Glossaire des termes financiers
et commerciaux - P Glossaire des termes financiers
et commerciaux - P
> home
[a] [b] [c] [d] [e] [f] [g] [h] [i] [j] [k] [l] [m] [n] [o] [q] [r] [s] [t] [u] [v] [w] [x] [y] [z]
Paiement cash:Dans le cadre des transactions commerciales internationales, il s'agit de la part payée par l'importateur avant l'expédition (habituellement 15% du prix total de la vente ou du montant de la facture). Il est exigé pour la prolongation ou de la plupart des garanties/assurances à moyen et long terme, ainsi que pour les facilités de financement commercial.
English: Cash payment
Español: Pago
en efectivo, pago al contado
Paiement
"cash" contre présentation des documents:Une méthode de paiement selon laquelle le titre de propriété des marchandises est transféré à l'acheteur au moment du paiement cash. Habituellement une commission d'agent, ou d'un autre intermédiaire est prélevée à l'occasion de son intervention.
English: Cash
against documents (CAD)
Español: Pago
contra entrega de documentos
Paiement d'avancement:Paiements dus par l'acheteur au fournisseur pendant la période contratuelle et, qui peut être financé dans le cadre du crédit acheteur ou du crédit fournisseur.
English: Progress
payment
Español: Pagos
a cuenta, pagos parciales
Paiement de crédit différé:Une disposition selon laquelle les paiements dûs à l'exportateur au moment de la présentation des documents d'expédition, sont différés pendant une période de temps convenue.
English: Deferred
payment credit
Español: Crédito
con pagos diferidos
Paiement direct:Paiements dûs par l'acheteur qui doit régler au comptant pendant la période contractuelle, ce qui n'est pas le cas dans le cadre du financement d'un crédit acheteur ou fournisseur.
English: Direct payment
Español: Pago directo
Paiement relatif aux réclamations:Paiement effectué par une Agence de crédit à l'export (ACE) après l'expiration de la période d'attente relative aux réclamations concernant le prêt assuré ou garanti, et pour lequel l’emprunteur initial ou le garant du pays emprunteur a fait défaut. L’ECA enregistre de telles demandes de paiements sous le chapitre des créances non-recouvrées.
English: Claims payments
Español: Pago
de una indemnización
Pair:(1) Prix au pair, taux au pair. Un terme qui indique que le cours d'un titre est égal à son nominal ou à sa valeur faciale.
(2) Valeur au pair. La valeur d'un titre qui correspond à ce qui est imprimé sur le titre (c'est-à-dire sa valeur faciale ou nominale). Elle indique aussi la valeur à l'échéance, c'est-à-dire la valeur que l'émetteur à convenu de payer à la date d'échéance du titre.
(3) Monnaie au pair. Une monnaie dont le cours au comptant et le cours à terme sont les mêmes.
Voir: Au pair; Au dessous du pair; Au dessus du pair.
Papier:Un terme général qui désigne le papier commercial tel que les effets de change ou les billets à ordre. Il peut être également utilisé pour n'importe quel type de titre.
English: Paper
Español: Efectos,
títulos, valores
Papier bancaire à moyen terme:Un certificat d'endettement à moyen terme, émis sur demande par une banque et comportant des échéances de 2 à 8 ans.
English: Bank-issued
medium-term note
Español: Pagaré a mediano-plazo
emitido por el banco
Papier (effet) d’investissement:Titres qui conviennent particulièrement bien à des investissements à long terme.
English: Investment
paper
Español: Efecto de
inversión
Papiers bancaires:Billets à ordre émis par la Banque Centrale, payable au porteur sur demande.
English: Bank notes
Español: Billete bancario
Paquet d’Helsinki:Un accord conclu par les participants de l’OCDE au Consensus qui limite l’utilisation des crédits liés à l’aide pour des projets qui ne seraient commercialement pas viables sans subventions.
English: Helsinki
Package
Español: Paquete de
Helsinki
Par of exchange:L'équivalent d'une unité de monnaie exprimé dans la monnaie d'un autre pays, en utilisant l'or comme valeur de référence.
English: Par of exchange
Español: Paridad del
cambio
Paradis fiscal:Un pays avec de faibles niveaux d'imposition (y compris sur les sources de revenus étrangers) et/ou qui encourage, par des avantages fiscaux, l'exercice de certaines activités économiques spécifiques.
English: Tax haven
Español: Paraíso fiscal
Parité:Parité monétaire: Le taux officiel d'une monnaie exprimé par rapport à une autre monnaie. La parité du dollar par exemple est la valeur d'une monnaie par rapport au dollar.
English: Parity:
Currency parity
Español: Paridad
cambiaria
Parité monétaire:Voir Parité.
