S’abonner
ARGENT & PLACEMENTS
Mieux vaut ne pas rédiger son testament dans une langue que l’on ne comprend pas
CHRONIQUE
Rafaële Rivais
Un Allemand installé en France rédige ses dernières volontés en français, alors qu’il ne le parle pas. Son testament, bien qu’entièrement écrit de sa main, est frappé de nullité.
Publié le 30 juillet 2021 à 06h00 - Mis à jour le 30 juillet 2021 à 12h16Lecture 2 min.
Article réservé aux abonnés
Le testament peut donc rédigé sur n’importe quel support, à l’encre ou au crayon, en français ou en langue étrangère. ODILON DIMIER/PHOTOALTO / PHOTONONSTOP
L
e testament dit « olographe » n’est, a priori, soumis qu’à une seule condition : être « écrit en entier, daté et signé de la main du testateur ». L’article 970 du code civil précise qu’il n’est « assujetti à aucune autre forme » : il peut donc être rédigé sur n’importe quel support, à l’encre ou au crayon, en français ou en langue étrangère… à condition toutefois que cette langue soit comprise de l’auteur, comme le montre l’affaire suivante.
Lire aussi Quand père et fille cosignent un testament (fin)
Le 14 mai 2003, M. X, citoyen de nationalité allemande, meurt en France. Ses trois enfants découvrent qu’il a fait de sa sœur, Mme Y, sa légataire universelle, et qu’il lui a légué la quotité disponible de ses biens, au moyen d’un testament olographe, rédigé en français, le 25 mars 2002. M. X a écrit, daté et signé cet acte, comme il convient.
M. X a joint à son testament un document en allemand, intitulé « traduction », rédigé le même jour, mais par quelqu’un d’autre. A la différence du texte français, ce document désigne Mme Y comme exécutrice testamentaire ; il lui lègue le « patrimoine [et non la quotité] disponible ».
Différences de traduction
En juillet 2009, Mme Y, qui n’a toujours pas obtenu la délivrance de son legs, assigne ses trois neveux. Ils répliquent que le testament est nul, parce que rédigé dans une langue que leur père ne comprenait pas. Le sexagénaire était certes installé en France depuis 1999, mais il ne parlait toujours pas le français en 2002. Les X affirment que les différences qui existent entre le texte allemand, présenté à leur père afin qu’il comprenne le sens de ce qu’il écrivait, et le texte français prouvent que le testateur n’a pas pu « exprimer une volonté éclairée ».
Le tribunal de grande instance de Thonon-les-Bains (Haute-Savoie) admet que le consentement du testateur a été vicié, mais la cour d’appel de Chambéry infirme son jugement, le 25 juin 2019. Elle considère que « les deux écrits ne s’opposent pas, le document français étant simplement plus complet et juridique ». Elle valide ce dernier.
Lire aussi Aphasique, pouvait-elle « dicter » son testament ?
Les héritiers se pourvoient en cassation. Ils soutiennent que « l’exigence de forme imposée par le code civil » est destinée à s’assurer que le testament est « l’expression authentique de la volonté personnelle de son auteur » ; et que cette exigence « suppose » que le testament soit rédigé « dans une langue comprise par son auteur ».
Expression de la volonté
La Cour de cassation leur donne raison,
le 9 juin 2021 (no 19-21.770)
 : elle juge que le testament de M. X ne pouvait être considéré comme l’expression de sa volonté. Elle considère que la cour de Chambéry a « violé l’article 970 du code civil », bien que celui-ci ne dise mot de la langue devant être utilisée par le testateur. Elle renvoie les parties devant la cour de Grenoble, qui devra déclarer le testament nul.
Lire aussi Il exprime ses dernières volontés par SMS
Comme le soulignent les éditions Francis Lefebvre, M. X aurait mieux fait de rédiger son testament en allemand et d’y joindre une traduction en français. Il aurait aussi pu faire établir un testament authentique, par un notaire bilingue, en présence de deux témoins eux aussi bilingues, le recours à un interprète étant, alors, interdit.
Le recours à l’interprète, désormais autorisé
Il a fallu attendre le 18 février 2015, date d’entrée en vigueur d’une loi de modernisation et de simplification du droit, pour que le recours à un interprète soit possible, à condition que celui-ci soit assermenté.
