Aligarh is as pointed and poignant a portrait of loneliness as any that Indian cinema has ever produced