English: Currency parity
Español: Paridad
cambiaria
Parité des pouvoirs d'achat:Cette technique permet de comparer les niveaux de vie dans différents pays. Elle prône que le rapport entre les niveaux des prix domestiques et étrangers devrait être égal à l'équilibre des taux de change entre la monnaie domestique et les monnaies étrangères.
English: Purchasing
Power Parity (PPP)
Español: Paridad
de poder adquisitivo
Part financée:La part de la valeur totale d'un contrat ou d’une facture après la déduction des acomptes. Elle sert de base au calcul de la garantie/couverture d'assurance, provision pour risque et honoraires de garantie/assurance.
English: Financed
portion
Español: Porción
financiada
Partie comptable:La partie qui s’adresse à la banque pour l’émission d’une lettre de crédit. La partie peut, par exemple, être un importateur, un acheteur, un entrepreneur de bâtiment ou un fournisseur participant à un appel d’offres.
English: Account party
Español: Parte
solicitante
Passifs transitoires:Postes comptables qui figurent au passif du bilan et qui se réfèrent aux opérations antérieures; tel qu’une recette reçue pendant la dernière année fiscale mais qui se rapporte à la nouvelle année fiscale, ou bien des dépenses encourues pendant la dernière année fiscale mais qui ne sont pas payables avant l’ année suivante.
English: Accrued
liabilities
Español: Pasivo acumulado
Payable à l'avance:Une expression utilisée dans le cadre des paiements d'intérêts et qui indique que les intérêts sont payables au début de la période de référence des intérêts (par exemple : l'année, 6 mois, etc ...). A l'opposé Payable à termes échus.
English: Payable in
advance
Español: Pagadero
por anticipado
Payable à termes échus:Un terme utilisé en rapport avec les paiements d'intérêts. Il signifie que les intérêts sont payables à la fin de la période de référence des intérêts. A l'opposé : Payable d'avance.
English: Payable in
arrears
Español: Pagadero
a plazo vencido
Payé en-sus:Le surplus (excédent) payé par les investisseurs pour l'achat des actions d'une société. Lorsque les actions sont émises au dessus du pair, le capital payé est séparé en capital actions (au pair) et en surplus (l'excédent au dessus du pair). Aussi appelé : prime sur action.
English: Paid-in surplus
Español: Prima
de emisión (de acciones), prima pagada por venta de acciones
Pays de la catégorie I ou II:Une classification des pays dans le cadre du Consensus basé sur le PNB par rapport au revenu par habitant.
English: Category
I or II countries
Español: Países
de categría I o II
Pays de destination de
l’exportation:Le pays dans lequel les marchandises exportées sont consommées ou transformées, tel que cela est connu par le chargeur au moment de l’exportation. Si le chargeur n’est pas au courant du pays final de destination de la marchandise, l’expédition est attribuée au dernier pays de livraison connu.
English: Country
of export destination
Español: País de destino de las exportaciones
PDP:Voir Produit Domestique Brut.
Peg:La fixation de la valeur d'une monnaie par rapport à une référence, tel qu'une autre monnaie ou la valeur de l'or.
Péniche:Un bateau qui permet le transfert du chargement entre le navire et la terre ferme. Il est principalement utilisé dans les ports et les canaux.
English: Lighter
Español: Barcaza, gabarra
Période d'attente des réclamations:La période de temps pendant laquelle les exportateurs ou les banques doivent attendre après que l'importateur/l'emprunteur ait fait défaut, avant que l' Agence de crédit à l'export ne paye leur créance correspondante.
English: Claims-waiting
period
Español: Período de
carencia
Période comprise entre la
soumission et la signature:La période de temps qui va de la soumission d'une offre à la date véritable de la signature du contrat.
English: Tender
to contract period
Español: Período de licitación a contrato
Période d’encaissement moyenne:Le nombre de jours nécessaires, en moyenne, pour encaisser les dettes actives.
English: Average
collection period
Español: Período
promedio de cobranza
Période de fabrication:La période pendant laquelle les biens sont fabriqués. Elle s’étend de la signature du contrat jusqu’à l'expédition des derniers articles.
English: Manufacturing
period
Español: Tiempo de
fabricación
Période de grâce:La période pendant laquelle aucun remboursement (parfois le capital plus les intérêts) n’est dû par l’emprunteur au prêteur. En ce qui concerne le ré-échelonnement du secteur public, il s’agit de la période, (généralement sept ans), pendant laquelle aucun paiement n’est requis que ce soit le capital ou les intérêts. Voir aussi accord de ré-échelonnement.
English: Grace period
Español: Período de gracia,
período de amortización diferida
Période d’intérêts rompue:Paiements d’intérêts, encourus depuis la dernière date d’échéance jusqu’à une date spécifiée et antécédente à la prochaine date d’échéance.