Auparavant, il était interdit, comme l’illustre cet exemple : le 11 décembre 2007, Saïd X, octogénaire algérien, se rend chez un notaire avec deux témoins et une interprète assermentée en langue arabe, afin de faire établir un testament authentique. Il dicte ses dernières volontés à l’interprète, qui les traduit à l’officier ministériel, qui les dactylographie.
Lorsque M. X décède, deux de ses enfants demandent l’annulation du testament, qui les prive de toute participation à la quotité disponible. Ils font valoir qu’aux termes de l’article 972 du code civil, dans sa version alors en vigueur, « le testament doit être dicté par le testateur au notaire », ce qui interdit l’assistance d’un interprète, dont il serait impossible de vérifier qu’il traduit les propos avec fidélité.
La cour d’appel de Montpellier leur donne tort, le 26 mars 2015, en observant que la traduction a été assurée par « par un expert assermenté […] dont la mission consiste à traduire fidèlement c’est-à-dire sans interprétation ni dénaturation les propos tenus ». Mais la Cour de cassation casse son arrêt, le 12 juin 2018 (n°17-14.461) : « Saïd X aurait dû dicter lui-même, sans intermédiaire, ses dernières volontés au notaire. »
La suite est réservée aux abonnés.
Déjà abonné ? Se connecter
S’abonner pour lire la suite
Dans la même rubrique
Prêt immobilier : le coût de l’assurance peut souvent être divisé par deux
Voyage Privé doit indemniser des clients marocains n’ayant pu prendre l’avion pour Dubaï
Achat sur Internet : et si le colis n’arrive pas ?
Les abonnés lisent aussi...
REPORTAGE
Laurent Carpentier
Le Festival de Saint-Sébastien dans la dynamique du cinéma espagnol
4 min de lecture
RÉCIT
Anne Michel, Adrien Pécout et Perrine Mouterde
Enquête ouverte après la plainte contre Patrick Pouyanné, le PDG de TotalEnergies, pour prise illégale d’intérêts
5 min de lecture
RÉCIT
Harry Bellet
Collection Morozov : l’héritage de Mikhaïl et Ivan
4 min de lecture
Services
NEWSLETTERS DU MONDE
Recevoir les newsletters du Monde
APPLICATIONS MOBILES
Sur iPhone
Sur Android
ABONNEMENT
S’abonner
Se connecter
Consulter le Journal du jour
Évenements abonnés
Le Monde Festival
La boutique du Monde
Mentions légales
Charte du Groupe
Politique de confidentialité
Gestion des cookies
Conditions générales
Aide (FAQ)
SUIVEZ LE MONDE
Facebook
Youtube
Twitter
Instagram
Snapchat
Fils RSS
À la une Retour à la page d’accueil du Monde En continuCrise des sous-marinsProcès des attentats du 13-NovembreAfghanistanPasse sanitaireElection présidentielle 2022Vaccins contre le Covid-19ClimatJ- élections allemandes 2021Économie françaiseToute l’actualité en continuInternationalPolitiqueSociétéLes DécodeursSportPlanèteSciencesM CampusLe Monde AfriquePixelsSantéBig BrowserDisparitionsPodcastsLe Monde & VousÉconomieÉconomie mondialeÉconomie françaiseMédiasEmploiArgent & placementsTribunes écoCitiesLe Club de l’économie <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/21/0/4/4920/3280/360/0/95/0/ecf8e27_5682119-01-06.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/21/0/4/4920/3280/180/0/95/0/ecf8e27_5682119-01-06.jpg" alt="La façade de la Gare du Nord de Paris, en 2014."> Économie La SNCF annonce mettre fin au projet actuel de rénovation de la gare du Nord <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/22/257/0/5160/3440/360/0/95/0/338ec08_644613860-063-1327710798.jpeg 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/22/257/0/5160/3440/180/0/95/0/338ec08_644613860-063-1327710798.jpeg" alt="Adrien Nussenbaum, cofondateur et PDG de Mirakl, à Sun Valley (Idaho, Etats-Unis), le 8 juillet 2021."> Économie Article réservé à nos abonnés Un milliard d’euros levés en une journée : du jamais-vu pour la French Tech <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/22/0/87/3853/2569/360/0/95/0/ef4f35e_533686537-gare-du-nord.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/22/0/87/3853/2569/180/0/95/0/ef4f35e_533686537-gare-du-nord.jpg" alt="A la gare du Nord, à Paris, en décembre 2020."