ISO 639

Lingvo-Sistematiko = Language Systematics = Sprachsystematik

Lingvo = Langue = Language = Sprache

Skribo = Script = Schrift

Parolantaro = Locuteurs = Speakers = Sprecher

-1

-2 / -3

1°

2°

3°

4°

Esperanto

Français

English

deutsch

original

Europo = Europa = Europe

mondvasta = global = weltweit

Denaska Parolantaro = Native Speakers = Muttersprachler

Denaska Parolantaro = Native Speakers = Muttersprachler

ĉiu = all = alle

Nombro = Number = Zahl

Jaro = Year = Jahr

Rango = Rank = Rang

Nombro = Number = Zahl

Rango = Rank = Rang

Nombro = Number = Zahl

ba

bak

Altaj.

Turk

NW

Baškira

Bachkir

Bashkir

Baschkirisch

1 449 462

1989

32

1 900 000

172

be

bel

IndEur

Slav.

E

Belorusa

Biélorusse

Belarusian / Belarussian

Weißrussisch

Belarusskaya

kyr.

6 708 000

1989

19

9 100 000

68

bg + mk

bul + mkd/mac

IndEur

Slav.

S

E

Bulgara + Makedona

Bulgare + Macédonien

Bulgarian + Macedonian

Bulgarisch + Makedonisch

Bulgarski + Makedonski

kyr.

9 800 000

16

9 200 000

67

br

bre

IndEur

Kelt.

Insul.

P

Bretona

Breton

Breton

Bretonisch

270 000

49

ca

cat

IndEur

Rom.

W

Ibero-~

Kataluna

Catalan (+ Valencien)

Catalan (+ Valencian)

Katalanisch (\ Campidanesisch)

Català

lat.

7 300 000

18

6 700 000

84

12 000 000

cs

ces / cze

IndEur

Slav.

W

Ĉeĥa

Tchèque

Czech

Tschechisch

Čeština

lat.

9 850 000

15

12 000 000

63

cv

chv

Altaj.

Turk

W

Ĉuvaŝa

Tchouvache

Chuvash

Tschuwaschisch

1 839 228

1989

31

1 800 000

174

2 000 000

cy

cym / wel

IndEur

Kelt.

Insul.

P

Kimra = Valisa

Gallois

Welsh

Walisisch / Kymrisch

lat.

520 000

44

da

dan

IndEur

Germ.

N

Dana

Danois

Danish

Dänisch (\ Färingisch)

lat.

5 400 000

21

5 300 000

96

de

deu / ger

IndEur

Germ.

W

Germana

Allemand

German

Deutsch

Deutsch

lat.

91 000 000

2

102 000 000

11

124 000 000

el

ell / gre

IndEur

*

Greka

Grec

Greek

Griechisch

Helleniki / Ellēnika

*

12 300 000

13

12 000 000

62

en

eng

IndEur

Germ.

W

Angla

Anglais

English

Englisch

English

lat.

59 000 000

3

340 000 000

4

510 000 000

es

spa

IndEur

Rom.

W

Ibero-~

Hispana

Espagnol (= Castillan)

Spanish (= Castilian)

Spanisch (= Kastilisch)

Español

lat.

29 400 000

8

350 000 000

3

420 000 000

et

est

Ural.

FinnUgr

Finn.

Estona

Estonien

Estonian

Estnisch

lat.

960 000

35

1 080 000

227

eu

eus / baq

*

Eŭska = Vaska

Basque

Basque

Baskisch

Euskaldunak

lat.

511 000

1986

45

fi

fin

Ural.

FinnUgr

Finn.

Finna

Finnois

Finnish

Finnisch

lat.

4 600 000

25

5 400 000

94

fo

fao

IndEur

Germ.

N

Feroa

Féroïen

Faeroese / Faroese

Färöisch / Färingisch

Føroysk

lat.

43 000

57

Fr

fra / fre

IndEur

Rom.

W

Franca

Français

French

Französisch (+ Provenzalisch)

Français

lat.

55 000 000

4

68 000 000

18

130 000 000

fy

fry

IndEur

Germ.

W

Frisa

Frison

Frisian

Friesisch

Frysk

lat.

445 000

47

ga

gle

IndEur

Kelt.

Insul.

Q

Irlanda-Gaela

Irlandais

Irish

Irisch-Gälisch

lat.

40 000

58

gd

gla

IndEur

Kelt.

Insul.

Q

Skotgaela

Gaélique (Gaélique écossais)

Gaelic (Scottish Gaelic)

Schottisch-Gälisch

lat.

1 000

1981

65

gl

glg

IndEur

Rom.

W

Ibero-~

Galega

Galicien

Gallegan

Galicisch (\ Portugiesisch)

lat.