English: Broken-period
interest
Español: Interés
de período incompleto
Période de livraison:Le temps nécessaire à la livraison des marchandises exportées, qui va de la date de signature du contrat de vente à la date de livraison effective de la marchandise.
English: Delivery period
Español: Plazo de entrega
Période de paiement moyenne:En moyenne, le nombre de jours, qu’il faut à une société pour payer ses dettes passives.
English: Average
payment period
Español: Período
medio de pago
Période de remboursement:La période pendant laquelle les remboursements d'un crédit doivent être effectués. Dans un cadre commercial, elle commence habituellement à l'achèvement du contrat.
English: Repayment
period, credit period
Español: Período de
reembolso
Période de tirage:La période déterminée pendant laquelle les fonds peuvent être tirés dans la cadre d’un contrat de prêt ou d’un crédit.
English: Drawdown period
Español: Período de giro
Permis de change:Parfois l'autorisation gouvernementale est nécessaire pour convertir une monnaie locale en une monnaie étrangère afin d'effectuer le paiement des transactions internationales.
English: Exchange permit
Español: Permiso
de cambio de divisas
Perpétuité:"Sans une fin". Par exemple un certificat d'option perpétuel désigne un certificat d'option sans échéance.
English: Perpetuity
Español: Renta perpetua
Physique(s):La marchandise physique ou la garantie sous-jacente à un contrat à terme. Peut aussi être désigné par "cash" ou "physique(s)".
English: Actual(s)
Español: Actual(s)
PIB:Voir Produit Intérieur Brut.
PIBOR:Voir Taux Interbancaire offert à Paris.
English: PIBOR
Español: PIBOR,
tipo de interés interbancario en el mercado de capitales de París
Place d'exécution:La place à laquelle le débiteur doit exécuter son obligation de payer.
English: Place of
performance
Español: Lugar de
ejecución
Placement privé:Une situation dans laquelle les obligations et d'autres titres sont vendus directement à un nombre limité d'investisseurs.
English: Private
placement
Español: Colocación
privada
Plain vanilla:Ce terme se réfère à des instruments financiers dérivés relativement simples, par exemple : un swap ou d'autres dérivés, qui comportent des caractéristiques standards. A l'opposé Exotique.
English: Plain vanilla
Español: Clásico
Plan pyramidal:Un plan illégal et frauduleux dans lequel une personne ou une institution persuade les victimes d'investir dans le plan en leur promettant une rentabilité extraordinaire. En réalité de tels rendements proviennent simplement de la distribution des ressources apportées par les nouveaux investisseurs, plutôt que celles générées par des investissements véritablement productifs.
English: Pyramid scheme
Español: Régimen
piramidal
Plus value en capital:L’augmentation de la valeur d’un actif pendant une certaine période.
English: Capital
appreciation
Español: Plusvalía
PNB / GNP:Voir Produit National Brut.
Poids brut:Le poids total d’une livraison, qui comprend à la fois les marchandises et leur emballage. Comparez avec Poids à vide.
English: Gross weight
Español: Peso bruto
Poids net:Le poids des marchandises en excluant leur emballage.
English: Net weight
Español: Peso neto
Poids à vide:Le poids d'un conteneur (container) et/ou des matériaux, emballages, qui contiennent la marchandise expédiée. Comparez avec Poids brut.
English: Tare weight
Español: Tara
Point de base:Il s'agit de un pourcent (.01%). 100 points de base = 1%. Utilisé couramment pour exprimer les différentiels des taux ou de rendement.
English: Basis points
Español: Puntos básicos
Point de seuil:Le niveau auquel tous les coûts supportés sont couverts. Par exemple le niveau des ventes auquel un projet dégagerait un profit nul.
English: Break-even
point
Español: Punto
de equilibrio de ingresos
Police d'assurance maritime:Une police qui couvre les assurés pour les dommages causés, par des circonstances imprévisibles, aux marchandises transportées. La police de base couvre les risques de transport, mais peut être modifiée afin de couvrir des risques supplémentaires dus au hasard. Les autres types de police d'assurance sont :
(1) Une Police d'assurance ouverte: Une assurance qui s'applique automatiquement à toutes les expéditions de l'exportateur pendant une durée de temps déterminée. L'assuré doit informer l'assureur de toutes les expéditions et payer la prime correspondante.
(2) Police maritime spéciale. Connue parfois sous le nom de certificat d'assurance maritime. Il s'agit d'une police qui couvre une expédition spécifique. Elle est fréquemment utilisée afin de prouver l'existence de l'assurance.
English: Ocean
marine insurance policy
Español: Póliza de seguro marítimo oceánico
Police d'assurance ouverte:Voir Police d'assurance maritime.
