Bewakoofiyaan scores with its disarming simplicity. Even as it doesn’t soar to dizzying heights, it is never less than watchable.