A Speech in East Berlin
Christa Wolf, translated by Henning Gutmann
December 7, 1989 issue
The following is an excerpt from a speech by the East German writer Christa Wolf, delivered at the Alexanderplatz in East Berlin on November 4 during a demonstration by over 500,000 people against the East German regime:
I have my difficulties with the term “change of course.” It brings to mind a sailboat, in which the captain cries, “Get ready for a turn,” because the wind has changed, or is blowing in his face. And the crew ducks as the boom sweeps across the boat. But is this picture still accurate? Does it still hold true in a situation that is being transformed every day? I would speak instead of revolutionary renewal. Revolutions come from the very bottom up. The bottom and the top exchange places in the entire system of values. And this switch turns socialist society upside down, so that what has been standing on its head lands on its feet. We see the images of those who are leaving even now and ask ourselves: What is to be done? and we hear in response our own echo: What is to be done? Doing something begins now, as we see that our demands for rights entail obligations: investigation committees, constitutional tribunals, administrative reforms. A lot to be done, and all of it in addition to our regular work…. The people are standing on the platform now, and it is the leadership that is walking past them.
Reported in Frankfurter Allgemeine Zeitung, November 6, 1989
translated by Henning Gutmann

Continue reading
for just $1 an issue.
Choose a Digital subscription or our best deal—All Access—that includes print and digital issues, full archive access, and the NYR App!
View Offers
Or register for a free account to read just this article. Register.
Already a subscriber? Sign in
Christa Wolf
Henning Gutmann
This Issue
December 7, 1989
Read Next
Jane Yett Kiely
If the Fighting Had Taken Place Here …
December 14, 1972 issue
V. H.
To a Western Peace Activist
November 21, 1985 issue
Giovanni Agnelli Foundation
The Senator Giovanni Agnelli International Prize
March 17, 1988 issue
Václav Havel
From a New Year’s Day Speech
February 15, 1990 issue
Gail Pressberg
Israel and the Occupied Territories: An Urgent Appeal by the ICRC
May 18, 1989 issue
Amnesty International
Amnesty International on Argentina
October 11, 1979 issue
George Soros
On the Bombing of Aleppo
The world is witnessing a humanitarian catastrophe of historic proportions.
November 10, 2016 issue
Martin Garbus
New Mag in Moscow
August 13, 1987 issue
Subscribe to our Newsletters
Best of The New York Review, plus books, events, and other items of interest. Or, see all newsletter options here.
About Us
© 1963-2021 NYREV, Inc. All rights reserved.
Terms of Service Privacy Statement
Site by Athletics