English: Open
(insurance) Policy
Español: Póliza
flotante, póliza abierta
Police globale:Une police d’assurance de crédit qui couvre toutes les activités à l’export de l’exportateur pendant une période convenue (habituellement une année).
English: Global policy
Español: Póliza global
Police maritime spéciale:Voir Police d' Assurance maritime aux longs cours.
English: Special
Marine Policy
Español: Póliza
marítima especial
Politique de souscription:Une politique qui définit les conditions générales de la garantie, mais qui laisse à l'exportateur le choix de souscrire ou non.
English: Subscription
policy
Español: Póliza
de subscripción
Police spécifique / Couverture
spécifique:Une police qui couvre un contrat individuel d'export contre le risque de non-paiement des sommes dues par l'acheteur étranger. Une ECA peut appliquer une plus grande prime pour une couverture spécifique que pour une Couverture tous risques en raison de la nature spécifique du risque "sélectionné", objet de la couverture.
English: Specific
Policy/Coverage
Español: Póliza
específica
Port avancé:Ce terme est utilisé dans des documents de transports maritimes et dans les cotations de prix indiquant que l'acheteur ou le consignataire doit payer tous les frais d'expédition.
English: Freight collect
Español: Flete
debido, porte debido
Port franc:Une zone du port dans laquelle les marchandises peuvent être légalement déchargées et stockées, sans payer des droits de douane, dans l'attente de leur réexportation ou de leur vente dans ce pays.
English: Free port
Español: Puerto franco
Port payé:Port payé jusqu’à (CPT), et Port et assurance payés jusqu’à (CIP) une destination désignée. Utilisé à la place de CFR (Coût et fret) et CIF (Coût assurance et fret), respectivement pour l’expédition autre que par voie maritime, usuellement pour la partie intérieur d’une expédition.
English: Carriage
Paid To (CPT)
Español: Flete pagado hasta, porte pagado
hasta
Portefeuille:Un terme général utilisé pour une "collection" d'investissements tels que, des biens immobiliers ou des instruments financiers.
English: Portfolio
Español: Cartera
Porteur d’obligation:Dans le cas de la liquidation d’une société privée les porteurs d’obligations de l’émetteur jouissent de la priorité par rapport aux actionnaires.
English: Bond holder
Español: Obligacionista
Position:(1) le solde d'un compte.
(2) l'engagement pris par un investisseur sur le marché des devises ou en bourse, c'est-à-dire le nombre de contrats achetés ou vendus pour lesquels aucune transaction de compensation n'a été conclue. Voir position "longue" ou position "courte".
English: Position
Español: Posición
Position "short":La situation dans laquelle un investisseur, a vendu des titres ou matières premières, sans véritablement les posséder, sur la base d’une prévision que le prix de ces titres ou matières premières va baisser. Une position "short" doit éventuellement être couverte par un achat de compensation des titres ou matières premières qui ont été vendues. Opposé Long position.
English: Short position
Español: Posición corta
Position en titres ou en devises:(prise dans la perspective d'un hausse) Dans le cadre du commerce des titres ou des marchandises. Il s’agit de la position dans laquelle on possède, ou on détient plus de titres ou de marchandises déterminés, que l'on s'est engagé à livrer dans le futur (c’est-à-dire le nombre de contrats achetés excèdent le nombre de contrats vendus ). On devient "Long" dans la perspective d'une hausse des prix, de manière à réaliser un bénéfice grâce à la vente des titres ou de la marchandise sous-jacente. Opposé : Position "short".
English: Long position
Español: Posición larga
Préférence pour les liquidités:Une explication selon laquelle les individus et les sociétés choisissent de maintenir leurs actifs à des degrés divers de liquidité. L'argument est que, toute chose restant égale, les investisseurs préfèrent les actifs facilement réalisables qui leur permettent de déplacer les ressources vers des alternatives d'utilisation différentes. Cette préférence a un coût qui se traduit par des rendements inférieurs.
English: Liquidity
preference
Español: Preferencia
por la liquidez
Préférences:Avantages commerciaux (tel que tarifs préférentiels) accordés par un pays à quelques uns de ses partenaires commerciaux, de manière à promouvoir le développement de leurs exportations ainsi que celui de leurs échanges commerciaux réciproques. Les privilèges commerciaux sont souvent accordés à des pays en développement (comme c'est le cas dans le cadre de la Convention de Lomé). Ils sont destinés à encourager leurs exportations et les perpectives de développement économique.
English: Preferences
Español: Preferencias
Prélèvement variable:Un Tarif qui augmente ou qui baisse en fonction des fluctuations de prix des marchandises importées, de manière telle, que le prix des importations, après le paiement du tarif, reste constant (c'est-à-dire que le niveau de Protection reste le même).
