في مساء الرابع من شهر فبراير، اختتم المهرجان الدولي للأفلام القصيرة في كليرمو- فيرا دورته الـ 34 والتي انعقدت خلال الفترة من 27 يناير، وحتى 4 فبراير 2012.
تميّزت تلك الدورة بألوان كوبية مع بانوراما للمرة الأولى في أوروبا تضمنت أفلاماً من إنتاج العشر سنوات الأخيرة، وبحضور عددٍ من المخرجين، ومن بين البرامج الأخرى تكريم خمسين عاماً من تاريخ إعلان "بيان أوبرهاوزن"، وتسليط الأضواء على أفلام "المعهد الوطني العالي لفنون العرض، وتقنيات البث (INSAS)، هذه المدرسة البلجيكية الشهيرة التي تحتفل هذا العام بنصف قرنٍ على تأسيسها.
بدوره، انعقد "سوق الفيلم القصير" بالتوازي مع المهرجان، وعلى الرغم من العقبات التمويلية كان كامل العدد، وخاصةً مع مشاركة تونس، وكولومبيا، كما حظيّ المهرجان على زيارة "إيريك غاراندو" مدير "المركز الوطني للسينما، والصورة المتحركة"، والتقى في 2 فبراير مع محترفي الأفلام القصيرة لتقديم الحصيلة العامة لدراسة "الفيلم القصير 2010"، ونتائج الدورة الأولى لتظاهرة "اليوم الأقصر في السنة" في 21 ديسمبر 2011.
وعلى الرغم من البرد، والثلوج، فقد حافظ المهرجان على نسبةٍ عالية من المُتابعة لم يسبق لها مثيل في فرنسا، بلغت أكثر من 143000 متفرجاً.
وقد تحدد مسبقاً تاريخ انعقاد الدورة الـ35 من 1 وحتى 9 فبراير 2013.
جوائز الدورة الـ 34 للمهرجان الدولي للأفلام القصيرة في كليرمو ـ فيرا
المسابقة الدولية :
الضيف
الجائزة الكبرى : الضيف (Guest )، كوريا الجنوبية، إخراج غا أون يون.
جائزة لجنة التحكيم الخاصة : احتجاج 6 (Einspruch VI)، سويسرا، إخراج رولاندو كولا.
إشارة خاصة من لجنة التحكيم : المصنع (A fabrica)، البرازيل، إخراج أليسون موريتيبا.
جائزة الجمهور : منع تجول (Curfew)، الولايات المتحدة، إخراج شاون كريستينسين.
جائزة أفضل فيلم تحريك : ذاكرة الجسد (Keha mälu)، إستونيا، إخراج أولو بيكوف.
جائزة لجنة التحكيم الدولية للشباب : الحافلة الأخيرة (Posledny autobus)، سلوفاكيا، إخراج إيفان لوسيكوفا، ومارتين سنوبيك.
إشارة خاصة من لجنة التحكيم الدولية للشباب : حكايات مُجمّدة (Opowiesci z chlodni)، بولونيا، إخراج غرزيغورز ياروسزوك .
جائزة القناة الفرنسية الرابعة Canal+ : الأموات الأحياء (The Unliving)، السويد، إخراج هوغو ليلجا.
جائزة المكتبات العامة : بوق أطلسيّ (Tuba atlantic )، النرويج، إخراج هالفار فيتزو.
إشارة خاصة من لجنة تحكيم المكتبات العامة :العودة إلى مانديما، إخراج روبير- يان لاكومب، سويسرا.
مسابقة المختبر:
الجائزة الكبرى : الزعيم (Il Capo )، إيطاليا، إخراج يوري أنكاراني.
جائزة لجنة التحكيم الخاصة : Bobby yeah ، المملكة المتحدة، إخراج روبيرت مورغان.
إشارة خاصة من لجنة التحكيم : قتل الدجاج لإخافة القرود (Killing the chickens to scare the monkeys)، السويد/تايلاند، إخراج جينز أسور.
جائزة الجمهور : رغم كل الصعاب (Wind over lake)، المملكة المتحدة، إخراج جورج ألكين.
جائزة القناة الفرنسية الرابعة Canal+ : بطن (T Belly)، إخراج جوليا بوت، المملكة المتحدة.
جائزة الضحكّ "فرنان راينو": المحكوم عليهم (Condenados)، إسبانيا، إخراج غويلرمو غارسيا كارسي.
الفائزون في المهرجان
المسابقة الوطنية :
الجائزة الكبرى : ما سوف يتبقى منا (Ce qu’il restera de nous )، إخراج فانسان ماكيين.
جائزة لجنة التحكيم الخاصة : بين الماء، والرمل (La sole, entre l'eau et le sable )، إخراج أنجيل شيودو.
جائزة الجمهور : فرنسا التي تستيقظ مبكراً (La France qui se lève tôt )، إخراج هوغو شينار.
جائزة الوكالة الوطنية للتضامن الاجتماعي، وتكافؤ الفرص : بإرتخاء، صباح يوم السبت (Mollement, un samedi matin )، إخراج صوفيا جامة.
جائزة أفضل موسيقى تصويرية أصلية : وحش نيكس (The monster of Nix)، فرنسا/هولندة/بلجيكا، إخراج، وموسيقى روستو.
جائزة أفضل تصوير : Pyskessa، إخراج دونكان، وكيران بروس، مدير التصوير خوان كاميلو أولموس.
جائزة أفضل عمل روائي أول بالتساوي بين :
العامل البشري (Le facteur humain )، إخراج تيبو لو تكسييه.
بإرتخاء، صباح يوم السبت (Mollement, un samedi matin )، إخراج صوفيا جامة.
جائزة التمثيل لأفضل ممثلة : لوري لوفيك عن فيلم "عاهرة صغيرة" (Petite pute) إخراج كلودين ناتكين.
جائزة التمثيل لأفضل ممثل : سباستيان هوباني عن دوره في فيلم "بارد الرأس" (La tête froide) لمخرجه نيكولا ميسدوم.
جائزة أفضل فيلم تحريك فرانكوفوني : حكاية من وقائع (Conte de faits )، إخراج يومي يون
جائزة لجنة التحكيم الوطنية للشباب : Double mixte ، إخراج فانسان مارييت.
إشارة خاصة من لجنة التحكيم الوطنية للشباب: ما سوف يتبقى منا (Ce qu’il restera de nous )، إخراج فانسان ماكيين.
جائزة القناة الفرنسية الرابعة Canal+ : الاختفاء الغامض لروبير إيبّ (La mystérieuse disparition de Robert Ebb)، إخراج كليمان بولا، فرانسوا إكسافييه غوبي، ماتيو لاندور، المملكة المتحدة/فرنسا.
جائزة الصحافة تيليراما : ما سوف يتبقى منا (Ce qu’il restera de nous )، إخراج فانسان ماكيين.
جائزة مؤسسة المنتجين : المنتج الفرنسي إيمانويل شوميه، شركة Ecce Films.
هوامش:
- النصّ من ترجمة صلاح سرميني، وهو البيان الختاميّ الذي صدر عن المكتب الصحفي للمهرجان .
- الأفلام المُشار إليها بالعربية مترجمة عن عناوينها الفرنسية.
- تمّ كتابة اسم المدينة Clermont-Ferrand وُفق لفظها بالفرنسية، وهي الكتابة التي سوف نعتمدها لاحقاً في الكتابة عن المهرجان.