> Chronique Article réservé à nos abonnés « Arrêter le mégaprojet de rénovation de la gare du Nord est sage, mais aussi incroyablement coûteux » Philippe Escande <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/22/0/4/4248/2832/360/0/95/0/97b1d82_51762362-000-par8274671.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/22/0/4/4248/2832/180/0/95/0/97b1d82_51762362-000-par8274671.jpg" alt="A Grenoble, en 2016."> Tribune Article réservé à nos abonnés Limitations de vitesse à 30 km/h : « La ville du quart d’heure n’a pas grand sens pour le million de Franciliens qui travaillent dans Paris » Jean Coldefy Directeur du programme mobilité 3.0, ancien responsable mobilité de la métropole de Lyon VidéosLes explicationsLes sériesEnquêtes vidéo <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/17/0/257/1618/1078/360/0/95/0/2a8667d_785817530-vignette-02.png 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/17/0/257/1618/1078/180/0/95/0/2a8667d_785817530-vignette-02.png" alt=""> 10:52 International En minijupe dans Kaboul ? La réalité derrière les photos d’Afghanes « libérées » des années 1970 <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2018/04/18/0/0/5760/3840/360/0/95/0/c3fff27_25243-1cd7bhr.6ioc.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2018/04/18/0/0/5760/3840/180/0/95/0/c3fff27_25243-1cd7bhr.6ioc.jpg" alt=""> 06:51 Économie française Comment la France est devenue le pays du train <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/10/0/282/1619/1078/360/0/95/0/7cd3986_742958931-gua.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/10/0/282/1619/1078/180/0/95/0/7cd3986_742958931-gua.jpg" alt=""> 11:19 International L’usage répété de la torture par la CIA a-t-il permis d’éviter des attentats ? <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/09/0/144/1619/1078/360/0/95/0/919f714_969834154-thumbnail-wtc-base-1.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/09/0/144/1619/1078/180/0/95/0/919f714_969834154-thumbnail-wtc-base-1.jpg" alt=""> 08:00 International 11 septembre 2001 : le récit en vidéo des attentats les plus meurtriers de l’histoire OpinionsEditoriauxChroniquesAnalysesTribunesVie des idées <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/03/0/0/5568/3712/360/0/95/0/3d2c2c6_636528708-000-9m23x8.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/03/0/0/5568/3712/180/0/95/0/3d2c2c6_636528708-000-9m23x8.jpg" alt=""> Sciences Article réservé à nos abonnés Penser le populisme scientifique <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/06/12/1/0/4133/2755/360/0/95/0/98efe2e_5982223-01-06.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/06/12/1/0/4133/2755/180/0/95/0/98efe2e_5982223-01-06.jpg" alt=""> Chronique Article réservé à nos abonnés Covid-19 : « Il va falloir faire attention en sevrant les pays de la zone euro de la morphine budgétaire et monétaire » Eric Albert Londres, correspondance <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/19/0/0/6000/4000/360/0/95/0/8e53d80_2ff8123305ce4ddfa2102d35528eb08e-2ff8123305ce4ddfa2102d35528eb08e-0.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/19/0/0/6000/4000/180/0/95/0/8e53d80_2ff8123305ce4ddfa2102d35528eb08e-2ff8123305ce4ddfa2102d35528eb08e-0.jpg" alt="le 16  septembre 2021,le président américain  Joe Biden à la Maison-Blanche, à Washington."> Tribune Article réservé à nos abonnés Sous-marins australiens : « Il appartient à Washington de réparer les dégâts avec la France et l’OTAN » Michel Duclos Ancien ambassadeur <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/22/0/0/3499/2333/360/0/95/0/5fd77bc_845103176-692057.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/22/0/0/3499/2333/180/0/95/0/5fd77bc_845103176-692057.jpg" alt="Emmanuel Macron et le ministre deLe ministre de l’économie, des finances et de la relance Bruno Le Maire, le 16 septembre 2021, à Paris."> Éditorial Budget 2022 : les limites du « toujours plus de dépenses » CultureCinémaTélévisionLivresMusiquesArtsScènes <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/21/0/0/7450/4966/360/0/95/0/843d511_154887577-ssiff35122-maixabel.