English: Variable levy
Español: Gravamen variable, impuesto variable
Premier de l'effet:Il s’agit de l'original d'un effet qui est tiré en original et en double.
English: First of
exchange
Español: Primera de
cambio
Premier entré - premier sorti (FIFO):Une méthode comptable appliquée à l'évaluation des stocks d'une société. Ainsi que le terme l'indique FIFO suppose que les éléments du stock sont utilisés ou vendus du stock, dans l'ordre dans lequel ils sont arrivés. La méthode LIFO (dernier entré, premier sorti) présume que les éléments les plus récents sont utilisés ou vendus en premier. Selon la méthode FIFO les stocks sont évalués à leur coût initial, alors que la méthode LIFO évalue tous les stocks au prix courant. Ceci a pour conséquence que la méthode FIFO tend à dégager un plus bas niveau de bénéfice que la méthode LIFO, car elle exclut les gains générés par une valorisation du stock.
English: First
in, first out (FIFO)
Español: (Método
de) Primera entrada, primera salida; primero en entrar, primero en salir; PEPS; salida en
el orden de adquisición; salida en el orden de entrada
Première Perte / Franchise:Dans le cas de dommages, c'est le montant qui doit être supporté et "absorbé" par l'assuré avant qu'un pourcentage quelconque de remboursement ne soit calculé. On l'appelle aussi "déductible".
English: First loss
Español: Primer riesgo
Preneur de risque:Une personne qui espère obtenir une rentabilité élevée sur des investissements en contrepartie d'une prise de risque plus élevée. Opposé: Répugnance au risque.
English: Risk taker
Español: Agente económico dispuesto a
aceptar riesgos
Préqualification des enchérisseurs:La sélection de fournisseurs potentiels auxquels les avis de soumission, pour les achats proposés, peuvent être envoyés. Une telle sélection est souvent faite à l'aide d'un questionnaire et sur la base des compétences techniques et financières, la renommée et la fiabilité. Voir aussi soumission limitée.
English: Prequalifiquation
of bidders
Español: Precalificación
de proponentes, precalificación de licitantes, precalificación de concursantes,
precalificación de postores
Prêt auto-amortissable:Un prêt destiné à financer l'achat d’actifs circulants. La vente de tels actifs procure les liquidités nécessaires au remboursement du prêt.
English: Self-liquidating
loan
Español: Préstamo
autoamortizable
Prêt "Back to back":Un prêt dans lequel deux sociétés, dans des pays différents empruntent chacune la devise de l'autre pour une période déterminée de temps, avec le remboursement de l'autre devise à une échéance déterminée. Cette technique permet aux sociétés d'éliminer ou de réduire leur risque de change. On parle aussi de Prêt parallèle.
English: Back to back
loan
Español: Préstamo
cruzado en divisas, crédito con garantía de otro crédito
Prêt bonifié:Un prêt gouvernemental ou multilatéral d’une Banque de Développement qui ne porte pas d'intérêt (ou seulement au dessous du taux du marché). Il y a cependant de petits frais annuels de service. Il est accordé typiquement aux pays en développement et comporte une longue période de remboursement. Voir aussi : Fonds subventionnés.
English: Soft loan
Español: Préstamo en condiciones favorables
Prêt à la construction:Voir Prêt de construction.
English: Construction
Loan
Español: Construction
loan
Prêt de construction:Prêt accordé à un entrepreneur immobilier ou à un artisan, et destiné à le pouvoir en Fonds de roulement nécessaire à couvrir les coûts relatifs aux salaires, matériaux et autres coûts de production périodiques). L'emprunteur remboursera par la suite le montant du prêt en utilisant les produits du Financement permanent ou les revenus d'exploitation dégagés à l'achèvement du projet. Ce terme peut également être utilisé en référence à une facilité de prêt accordée par l'entrepreneur immobilier.
English: Contractor loan
Español: Préstamo
a contratistas
Prêt contre nantissement:Un prêt garanti par le nantissement d'un collatéral, d’un gage, tel que des titres, des marchandises, etc...
English: Loan against
pledge
Español: Préstamo
contra prenda
Prêt contre nantissement d'effets:Un prêt garanti par le nantissement d'une lettre de change, endossé en blanc par le client.
English: Loan
against pledged bill
Español: Préstamo
contra letras en prenda
Prêt convertible en actions:Dettes à long terme / Instrument d'endettement / Obligations, qui sont convertibles, à une date future déterminée et à l'option du prêteur en actions, c'est-à-dire en Actions ordinaires de la société emprunteuse.
English: Convertible
loan stock
Español: Préstamo de acciones convertibles
Prêt destiné à financer des
immobilisations:Un prêt accordé en vue de financer l'achat d'Immobilisations, c'est-à-dire de : propriétés, usines, machines, équipements, etc...
