When mackerel started showing up in Iceland, it started a decade-long fight over how to divide the ocean’s riches.