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/21/0/0/7450/4966/180/0/95/0/843d511_154887577-ssiff35122-maixabel.jpg" alt="Luis Tosar et Blanca Portillo dans « Maixabel », d’Iciar Bollain."> Culture Article réservé à nos abonnés Le Festival de Saint-Sébastien dans la dynamique du cinéma espagnol <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/14/0/1733/4427/2952/360/0/95/0/3bf9c34_259190205-le-grand-de-file-des-animaux-hd-inte-rieurs-couveture.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/14/0/1733/4427/2952/180/0/95/0/3bf9c34_259190205-le-grand-de-file-des-animaux-hd-inte-rieurs-couveture.jpg" alt=""> M le mag Article réservé à nos abonnés Trois livres jeunesse sur de drôles de bestioles <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/17/0/37/1974/1316/360/0/95/0/8383bc5_670107472-000-app2001092197645.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/17/0/37/1974/1316/180/0/95/0/8383bc5_670107472-000-app2001092197645.jpg" alt="L’usine AZF située dans la banlieue sud de Toulouse, le 21 septembre 2001."> Culture « AZF, au cœur du chaos », sur National Géographic : l’explosion qui a fracturé Toulouse <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/20/0/150/1620/1080/360/0/95/0/b1efa7a_498429802-1.png 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/20/0/150/1620/1080/180/0/95/0/b1efa7a_498429802-1.png" alt=""> Culture Article réservé à nos abonnés « La Troisième Guerre » : la France au bord de l’implosion filmée par Giovanni Aloi M le MagL’actuL’époqueLe styleLe Monde passe à tableVoyageModeLes Recettes du Monde <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/13/313/0/997/664/360/0/95/0/7c6078c_135747-3238380.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/13/313/0/997/664/180/0/95/0/7c6078c_135747-3238380.jpg" alt="Le réalisateur Emmanuel Cappellin, le 11 septembre, à Montreuil."> M le mag Article réservé à nos abonnés Emmanuel Cappellin, le documentariste qui en savait trop sur l’avenir de la planète <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/15/1/0/1500/1000/360/0/95/0/567dfed_135959-3237639.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/15/1/0/1500/1000/180/0/95/0/567dfed_135959-3237639.jpg" alt="A Tanger, en 1961, assis, Peter Orlovsky et Paul Bowles ; debout, de gauche à droite, Burroughs, Ginsberg, Ansen, Corso et Sommerville."> M le mag Article réservé à nos abonnés A Tanger, les fantômes de la Beat generation <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2020/10/08/0/3254/3150/2098/360/0/95/0/b42e116_716088638-couplehetero01fond.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2020/10/08/0/3254/3150/2098/180/0/95/0/b42e116_716088638-couplehetero01fond.jpg" alt=""> Chronique Article réservé à nos abonnés S’aimer comme on se quitte : « Je suis mis à la porte comme un ado, alors que j’ai 77 ans » Lorraine de Foucher <img width="180" height="120" srcset="https://img.lemde.fr/2021/09/15/230/51/1294/863/360/0/95/0/24ff689_134659-3238025.jpg 2x" src="https://img.lemde.fr/2021/09/15/230/51/1294/863/180/0/95/0/24ff689_134659-3238025.jpg" alt="Les brochettes de moules proposées par Caroline Rostang."> Le Monde passe à table Les brochettes de moules : la recette de Caroline Rostang Accéder à votre compte abonnéConsulter le Journal du jourÉvènements abonnésLe Monde EvénementsBoutique Le MondeNewslettersMémorable : cultiver votre mémoireAteliers d’écritureGuides d’achatMots Croisés / SudokusJeux-concours abonnésNous contacterMentions légalesConditions généralesCharte du groupePolitique de confidentialitéFAQDécodex : vérifier l’infoÉlections régionales et départementales 2021Codes promoFormation professionnelleCours d’anglaisCours d’orthographe et grammaireConjugaisonDictionnaire de citationsAnnonces immobilièresPrix de l’immobilierJardinageJeux d’arcadeParoles de chansonsLes villes suisses se découvrentProtection sociale et gestion patrimoniale responsablesRecherche