English: Capital
investment loan
Español: Préstamo para inversiones de capital
Prêt de développement
"carve-out":Un prêt garanti par un développement "carve-out".
English: Development
carve-out loan
Español: Préstamos para dsarrollos
indirectos
Prêt garanti; Prêt-Lombard:Avances effectuées contre le nantissement d’un collatéral. Voir aussi Prêt Lombard.
English: Collateral loan (US), Lombard loan
(UK)
Español: Préstamo
con garantía prendaria
Prêt hypothécaire:Un prêt garanti par une hypothèque sur un bien imobilier (la garantie), qui oblige l'emprunteur à effectuer une série de paiements prédéterminés.
English: Mortgage loan
Español: Préstamo
hipotecario
Prêt financier, Financement à moyen
terme:Un prêt bancaire accordé à des emprunteurs locaux pour un montant déterminé et à une échéance fixe, sans lier l'utilisation des fonds à une transaction commerciale spécifique. Comparer avec Crédit de financement à l'exportation.
English: Financial loan; medium-term financing
Español: Crédito
financiero
Prêt lié:Un prêt effectué par une agence gouvernementale qui exige que l'emprunteur dépense, dans le pays du prêteur,les ressources financières relatives à ce prêt.
English: Tied loan
Español: Préstamo
condicionado, empréstito de uso condicionado
Prêt Lombard; Prêt garanti:Un prêt accordé contre la mise en gage de titres (prêt du courtier) ou marchandises (avance contre des biens mis en garantie). Il porte un intérêt basé sur le Taux Lombard. Voir aussi Prêt garanti.
English: Lombard loan (UK); Collateral loan
(USA)
Español: Lombard
préstamos
Prêt monétaire:Une disposition financière selon laquelle les banques effectuent des paiements directement sous forme de prêts ou de crédit d'escompte. Opposé Crédit de garantie.
English: Money loan
Español: Préstamo en
dinero
Prêt monétaire croisé:Un prêt accordé par une banque d’un pays à un emprunteur, soit du même pays, soit d’un deuxième pays, et dont la monnaie de dénomination du prêt est celle d’un troisième pays.
English: Cross-currency
loan
Español: Préstamo entre dos o más monedas
Prêt parallèle:Voir Prêt "Back-to-back".
English: Parallel loan
Español: Parallel loan
Prêt en souffrance:Un prêt dont le montant principal et/ou les intérêts n'ont pas été payés pendant 90 jours.
English: Non-accrual
loan
Español: Préstamo no redituable,
préstamo improductivo
Prêt "structuré autour":Un prêt à long-terme structuré autour d’un prêt à court-terme, de telle manière à reporter les remboursements relatifs au capital (et parfois des intérêts) sur le prêt à long-terme, jusqu’à ce que le prêt à court-terme soit remboursé.
English: Wrap-around-loan
Español: Préstamo que incorpora un
préstamo existente
Prêt à taux fixe / financement:Un prêt à terme pour lequel le taux d'intérêt a été fixé à un taux fixe, convenu pour la totalité de la durée de vie du prêt.
English: Fixed
rate loan/lending
Español: Préstamo con tipo de interés fijo
Prêt à taux variable:Un prêt accordé à un taux d'intérêt qui varie en foction du taux accordé aux débiteurs de 1er ordre, du LIBOR, ou d'un autre taux de référence.
English: Variable-rate
loan
Español: Préstamo
a tasa variable
Prêt à terme:Un prêt commercial qui comporte une échéance finale supérieure à un an et qui est remboursable conformément à un plan de remboursement déterminé.
English: Term loan
Español: Préstamo a plazo, crédito a plazo
Prêt de titres:Le prêt de titres pendant une certaine période.
English: Security
lending
Español: Préstamo en
valores
Prêts transfrontaliers:Il s’agit typiquement de la situation dans laquelle une banque située dans un pays prête à un emprunteur situé dans un autre pays. Ce terme peut également faire référence à un Prêt syndiqué accordé par un groupe de banques d’un ou de plusieurs pays et destiné au financement d’un projet ou d’un emprunteur situé dans un autre pays.
English: Cross-border
loans
Español: Préstamo
internacional
Prêts subventionnés:Parfois également appelés Prêts bonifiés. Il s'agit d'une forme de financement destinée à des emprunteurs et accordée par des institutions financières à des taux d'intérêt inférieurs à ceux pratiqués sur le marché. Le différentiel des taux est habituellement couvert par des subsides gouvernementaux accordés aux institutions financières intervenantes.