2 700 000

27

3 200 000

126

hu

hun

Ural.

FinnUgr

Ugr.

Hungara = Madjara

Hongrois

Hungarian

Ungarisch (= Madjarisch)

Magyar

lat.

14 000 000

12

15 000 000

54

hy

hye / arm

IndEur

*

Armena

Arménien

Armenian

Armenisch

*

7 500

62

6 700 000

85

is

isl / ice

IndEur

Germ.

N

Islanda

Islandais

Icelandic

Isländisch

Íslensk

lat.

218 000

50

it

ita

IndEur

Rom.

Dalmat.

Itala

Italien

Italian

Italienisch

Italiano

lat.

53 000 000

5

61 000 000

21

kv

kom

Ural.

FinnUgr

Perm.

Komia

Komi

Komi

Komi + Syrjänisch + Permjakisch

497 081

1989

46

lt

lit

IndEur

Balt.

E

Litova

Lituanien

Lithuanian

Litauisch

lat.

2 545 000

28

3 100 000

133

lv

lav

IndEur

Balt.

E

Latva

Letton

Latvian

Lettisch

lat.

1 357 000

33

1 500 000

187

mt

mlt

AfrAsi

Semit.

(X)

Malta

Maltais

Maltese

Maltesisch

330 000

48

nl + af

nld / dut + afr

IndEur

Germ.

W

Nederlanda (+ Afrikansa)

Néerlandais (+ Flamand + Afrikaans)

Dutch (+ Flemish + Afrikaans)

Niederländisch (= Holländisch + Flämisch + Afrikaans)

Nederlands (+ Vlaams + Afrikaans)

lat.

20 000 000

10

27 000 000

31

41 000 000

no

nor

IndEur

Germ.

N

Norvega

Norvégien

Norwegian

Norwegisch (= Riksmal + Bokmal + Nynorsk)

Norsk (= Riksmal + Bokmal + Nynorsk)

lat.

4 800 000

24

4 600 000

105

oc

oci

IndEur

Rom.

W

Okcitana

Occitan (+ Provençal ?)

Occitan (+ Provençal ?)

Okzitanisch

lat.

800 000

36

os

oss

IndEur

Indo-Iran.

Iran.

NE

Oseta

Ossète

Ossetian = Ossetic

Ossetisch

Iron = Digoron

597 802

1989

42

pl

pol

IndEur

Slav.

W

Pola

Polonais

Polish

Polnisch

Polski

lat.

34 000 000

7

46 000 000

24

pt

por

IndEur

Rom.

W

Portugala

Portugais

Portuguese

Portugiesisch (ohne Galicisch)

Português

lat.

10 000 000

14

203 000 000

6

213 000 000

rm

roh

IndEur

Rom.

W

Romanĉa

Rhéto-roman

Raeto-Romance

Romanisch (= Friulanisch + Ladinisch + Romantsch)

lat.

700 000

40

ro

ron / rum

IndEur

Rom.

O

Rumana

Roumain

Romanian

Rumänisch (+ Moldauisch + Aromunisch)

Româneasca (+ Moldova)

lat.

22 000 000

9

24 000 000

39

26 000 000

ru

rus

IndEur

Slav.

E

Rusa

Russe

Russian

Russisch

Russkiy

kyr.

100 000 000

1

145 000 000

8

255 000 000

sc

srd

IndEur

Rom.

W

Ibero-~

Sarda

Sarde

Sardinian

Sardisch (= Logudoresisch + Campidanesisch)

lat.

158 000

53

1 500 000

190

se

smi

Ural.

FinnUgr

Finn.

Samea = Lapona

Sami

Sami

Lappisch / Samisch

15 800

60

sk

slk / slo

IndEur

Slav.

W

Slovaka

Slovaque

Slovak

Slowakisch

Slovenčina

lat.

5 200 000

23

5 000 000

98

sl

slv

IndEur

Slav.

S

W

Slovena

Slovène

Slovenian

Slowenisch

lat.

1 900 000

1981

30

2 000 000

166

sq

sqi / alb

IndEur

*

Albana

Albanais

Albanian

Albanisch (= Skiptar + Abereshe)

lat.

5 300 000

22

6 000 000

sr + hr

srp / scc + hrv / src

IndEur

Slav.

S

W

Serba + Kroata

Serbe + Croate

Serbian + Croatian (Serbo-Croat)

Serbisch + Kroatisch

Srbsko-Hrvatski

kyr./lat.

17 000 000

11

18 000 000

50

sv

swe

IndEur

Germ.

N

Sveda

Suédois

Swedish

Schwedisch

Svenska

lat.

