuda principal.

English: Subordinated debt
Français: Dette subordonnée

Deudor general:

Deudor sin garantías.

English: General creditor
Français: Créancier général

Devaluación:

Decisión oficial de las autoridades monetarias de un país de reducir el valor de la moneda nacional con respecto a las divisas extranjeras, es decir, reducir el equivalente en divisa extranjera de la moneda nacional. Por ejemplo, si se devalúa el dólar con respecto al franco francés, un dólar "comprará" menos francos que antes). Antónimo: revalorización.

English: Devaluation
Français: Dévaluation

Diferencial de los tipos de interés:

Margen entre las tasas de dos servicios o entre los tipos de interés al contado y a futuro que indica de los cambios futuros en el tipo de cambio al contado.

English: Interest rate differential
Français: Différence entre les taux d’intérêt

Dinero electrónico:

Valor almacenado o mecanismo de prepago para efectuar pagos mediante terminales de punto de venta, transferencia directa entre dos dispositivos o en redes informáticas abiertas como Internet. Los productos de valor almacenado comprenden mecanismos de hardware y software. Las tarjetas de valor almacenado son uso único o para múltiples usos. Las primeras se emplean para adquirir un tipo de bien o servicio o productos de un sólo proveedor, mientras que las segundas se emplean para diversos tipos de adquisiciones.

English: Electronic money
Français: Monnaie électronique

Distribuidor:

Representante que vende directamente a nombre de un proveedor y según sus instrucciones y lleva un inventario de sus productos.

English: Distributor
Français: Distributeur

Diversificación:

práctica que consiste en dividir los recursos financieros entre múltiples inversiones con niveles de riesgo y rendimiento y fechas de vencimiento diferentes, para minimizar el riesgo total.

English: Diversification
Français: Diversification

Dividendo complementario:

Dividendo pagado por una empresa a fin de año (dividendo anual) una vez que se han repartido, durante el año, los dividendos provisionales trimestrales, semestrales u otros.

English: Final dividend
Français: Dividende final

Dividendo por acción:

Utilidades por acción divididos por el precio de la acción.

English: Earnings yield
Français: Rendement du bénéfice

Dividendo:

Porción del beneficio de una sociedad de responsabilidad limitada pagada a sus accionistas. Desde el punto de vista de los accionistas, se trata de los beneficios por sus inversiones en los valores de la empresa. Una acción vendida a USD 20 con un dividendo anual de USD 1 le procura al inversor un beneficio de 5%. La tasa del dividendo se determina durante la reunión general a propuesta del Consejo de dirección.

English: Dividend
Français: Dividende

Divisa cotizada:

Moneda cotizada frente a una divisa de referencia. Por ejemplo, si el tipo de cambio entre la libra y el dólar es £1 = $1,40, la libra es la divisa de referencia y el dólar la divisa cotizada.

English: Quoted currency
Français: Monnaie cotée

Divisa de referencia:

Moneda a partir de la cual se cotiza el tipo de cambio entre dos divisas. Por ejemplo, si el franco francés se cotiza en 4,85 francos franceses por dólar, el dólar es la divisa de referencia y el franco francés es la divisa cotizada. Véase divisa cotizada.

English: Base currency
Français: Monnaie de base

Divisa de reserva, moneda de reserva:

Monedas que los bancos centrales conservan como reserva cambiaria. Estas monedas son aceptadas a nivel mundial para el pago de deudas internacionales y son totalmente convertibles.

English: Reserve currency
Français: Monnaie de réserve

Divisa parcialmente convertible:

Moneda que puede comprarse o venderse solamente por intermedio del banco central a un tipos de cambio fijo.

English: Semi-convertible currency
Français: Monnaie-semi convertible

Divisas:

Moneda extranjera. Un país obtiene divisas con la exportación de bienes y servicios.

English: Foreign exchange
Français: Devises

Documento de cierre:

Documentos diseñados para completar una transacción de comercial.

English: Closing documents
Français: Documents de clôture

Documento de cobranza:

Todo documento (factura, conocimiento de embarque, etc.) entregado a un comprador con el propósito de recibir el pago correspondiente a un envío.

English: Collection papers
Français: Effets destinés à l'encaissement

Documentos consulares:

Documentos tales como conocimiento de embarque, certificados de origen o facturas consulares especiales que precisan la aprobación oficial del cónsul del país de destino de un embarque.

English: Consular documents
Français: Documents consulaires

Documentos contra aceptación:

Inscripción en un giro emitido para un transacción de exportación que estipula que los documentos adjuntos al giro que transfieren la propiedad de los bienes embarcados deberán entregarse al comprador (librado) una vez que haya aceptado el giro.

English: Documents against acceptance (D/A)
Français: Documents contre acceptation

Documentos contra pago:

English: Documents against payment (D/P)
Français: Documents contre paiement

Documentos:

Comprobantes que se adjuntan a la emisión de un giro en una transacción de comercio internacional y generalmente comprenden un conocimiento de embarque marítimo, certificados de seguro marítimo y facturas comerciales y a veces certificados de origen y documentos consulares.

English: Documents
Français: Documents

Dólar a futuro:

Precio en dólares para una entrega en una fecha fija futura.

English: Forward dollars
Français: Dollars à terme

Domicilio:

Lugar donde se paga un giro o aceptación.

English: Domiciles
Français: Domicile(s)

Dotación de capital:

Capital de puesta en marcha que un Estado o una sociedad tenedora coloca a disposición de una empresa pública o de una empresa privada respectivamente.

English: Endowment capital
Français: Dotation en capital

Draft:

véase bill of exchange.

English: Bill of exchange
Français: Lettre de change (Traite)

Dualidad de precios, doble precio, sistema de doble precio, régimen de precios dobles:

Venta de productos idénticos a precios diferentes en varios mercados.

English: Dual pricing
Français: Double cotation

Dumping en el proceso de comercialización, dumping posterior, dumping en fases posteriores al proceso de protección:

Práctica por la cual un productor extranjero vende por debajo de los costos a otro productor de su mercado nacional. El producto es luego se procesa nuevamente y se envía a otro país. Véase dumping.

English: Downstream dumping
Français: Dumping en aval

Dumping indirecto:

Práctica por la cual un productor extranjero vende a un tercer país a un precio inferior al valor justo; el producto luego se procesa y envía a otro país. Véase dumping.

English: Diversionary dumping
Français: Dumping de diversion

Dumping:

Venta de bienes en un mercado extranjero a un precio inferior al valor justo, que por lo general es inferior al costo de producción. El dumping es considerado una práctica injusta ya que puede trastornar los mercados y perjudicar a los productores con productos en competencia dentro del país importador.

English: Dumping
Français: Dumping

Duplicado de una letra de cambio:

Duplicado de un giro emitido en original y duplicado.

English: Second of exchange
Français: Deuxième de l'échange

Duración, plazo:

(1) Período entre la fecha de emisión de una obligación y su pago.

(2) Período durante el que se otorga un préstamo o crédito.

English: Duration, term
Français: Durée, terme

> home