English: Concessional
funds/loans
Español: Préstamo en condiciones favorables
Prime:(1) Dans le cas de l'assurance : le montant payé (habituellement d'avance) par l'assuré à l'assureur en contrepartie du bénéfice de couverture pour l'assurance de certains risques spécifiques. On peut considérer que ce montant représente le prix d'une police d'assurance et qu’il constitue une source clé de revenu pour les agences de crédit à l'export.
(2) Dans le cas du marché des changes : la différence entre le taux d'une monnaie au comptant et celui à terme prévalant sur le marché à terme. Si une monnaie est cotée sur une base directe, la monnaie se vend avec une prime si son taux de change à terme est supérieur au taux au comptant.
(3) Dans le cadre du marché obligataire ; c'est le montant payé qui excède la valeur au pair de l'obligation.
English: Premium
Español: Prima
Prime de rapidité:Un montant payé par l'opérateur d’un navire à l'affréteur, si le chargement ou le déchargement du navire est terminé plus tôt que ne l'avait prévu le contrat d'affrètement.
English: Dispatch (money)
Español: Prima de celeridad,
prima por pronta carga y descarga
Prime sur action:Voir Payé en-sus.
English: Share premium
Español: Share premium
Principal:(1) Dans le cadre du prêt : le montant principal d'argent emprunté ou prêté, et sur lequel les intérêts sont calculés.
(2) Dans le cadre d'une relation commettant-agent il s’agit de la partie qui donne les instructions à l'agent.
English: Principal
Español: Principal
Prise de contrôle, achat:Ce terme général se réfère au transfert du contrôle d'une société appartenant à un groupe d'actionnaires vers un autre groupe d'actionnaires.
English: Take over
Español: Adquisición,
absorción
Privilège, Droit de rétention,
Nantissement:Un terme juridique qui indique l'existence d'un droit ou d'une créance, sur la propriété d'un débiteur et qui est en relation avec une dette garantie. Le créancier a le droit de détenir une telle propriété, jusqu'à ce que la dette soit payée ou qu'une autre obligation soit respectée. Voir aussi Nantissement.
English: Lien
Español: Gravamen,
prenda, privilegio
Prix d’acceptation:Dans le cadre des émissions de titres, il s’agit du prix payé par les banques aux émetteurs pour la souscription à une nouvelle émission de titres. Le prix d’acceptation est plus bas que le prix d’émission payé par le public, la différence représente la marge bénéficiaire brute ou la commission de la banque.
English: Acceptance
price
Español: Precio de
aceptación
Prix au comptant:Le cours actuel d'une matière première, ou d'un titre. Egalement appelé Prix cash.
English: Spot price
Español: Tipo al contado, cotización al
contado
Prix cash:Voir Prix au comptant.
English: Spot price
Español: Mercado de entrega
inmediata
Prix d’émission:Le premier prix auquel des actions ou des obligations sont émises dans le public. Voir aussi Au pair, Au dessous du pair.
English: Issue price
Español: Precio de
emisión
Prix d'exercice:Le prix auquel les Options de vente et les Options d'achat peuvent exercées (c'est-à-dire vendre pour un "put" et acheter pour un "call") Les options sont "in the money" ou "out the money" cela dépend si la différence entre le prix d'exercice et le prix au comptant sur les marchés est positif ou négatif. Le "strike price" est parfois aussi appelé "exercice price".
English: Strike price, Exercise price
Español: Exercise price;
Precio de ejercicio
Prix fixe:Habituellement utilisé dans le même sens que somme globale, mais se réfère davantage aux biens qu'aux services. Il s'agit d'une somme fixe, convenue au moment de la signature du contrat, et qui doit être payée au vendeur pour les marchandises vendues.
English: Fixed price
Español: Precio fijo
Procès verbal convenu:Ceci comprend les termes qui ont été convenus dans le cadre de la réunion de ré-échelonnement du Club de Paris. C’est la base pour les discussions bilatérales entre des gouvernements créanciers individuels (y compris les agences de crédit à l’export) et les pays débiteurs pour les accords de mise en place du plan de restructuration. Les procès verbaux stipulent normalement la couverture des paiements relatifs au service de la dette qui doit être consolidée, la date de clôture, la période de consolidation, la part qui doit être réchelonnée et la dette différée.
English: Agreed minute
Español: Acta aprobada
Produit:Matières premières ou produits de première nécessité (tels que l'étain, le café, le thé, le sucre, la laine, le coton, le caoutchouc, l’argent, le cacao etc...) que les investisseurs achètent et vendent et à partir desquels les produits dérivés sont souvent créés.