9 000 000

17

8 800 000

69

tr

tur

Altaj.

Turk

Turka

Turc

Turkish

Türkisch

Türkçe+Azeri

lat.

4 300 000

26

60 000 000

22

75 000 000

tt

tat

Altaj.

Turk

W

Tatara

Tatar

Tatar

Tatarisch / Turktatarisch

2 200 000

29

1 600 000

179

uk

ukr

IndEur

Slav.

E

Ukraina

Ukrainien

Ukrainian

Ukrainisch (+ Ruthenisch)

Ukrainska

kyr.

44 183 000

1989

6

39 000 000

25

yi

yid

IndEur

Germ.

W

(X)

Jida

Yiddish

Yiddish

Jiddisch

700 000

39

3 200 000

128

ady

Kauk.

NW

Adigea

Adyghe

Adyghe = Adygei

Adyge-Tscherkessisch

125 000

55

chm

Ural.

FinnUgr

Finn. (Volga~)

Maria

Mari

Mari

Mari / Oschmari

671 000

41

chm

Ural.

FinnUgr

Tscheremissisch

550 000

43

csb

IndEur

Slav.

W

Kaŝuba

Kachoube

Kashubian

Kaschubisch

3 000

64

gag

Altaj.

Turk

Gagauz

Gagausisch

197 164

1989

51

izh

Ural.

FinnUgr

Finn. (Balto~)

Ingrian

Ingrisch

100

67

kdr

Altaj.

Turk

NW

Karaim

Karaimisch

300

66

krl

Ural.

FinnUgr

Finn.

Karela

Karelian

Karelisch

131 357

1989

54

lad

IndEur

Rom.

W

Judhispana

Judéo-espagnol

Ladino

Judenspanisch / Ladino

15 000

61

mdf + myv

Ural.

FinnUgr

Finn. (Volga~)

Mordva

Moksha + Erzya

Mordwinisch

1 153 516

1989

34

rom

IndEur

Romaa

Tsigane

Romany

Romani (verschiedene Zigeunersprachen)

800 000

37

4 800 000

104

udm

Ural.

FinnUgr

Perm.

Votjaka / Udmurta

Udmurt

Votjakisch / Udmurtisch

746 562

1989

38

vep

Ural.

FinnUgr

Finn. (Balto~)

Vepsa

Veps

Vepsisch

7 500

1960

63

wen

IndEur

Slav.

W

Soraba

Sorabe

Sorbian

Sorbisch (=Wendisch)

lat.

67 000

1987

56

xal

Altaj.

Mong

Oirat.

Kalmuka

Kalmouk

Kalmyk

Kalmückisch

174 528

1989

52

yrk

Ural.

Samojed.

Neneca

Nenets

Nenzisch / Jurakisch

17 000

59

Komentarioĭ = Remarks = Anmerkungen :

La indikoĭ pri la parolantaroĭ en Eŭropo ne inkludas la suverenaĭ ŝtatoĭ en la Kaŭkazo.

The data about the speaker number in Europe excludes the population of the independent Caucasian states.

Die Angaben über die Sprecherzahlen in Europa berücksichtigen nicht die Bevölkerung der unabhängigen Staaten im Kaukasus.

Klarigoĭ = Explanations = Erläuterungen :

+

kun / inkluzive = with / inkluding = mit / einschließlich

\

sen / ekskluzive = without / excluding = ohne / außer

/

≈ povas signifi aŭ “+” aŭ “=” ≈ may stand for either “+” or “=” ≈ steht entweder für “+” oder “=”

*

indikas, ke tiu lingvo estas tiurilate unika (ekz., estas la sola lingvo de lingvo-familio) = indicates, that the language is unique in this respect (e.g., is the only language of a language family) = zeigt an, das die Sprache in dieser Hinsicht einzigartig ist (z.B. die einzige Sprache einer eigenen Sprachfamilie)

(X)

markas miksitaĭ lingvoĭ = marks mixed languages = kennzeichnet Mischsprachen

Ĉefaĭ Fontoĭ = Main Sources = Haupt-Quellen :

Clauss, Jan Ulrich : “Die Sprachen Europas (Muttersprachen/Umgangssprachen)” in Baratta, Mario von & Fochler-Hauke, Gustav [Hrsg.] “Der Fischer Weltalmanach 1994” [S.887-891]. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1993.

“List of languages by number of native speakers” in “Wikipedia” < http://en.wikipedia.org/List_of_Languages_by_total_speakers > [2006-03-06]

“ISO 639” in “Vikipedio” < http://eo.wikipedia.org/wiki/ISO_639... > [2006-03-06]

“ISO 639 Code Tables” SIL < http://www.sil.org/iso639-3/... > [2006-03-07]