English: Commodity
Español: Producto
básico, materia prima, mercancía, mercadería, producto primario
Produit Intérieur Brut (PIB):Une mesure de la valeur du marché de tous les biens et services produits dans un pays déterminé, pendant la période de temps de référence, sans tenir compte de l’appartenance des actifs. A la différence du Produit National Brut le PIB exclut le produit des investissements de ce pays effectués à l’étranger, tels que les revenus des affiliées étrangères de sociétés nationales.
English: Gross
Domestic Product (GDP)
Español: Producto
interno bruto (PIB)
Produit National Brut (PNB):Une mesure de la valeur de tous les biens et services produits par les actifs domestiques dans un pays déterminé, pendant la période de temps de référence. Cette mesure prend en considération les revenus du pays qui sont traitées à l’étranger, aussi bien que ceux des investissements effectués à l’étranger. Le PNB nominal mesure la valeur de la production exprimée aux cours du jour, alors que le PNB réel mesure la valeur de la production exprimée en prix constants (c’est-à-dire sans tenir compte de l’inflation). Cette dernière mesure représente un indicateur plus représentatif de la croissance économique d’un pays.
English: Gross
National Product (GNP)
Español: Producto
Nacional Bruto (PNB)
Profit brut:La différence entre le produit des ventes d’une société et ses coûts de production (tels que les stocks, matières premières, salaires, etc…) avant impôts.
English: Gross profit
Español: Beneficio bruto
Projet de consortium:Un projet structuré par deux ou plusieurs parties sous forme de partenariat ou d' Entreprise de participation.
English: Consortium
project
Español: Proyecto en
consorcio
Prolongation:(1) La prolongation d'une échéance, de la période courante ou de l'échéance d'une transaction ou d'une commande. Par exemple la remise à une date ultérieure de la date figurant sur un effet. Aussi appelé : renouvellement.
(2) Une période additionnelle qui peut être accordée par le tireur pour le paiement d'une traite, lorsque le tiré n'est pas à même, ou ne désire pas effectuer le paiement à la date d'échéance convenue.
English: Prolongation, Renewal; Extension
Español: Prórroga,
prolongación
Promesse inconditionnelle du débiteur:Une promesse inconditionnelle écrite de payer une somme d’argent à une date future et en faveur d’une partie désignée, sur ordre ou à la demande.
English: Borrower's note
Español: Pagaré de
prestatario
Prospectus:Un document formel contenant des informations au sujet du débiteur ainsi que sur les termes et conditions de l'émission de titres prévue. Il décrit la situation actuelle de l'emprunteur, son plan d'affaires ainsi que d'autres informations requises par les investisseurs, qui doivent se faire une opinion avisée sur l’opportunité d’investir. Les prospectus sont aussi émis par les Fonds d'investissements pour décrire les objectifs du fonds, les risques ainsi que d'autres informations.
English: Prospectus
Español: Prospecto
Protection croisée:La pratique de Protection d’un risque par l’achat ou la vente d’un Contrat à terme, qui est similaire mais différent de celle de la protection du contrat sous-jacent.
English: Cross-hedging
Español: Coberturas
cruzadas
Protectionnisme:Une politique commerciale restrictive destinée à décourager les importations (au moyen de taxes douanières, de quotas et d’autres barrières) de manière à aider artificiellement les producteurs domestiques à concurrencer les fournisseurs étrangers.
English: Protectionism
Español: Proteccionismo
Protéger / Couverture:Une technique de protection de ses propres affaires, (actifs ou transactions) contre des changements néfastes des cours ou des taux. Le principe de base de la couverture est de prendre une position égale et opposée sur le marché. Les dérivés, tels que les contrats à terme et les options sont aussi fréquemment utilisés afin de diminuer le risque lié à une transaction. Cette technique est fréquemment utilisée pour les marchandises, les produits, les devises et les titres. Le but est davantage la recherche de sécurité plutôt que celle de la spéculation.
English: Hedge hedging
Español: Cobertura
Provisionner:Une provision effectuée dans les comptes de quelques agences à l'export pour les risques de pertes potentielles sur leurs crédits/garanties. Quelques agences effectuent des provisions sur toutes les nouvelles affaires. Quelques unes, en revanche, refusent d’approvisionner pour le risque politique, car elles considèrent que les dettes souveraines seront, de toute façon, remboursées en fin de compte.
English: Provisioning
Español: Provisión de fondos,
constitución de reservas
Pull:Une méthode de promotion dans laquelle les biens et services sont prévendus au consommateur, c'est-à-dire, avant que les produits n'atteignent le point de vente, en s’appuyant habituellement sur les mass médias Comparez avec Push.
English: Pull
Español: Vender con
antelación
Push:Une méthode de promotion des ventes qui fait appel aux techniques de vente directe. Comparez avec Pull.
English: Push
Español: Venta directa
> home
© 2000 (ITC) - For remarks concerning this glossary, please send mail to financefortrade@intracen.org